Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 87

- А, значит, блудный сын возвращается." - Сказала она, стараясь выглядеть высокомерно, но, по скромному мнению Гарри, только справляясь с запором. -И кого это ты привел с собой? Из какой он семьи?"

- Что это за дружеское отношение, мама?" - Прямо спросил Сириус, вложив в последнее слово много презрения. -В последний раз, когда я тебя видел, ты кричала на моего деда, чтобы он изгнал меня из семьи."

-Я слышала, что с тех пор ты осознал свою ошибку, повернувшись спиной к этому кровавому предателю Поттеру и его грязнокровной жене и привел к ним Темного Лорда, - ответила мать Сириуса, ее поведение слегка потемнело от неуважения.

- Не хочу тебя разочаровывать, - саркастически начал Сириус. - но меня подставили. Я только что был очищен от всех обвинений и снова известен как магглолюбец."

Могут ли картины иметь аневризмы? Гарри был уверен,что мать Сириуса только что родила.

- АХ ТЫ, МЕРЗАВЕЦ! КАК ТЫ ПОСМЕЛ ВЕРНУТЬСЯ И ЗАПЯТНАТЬ ЭТОТ ДОМ! КРИЧЕР! КРИЧЕР!"

О боги, он думал, что Сириус преувеличивал, когда описывал свою мать. Но не тут-то было. Во всяком случае, мужчина каким-то образом умудрился преуменьшить это, несмотря на то, что выставил ее самой ужасной женщиной в мире.

- Неудивительно, что ты хотел сжечь это место." - Прокомментировал Гарри, когда портрет Вальбурги Блэк продолжил свою обличительную речь о ... чем-то. Это было не очень связно, но это включало много криков о предателях крови и грязнокровках.

Потенциальный ответ Сириуса был прерван, когда в комнату ворвался дряхлый на вид домашний эльф, глядя на них со злобой, на которую Гарри, честно говоря, не думал, что эти маленькие существа способны.

- Грязный мастер предатель крови вернулся." - Презрительно сказал Кричер, едва слышный из-за продолжающегося вопля портрета. - Кричер вышвырнет тебя вон."

-Нет, - решительно сказал Сириус. - Теперь этот дом принадлежит мне."

- Мерзость! ПОЗОР СЕМЬЕ!"

Лицо Кричера исказилось от ярости, когда до него дошла правда этих слов. Обереги уже перешли к Сириусу, так что теперь ему придется повиноваться хозяину, которого он ненавидел.

- Во-первых, я хочу, чтобы ты снял портрет этой твари и сжег его, - презрительно продолжал Сириус, к еще большей ярости матери.

- Кричер не может." - Радостно воскликнул домовой эльф. - Госпожа навсегда прилипла к стене."

- Тогда сними стену." - Прорычал Сириус.

- УБИРАЙСЯ, УБИРАЙСЯ, УБИРАЙСЯ!"

- Если Кричер это сделает, дом рухнет. Глупый хозяин." Кикимер усмехнулся.

Гарри раздраженно закатил глаза, у него начала болеть голова от криков портрета.

-Тогда ты можешь ее замуровать?" - Спросил он. Он вовсе не был уверен, что заклинание прилипания не может быть демонтировано, но было бы настоящим подвигом сосредоточиться на этом с постоянным криком раскрашенной гарпии

Кричер захлопнул рот и бунтующе уставился на Гарри, отказываясь отвечать.

- Отвечай ему!" - Рявкнул Сириус.

"Дааааа." Кикимер неохотно зарычал сквозь стиснутые зубы.

- Тогда сделай это, - приказал Сириус, ухмыляясь, что нашел решение проблемы.

- У Кричера нет кирпичей." - Угрюмо сказал домовой эльф.

- О, не волнуйся. Я принесу все кирпичи, которые тебе понадобятся."

- Бесчестье! ПОЗОР НА СЕМЬЮ!"

ХХХХХ

- Прекрасная женщина твоя мать." - Заметил Гарри, когда они шли к библиотеке.

-Разве она не справедлива?" - Саркастически спросил Сириус. - Я почти забыл о том, как сильно болела голова от ее обличительных речей."

