Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 97

Когда Сириус в то утро отправился завтракать, он увидел своего крестника и племянницу, сидящих вместе в шелковых утренних халатах.

- Я вижу, кто-то хорошо провел время." - сказал он с широкой улыбкой. -Дай пять, Гарри."

Гарри поднял руку и дал проходящему крестному пять.

- Вы что, серьезно дали друг другу пять из-за меня?" - резко спросила Тонкс.

- Прости, Дора." Гарри извинился. - Легче просто дать грустному старику то, что он хочет, чем видеть, как он дуется."

- Эй!" Сириус возмущенно надул губы, а Метаморф фыркнула.

- Видишь ли, ему не везло с женщинами с тех пор, как его освободили, поэтому он прибегает к опосредованной жизни через меня, - продолжил Гарри, заставив Тонкс весело хихикнуть.

- Ты ужасный крестник." Сириус фыркнул.

- Это напомнило мне, что мне нужно забрать несколько партий противозачаточного зелья." - нахмурившись, спросила Тонкс.

- Кончились запасы?" - беспечно спросил Гарри, но почувствовал дрожь беспокойства.

- Нет, я перестала принимать его больше года назад." Она ответила взмахом руки. - Это отвратительно на вкус, и я все равно не собиралась трахаться."

Гарри почувствовал, как холодный пот выступил у него на лице. Единственный раз, когда он забыл использовать противозачаточное заклинание, и это просто случилось с женщиной, которая не использовала никакой защиты. "Ну, Дора..."

- Не волнуйся, Гарри, пока я использую его в ближайшие три дня, я не стану беременеть вместе твоими детьми." - сказала она со смешком.

Гарри вздохнул с облегчением. Он был слишком, слишком молод, чтобы иметь детей, будь проклято ускоренное развитие.

- Это было подло." - заметил Сириус. - Мне нравится."

- Ты бы так и сделал." Гарри выстрелил в него.

Разговор на какое-то время погрузился в молчание, пока они сосредоточились на еде, и в это время Гарри начал что-то беспокоить.

А именно, почему его подруга вчера не прокомментировала его незаконное использование Призрака? В конце концов он решил просто спросить.

- Эй, Дора?"

- Да?"

- Почему ты ничего не говоришь о том, что я аппарировал вчера?"

- О, Гарри, ты действительно думаешь, что ты первый несовершеннолетний, который сделал это?" - Она вздохнула. - Я могла бы заявить на тебя, но это означало бы еще больше бумажной волокиты для меня и бессмысленный выговор от ОМП для тебя. Возрастное ограничение на использование аппарации было введено, потому что только около 30% взрослого магического населения Британии способно на это, и глупые дети ломали себя повсюду, пытаясь получить это право самостоятельно. Просто не делае этого там, где люди могут увидеть и пытайся притвориться, что у тебя есть некоторые проблемы с изучением этого через несколько лет."

- Хм, - ответил Гарри, приятно удивленный прагматизмом. Затем он наклонился, чтобы поцеловать свою девушку в губы. - Ты классный аврор, ты это знаешь?"

- Я чертовски крута, не так ли?" Она прихорашивалась.

Сириус издавал преувеличенные рвотные звуки.

- Этот глупый предатель крови чем-то подавился?" - спросил Кричер, входя в комнату со стопкой одежды.

- Нет, Кричер, Сириус просто ведет себя по-детски." Гарри объяснил.

Кричер понимающе кивнул и, повернувшись к Гарри, поставил свою ношу на край стола. - Кричер почистил и починил грязную одежду полукровки-хозяина и грязной полукровки-шлюхи."

- Эй!" - строго сказал Гарри, на этот раз искренне рассердившись. - Ты можешь называть меня и Сириуса как угодно, но ты будешь уважать всех остальных, особенно Дору."

-Кричер извиняется." - ответил домовой эльф не особенно искренне.

- А что это было?" - в недоумении спросила Тонкс, когда он ушел.

- Извини, Кричер был семейным эльфом Блэк, так что у него проблемы с отношением." - объяснил Гарри, потирая лоб. Он действительно должен был ожидать, что капризный старый эльф будет груб с гостями, а также с ним.

- Я это вижу, - сказала Тонкс, несколько удивленная, несмотря на то, что ее назвали грязной полукровкой-шлюхой. - Но почему ты позволяешь ему уйти безнаказанным?"

- Потому что он находит забавным, когда его по какой-то причине оскорбляет домашний эльф." Сириус фыркнул.

- Ты должна признать, что быть названным грязной полукровкой все время интереснее, чем почти поклонение, которое ты получаешь от большинства домашних эльфов." - возразил Гарри.

- Ты странный, Гарри." - сказала Тонкс, потянувшись к стопке одежды, которую оставил Кричер.

