Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 88

- Что это?" - Тихо сказал Гарри, глядя на тяжелый золотой медальон, инкрустированный изумрудами в виде змеи.

Медальон ощущался очень похожим на то, что он помнил о чувстве осколка души в своей голове, и от него тоже исходил соблазнительный шепот мощного и тонкого принуждения.

Это было, прямо скажем, Плохо. С большой буквы. Не столько сам предмет, сколько его последствия.

- Странно, я не помню, чтобы видел его раньше." - Сказал Сириус, тоже уставившись на медальон. Принуждение пыталось схватить его так же сильно, как и Гарри, но Сириус прекрасно знал, как опасно прикасаться к незнакомым предметам на площади Гриммо.

- Я думаю, он принадлежал Волдеморту." - Сказал Гарри, хватая палочку и превращая ближайший предмет в длинный металлический шест с крюком на одном конце.

Сириус вздрогнул от неожиданности, уставившись на своего крестника. -Ты уверен?"

- Совершенно уверен. Он имеет то же ощущение, что и то, что я вытолкнул во время моего последнего ритуала." Гарри подтвердил и отдал шест Сириусу.

- О чем ты думаешь, Гарри?" - Настороженно спросил Сириус.

-Я думаю, что если Волди будет раздавать кусочки своей души, как конфеты, то кто я такой, чтобы отказываться от такого подарка?" - Криво усмехнулся Гарри.

-Это не то, с чем тебе следует играть." - Резко сказал Сириус.

- Не пачкай свои трусики, я знаю, что это опасно." - Возразил Гарри. -Но ты упускаешь главное. Это что-то вроде филактерии, а значит, темный идиот еще не совсем мертв. Я думал, что эта штука внутри меня была какой-то случайностью, но это уже третья, с которой я столкнулся, и я начинаю подозревать, что она не будет последней."

-Так как же нам его уничтожить?" - Спросил Сириус, страстно желая избавиться от него.

- Яд василиска сделал свое дело в прошлый раз, и у меня есть немного в запасе, но мы не собираемся его уничтожать."

-Что значит "мы не собираемся его уничтожать"?" - Спросил Сириус. -Как ты можешь использовать частичку души Волдеморта?"

-В данный момент? Никак. Но мне трудно поверить, что я вообще ничего не смогу с этим сделать, имея кусок души врага в своих руках полезно. А теперь воспользуйся шестом, который я тебе дал, и брось эту штуку в мою сумку."

-Я все еще не понимаю, почему ты упорно называешь свой Мокескиновый мешочек этим дурацким именем."

-И я до сих пор не понял, что такое, черт возьми, Мокескиновый. По крайней мере, "мешок удержания" - это описательное название."

-Не пытайся отвлечь меня своей логикой, на волшебников она не действует. Я все еще говорю, что мы должны уничтожить его немедленно."

- Черт возьми, Сириус, у меня нет ни малейшего желания оказаться пророчески избранным, которому суждено победить Волдеморта, потому что какой-то провидец сделал пророчество четырнадцать лет назад. Я мог бы использовать эту штуку, чтобы выследить все остальные филактерии, прежде чем темный идиот сумеет вернуться к жизни и снова начнет создавать проблемы. Он будет чертовски раздражен из-за того, что его план мирового господства оказался под угрозой, а затем испорчен ребенком, и я действительно предпочел бы не иметь с этим дела."

-Ну, если ты так ставишь вопрос..."

К тому времени, как Кикимер вернулся на площадь Гриммо, медальон, который доверил ему Регулус, уже давно исчез. В результате раздались громкие эльфийские вопли и скрежет зубов.

ХХХХХ

Уставившись на медальон, который так внезапно сделал его жизнь на порядок сложнее, Гарри нахмурился.

Он думал, что Волдеморт был мертв и ушел на второй год, когда его дневник был уничтожен, потому что он думал, что он был похож на филактерию в D&D и содержал всю душу. Потом он узнал, что душа может сломаться, и нашел в себе еще одну частичку Волдеморта, но все еще думал, что это, должно быть, какое-то странное явление в результате жертвы его матери.

Теперь у него была третья, и он больше не хотел считать ее последней. Это чертово пророчество действительно пыталось превратить его жизнь в какую-то большую драматическую борьбу с силами зла. Он просто хотел изучить магию и посмотреть, как обстоят дела за пределами Европы, может быть, с какой-нибудь особой женской компанией. Неужели он просит слишком многого?

Очевидно, так, потому что интерес Дамблдора к нему и его тонким манипулятивным действиям, наконец, обрел некоторый смысл в свете того факта, что Волдеморт все еще был где-то там. Старик пытался играть роль скрытного-как-черт-но-Доверься-мне-потому-что-я-мудрый-наставник его избранного чемпиона. Он, вероятно, тоже будет драматически убит на полпути, оставив наполовину подготовленного главного героя, в данном случае самого Гарри, убирать беспорядок. Во всяком случае, в подобных ситуациях это казалось нормой.