-А что с домовым эльфом?"

- Кричер? Он всегда был злобным Маленьким ублюдком, но я думаю, что не должен удивляться. Ему никогда не разрешалось покидать площадь Гриммо, и ему нечего было слушать, кроме разглагольствований моей семьи о чистоте крови."

"Фанатичный домовой эльф, теперь я видел все." - Весело сказал Гарри, когда они вошли в библиотеку.

- Кстати, о том, чтобы увидеть все, ты уверен, что тебе стоит заглянуть в некоторые из этих книг?" - Нервно спросил Сириус. Он совсем не радовался тому, что его крестник читает кое-что из того, что, как он знал, было там.

- Ты слишком волнуешься, Сириус." Гарри отмахнулся. -Меня не интересует жертвоприношение девственниц или гадание по чьим-то вывалившимся кишкам. Меня гораздо больше интересует теория, чем практическое применение."

-Знаешь, по всем правилам я должен был бы запретить тебе приближаться к этим книгам, пока не получу возможность выбросить худшие из них, - криво усмехнулся Сириус.

-Но ты этого не сделаешь, потому что ты самый лучший Крестный отец на свете."

-И ты бы разозлился, если бы я это сделал."

- Знание не является ни добром, ни злом, так что да, я действительно был бы недоволен, если бы ты его отбросил."

- Прекрасно." - Сказал Сириус, вскидывая руки к небу. -Я пойду найду Кричеру несколько кирпичей, кстати, спасибо за эту идею, а ты можешь просмотреть книги. Просто избегай проклятых."

- Кто вообще проклинает свои собственные книги?" - Вдруг спросил Гарри. - Это звучит как невероятно плохая идея."

-Я же говорил тебе, что моя семья чокнутая." Сириус пожал плечами.

После этого Гарри остался один, Сириус надеялся, что магическое зрение и осторожность Гарри удержат его от столкновения с проклятыми книгами. Некоторое время он просто просматривал заголовки, ожидая, что что-то привлечет его внимание.

Не все тома были заполнены морально(и, без сомнения, юридически) сомнительной магией, довольно много из них он уже встречал либо в Хогвартсе, либо в поместье Поттеров. Он не был заинтересован в них. У него никогда не было бы правильного понимания магии, если бы он ограничивался только приятными темами.

Десять минут спустя он нашел книгу, в которой подробно описывался процесс использования ритуальных жертвоприношений других волшебников, ведьм или могущественных магических существ для создания крупномасштабных заклинаний, оберегов или другой магии. Это было мрачное и порой прямо-таки жуткое чтение, но в то же время очень интересное.

ХХХХХ

-Это лучшая сторона моей матери, которую я когда-либо видел." - С гордостью сказал Сириус, глядя на совершенно новую кирпичную стену, нелепо расположенную в коридоре. Из-за нее слышалась только благословенная тишина, что было вполне естественно, поскольку она была зачарована, чтобы блокировать звук в любом направлении.

- Ты настоящий сукин сын, Сириус." - Заметил Гарри, держа в руке книгу по морально предосудительной магии.

"Я знаю. Звучит Сириус Орион Блэк, также известный как сукин сын."

- Плохой хозяин оскорбляет хозяйку." - Пожаловался Кричер, сильно подавленный моральным затруднением из-за того, что ему пришлось замуровать свою любимую хозяйку.

-Если ты думаешь, что это плохо, просто подожди, пока мы не начнем грабить это место." - Вежливо ответил Гарри. Обычно он изо всех сил старался быть вежливым с домашними эльфами, но Кричер был просто занозой в заднице.

- Нет! Кричер тебе не позволит!" - Закричал домовой эльф, готовясь к бою в защиту дома Блэков.

-Нет позволит." Сириус отменил приказ, более чем счастливый позволить своему крестнику обыскать семейный дом, если он захочет. Он уже собирался назначить его наследником дома Блэков, так что в конце концов все это будет принадлежать ему. - А теперь уходи."

Кричер удалился, как ему было приказано, оплакивая несчастье, постигшее дом Блэков теперь, когда его лордом стал предатель крови.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1284010