- Именно это я и сказал!" - вмешался Сириус.

-Хмпф." - презрительно возразил Гарри.

- Он называет это ремонтом?" -сухо спросила Тонкс, глядя на свою беспорядочно сшитую футболку.

Гарри вздохнул и сделал мысленную пометку поговорить с Кричером о его пассивно-агрессивных наклонностях по отношению к гостям. На самом деле ему, вероятно, нужно было поговорить с ним о надлежащем поведении перед гостями и перед ними в самом общем смысле."

-О, совершенно верно!" - воскликнула Тонкс, ее глаза сияли от восторга. - Ты обещал сводить меня за покупками."

Сириус недоверчиво посмотрел на крестника. Что за глупый человек говорит такое женщине?

"Ну, да?" - неуверенно произнес Гарри, немного встревоженный взглядом своей подруги.

- Хорошо, что сегодня у меня выходной." - сказала она, уже составляя список магазинов, которые нужно посетить. Одним из часто упускаемых из виду побочных преимуществ Метаморфизма была значительно возросшая легкость покупки одежды.

- Зачем тебе целый день ходить по магазинам?" - растерянно спросил Гарри.

Сириус печально покачал головой. Некоторые уроки следовало усвоить на собственном горьком опыте. Здесь он ничем не мог помочь своему крестнику.

ХХХХХ

Пока Гарри занимался своими делами, заговорщики и интриганы Волшебного мира размышляли о вещах, которые явно их не касались.

ХХХХХ

В замке Хогвартс престарелый директор расхаживал по кабинету и рассматривал фигуры на шахматной доске.

Волан-де-Морта неприятное молчание. Не было никаких реальных сведений о нем в течение некоторого времени. Это всегда плохой знак, когда не знаешь, что задумал твой враг.

Темный Лорд, несомненно, замышлял способ вернуться к жизни, но его движения оставались неуловимыми. Его крестражи также оставались неуловимыми.

С другой стороны, ситуация с Гарри Поттером выглядела намного лучше. Ему удалось вытянуть из Ремуса Люпина подтверждение отношений с Нимфадорой Тонкс. Это было хорошо. Даже превосходно.

Молодая аврорша даст Гарри прочную связь с Волшебной Британией и повод защищать ее от Темного Лорда. А еще лучше-ее можно завербовать в Орден Феникса и приблизить Гарри к сфере влияния Дамблдора. Только из-за этих отношений он подумывал о возобновлении Ордена раньше, чем предполагалось. Он даже мог предложить Гарри членство, несмотря на его юный возраст. Но пока нет, сначала отношения должны были немного созреть, и для этого была дана веская причина. Гарри был слишком скрытен, чтобы пропустить такую откровенную манипуляцию, и, возможно, сумеет склонить юную Нимфадору к тому же недоверию к нему, что и Гарри.

Мальчик волновал его не меньше, чем производил впечатление. Его знания и понимание магии были уже страшно глубокими для его юности и могли только углубляться с возрастом, хотя ему, к счастью, не хватало жестокости, которую демонстрировал Том Риддл, или даже того же вида жажды власти, что когда-то имел сам Дамблдор.

Проблема заключалась в том, что то, что двигало мальчиком, оставалось загадкой. Дамблдору было не по себе оттого, что суть всего этого конфликта оставалась тайной. Он хотел доверять Гарри, он действительно хотел, но что он должен был думать о мальчике, которому едва исполнилось четырнадцать, который чувствовал необходимость волшебным образом состариться и уже отнял жизнь без особых угрызений совести?

Гарри отбросил свое детство и вскоре должен был смириться с тем, что он могучий волшебник. Сириус был плохо подготовлен, чтобы защитить его от этого, и Дамблдор больше не мог.

Больше всего на свете он боялся неопределенности происходящего. Он боялся этого, потому что видел в Гарри задатки либо великого героя, либо ужасного злодея. Он боялся этого, потому что понятия не имел, что будет делать, если дела пойдут плохо. Он боялся этого, потому что знал, что волшебник, который действительно хочет стать могущественным, станет могущественным независимо от того, что он, Министерство или кто-либо другой попытается сделать, чтобы предотвратить это. Задержка - да. Предотвратить - нет. Встав у него на пути, он станет еще более скрытным, подлым и, что хуже всего, обиженным.

Поэтому он планировал бросить как можно больше добрых влияний и причин для борьбы со злом на путь Гарри и надеялся, что этого будет достаточно. Он надеялся, что Гарри выстоит против Волдеморта. Он надеялся, что сам умрет, стоя против него, потому что Дамблдор не думал, что у него хватит сил убить мальчика, если до этого дойдет.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1288019