Дамблдор всерьез пытался быть Оби-Ваном Кеноби.

Ну и черт с ним. Гарри ни в коем случае не позволит какому-то старому пердуну, который думает, что знает все лучше всех, диктовать свою жизнь.

Этот медальон может быть ключом к тому, чтобы найти другие якоря души Волдеморта и уничтожить их, прежде чем он сможет вернуться. Он определенно не хотел иметь дело с полностью восстановленным и, вероятно, очень разозленным Темным Лордом.

Конечно, проблема заключалась в том, что знания Гарри о душах были очень ограничены. Судя по его собственному опыту, души были поврежденые достаточно травмирующими событиями со временем исцелялись. Его ярость, вызванная убийством Петтигрю, нанесла ему ущерб, и этот ущерб со временем восстановился, но никогда не возвращался к тому безупречному состоянию, в котором он был раньше.

Как это отразилось на создании филактерии, он понятия не имел. Гарри подозревал, что эти знания понадобятся ему прежде, чем он чего-нибудь добьется. Он все равно увидит то, что сможет узнать без него, но, как и дневник, медальон, казалось, обладал каким-то чувством, что делало его опасным находиться рядом. Он не был заинтересован в том, чтобы быть одержимым.

В любом случае сегодня он больше ничего не сделает. Его долгожданное второе свидание с Тонкс приближалось, и он не собирался переносить его просто потому, что только что узнал, что Волдеморт все еще не умер. Медальон мог подождать еще немного.

ХХХХХ

На этот раз именно Гарри оказался на назначенном месте встречи раньше. Он потерял терпение и аппарировал из поместья почти на полчаса раньше, к плохо скрываемому веселью Сириуса.

Но ничего не поделаешь, он просто был слишком нетерпелив и слишком нервничал. Первое свидание, на которое он заманил Авроршу, не имело никаких реальных ожиданий, но он развил искреннюю симпатию к Тонкс, симпатию которая не имела ничего общего с ее красивой внешностью и потенциальными сексуальными играми, которые позволял ее особый талант.

Все его набеги на интимную близость с женщинами до сих пор почти не включали в себя настоящую эмоциональную связь(кроме похоти), что делало этот опыт совершенно новым. Он остро осознавал разницу в возрасте между собой и Тонкс и не хотел, чтобы она отступала из-за этого, а это означало, что он не мог дать ей никаких оснований думать, что она должна. У волшебного мира может быть странный менталитет "если-я-не-думаю-об-этом-тогда-это-не-проблема" в отношении многих вещей, включая возраст, но это не так далеко. Это было еще более серьезной проблемой для Тонкс, потому что она была не только частью элитного корпуса правоохранительных органов ОМП и имела репутацию, которую нужно было поддерживать, но и потому, что ее отец был магглорожденным и, вероятно, имел довольно сильное мнение о некоторых магических практиках. Он знал, что ей понравилось их первое свидание, но она, вероятно, порвет его, если это вызовет у нее проблемы на работе или в семье.

Гарри был не из тех, кто без причины влюбляется по глупости, и его ранние набеги на сексуальность делали это еще более маловероятным, но он был так же уязвим, чтобы стать жертвой своих собственных интересов, как и любой другой. Таким образом, он разработал план нападения, чтобы заставить Тонкс вернуть этот интерес как можно быстрее и как можно увереннее, избегая при этом любых ловушек, которые могли бы заставить ее решить, что он доставляет больше хлопот, чем стоит. Все это произошло без того, чтобы он действительно намеревался быть таким расчетливым.

Когда наконец появилась Тонкс, на его лице появилась улыбка. Она была одета так же, как и в прошлый раз, единственное заметное отличие заключалось в том, что на этот раз у нее была фиолетовая майка и розовые волосы. И лифчик. В прошлый раз она его не надевала. Это, вероятно, означало, что она больше не будет тыкать его своими расширяющимися сосками.

"Привет." Она поздоровалась со своим обычным добродушием. - Долго ждал?"

-Вовсе нет, я только что приехал." - Вежливо солгал Гарри. Не было никакой пользы говорить ей, что он стоит здесь уже полчаса. -Итак, куда мы идем? аы были довольно туманна по этому поводу." было решено, что на этот раз она выберет место.

- Увидишь." - Сказала она неопределенно. - Просто возьми меня за руку, кузнечик, и я тебе покажу."

- Это была ужасная ошибка." - Пожаловался Гарри, но все равно взял ее за руку.

- Ах, заткнись, ты не больше меня видел фильм, из которого это вышло." - Возразила Тонкс.

-Дело не в этом. Дело в том, что ты исказила совершенно хорошую цитату." - Настаивал Гарри.

Ни один из них не знал, что оригинальная цитата На самом деле не была из фильма.

Тонкс не соизволила ответить и просто аппарировала их к месту назначения.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1284012