Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 43

Они втроем продолжали время от времени беседовать еще несколько часов, прерываясь на чтение, когда Джинни заговорила о чем-то, что раньше она обходила стороной с тех пор, как села в поезд.

-Вы слышали, что Сириус Блэк сбежал из Азкабана?"

- Нет, но я читала об этом, - ответила Луна, поднимая глаза от перевернутого вверх ногами экземпляра" придиры".

-А что с ним?" - Спросил Гарри, решив не отвечать на шутку Луны.

-А ты не волнуешься?" - Нервно спросила Джинни. -Я имею в виду...он был правой рукой сам-знаешь-кого и отвечал за это...ты знаешь."

- Смерть моих родителей?" - Спросил Гарри, приподняв бровь и внутренне усмехаясь.

- Да, - тихо сказала Джинни.

- Не совсем." Гарри пожал плечами. -Если он умен, то уже покинул страну."

Хотя на самом деле он в это не верил. На картине, которую Чарлус и Дорея нарисовали о Сириусе Блэке, был изображен человек, который думал сердцем, а не головой, и это предполагало, что он все еще в здравом уме, что было далеко не гарантировано. Единственной загадкой были цели этого человека.

В этот момент поезд замедлил ход и резко остановился, прервав разговор.

- Почему мы остановились?" - Спросила Джинни, понимая, что они еще не добрались до места назначения. Экспресс прибыл в Хогвартс вечером, а было еще далеко за полдень. День был темный и ненастный, но тем не менее.

Гарри знал это так же хорошо, как и она, и подошел к окну, пытаясь угадать причину их остановки.

-Становится холодно." - Тихо сказала Луна, ее дыхание затуманилось.

Гарри тоже это заметил, но его гораздо больше волновало другое. Его постоянная практика с беспалочковой магией дала ему чувствительность к окружающей магии, которой, он был совершенно уверен, не было у большинства людей. Что бы ни заставляло температуру падать, это определенно было неестественно, но это не было похоже ни на какую магию, которую он когда-либо ощущал.

Он насмехался над идеей разделения магии на темную и светлую с тех самых пор, как впервые услышал, что существует класс под названием "Защита от темных искусств". Это было слишком похоже на оправдание какого-то идиота, оправдывающего магию, которая им не нравилась, а не на что-то, что имело под собой реальную основу. Однако единственным способом описать, как ощущался этот неестественный холод,была темнота с большой буквы.

"Там что-то движется ." - Сказал он, заметив темные фигуры, мелькающие в небе, по-видимому, не обеспокоенные дождем и ветром.

- Это дементоры." - Тихо сказала Луна, прижимая ноги к груди.

-Но дементоры не должны покидать Азкабан." - Запротестовала Джинни.

-Никто не должен покидать Азкабана." - Возразила Луна с ноткой отчаяния в голосе, которой обычно не было в ее голосе.

- Они проникли в поезд." - Мрачно вмешался Гарри, потянувшись за палочкой. Он не был уверен, что это поможет в данной ситуации, но это было лучше, чем беспомощно забиться в угол.

"Как ты можешь говорить?" - Испуганно спросила Джинни.

Это был хороший вопрос, на который у Гарри не было ответа. Он не видел, как они это сделали, но ощущение темноты стало гораздо ближе и разделилось на несколько отдельных сгустков.

Ему это совсем не нравилось. Холод был больше, чем просто перепад температуры, казалось, что само тепло мира высасывается, принося с собой мощный, но неестественный страх и депрессию. Он крепче сжал палочку. Он никогда не заботился о нем как о чем-то другом, кроме костыля, пока он не мог легко использовать магию без него, но прямо сейчас Эхо магии Феникса в пере, которое он держал, было успокаивающим.

Ближайший дементор наконец добрался до их купе, принеся с собой холод и темноту. Теперь он был достаточно близко, чтобы начать воздействовать на их умы гораздо сильнее.

Луна и Джинни имели несчастье иметь некоторые довольно плохие воспоминания, Джинни с прошлого года и Луна с того дня, когда она увидела, что ее мать умерла. Они оба уже отступили вглубь отсека, насколько это было физически возможно, и уткнулись лбами в колени в тщетной попытке отгородиться от нахлынувших на них воспоминаний, часть из которых они уже отгородили.

Гарри тоже попятился к окну, но неуверенно направил палочку в сторону двери, каким-то образом зная, что существо снаружи не собирается просто пройти мимо, как это было со всеми остальными отсеками.

Он оказался прав, когда существо медленно открыло дверь и начало скользить внутрь.

Гарри не был избавлен от страданий и вызывающих воспоминания эффектов дементора не больше, чем девочки, но у него было преимущество в том, что он уже смирился с ними. Да, воспоминание об убийстве матери было довольно ужасным, но он видел это уже год назад и оставил все позади. Ему бы хотелось иметь родителей, но он уже давно перестал тосковать по ним. Точно так же воспоминания о его жизни с Дурслями и в детском доме были далеко не приятными, но и не изнуряюще ужасными, даже с дементором, усиливающим их.

Он был не более чутким, чтобы существо, высасывающее душу, подошло к нему ближе, чем любой другой здравомыслящий человек, хотя и послал в него мощный поток пламени.

Огонь погас прежде, чем смог ударить дементора, истощающий эффект его ауры погасил магию, не причинив вреда.

Начиная немного отчаиваться, чтобы остановить это существо, Гарри послал в него режущее проклятие. Он видел, как оно попало, но эффекта не было. Как будто его заклинание просто исчезло, его режущая кромка потеряла смысл.

Дементор был уже далеко в купе, и Гарри начал паниковать. Он не знал никаких заклинаний, которые были бы гарантированно полезны, и он, вероятно, не смог бы собрать необходимую концентрацию, даже если бы он это сделал, поэтому он прибегнул к отчаянным мерам. Дело в том, что в случае сомнений взрывы обычно были решением.

Он произнес самое мощное взрывное проклятие, на какое только был способен, понимая, что это ужасная идея. Расстояние в несколько футов между ним и дементором даже близко не подходило к рекомендуемому минимуму для применения любого вида взрывного заклинания. Если это сработает, то вполне вероятно, что он убьет все в отсеке, кроме самого дементора.

Заклинание вылетело из его палочки, магия потрепалась и едва сформировалась из - за отсутствия фокуса, но все равно оно мощное.

Дементор был поражен центральной массой, но взрыва не было. Единственное, что чувствовал Гарри, - это то, как его магия исчезает в бездонном ощущении Тьмы, источаемом существом точно так же, как и его предыдущие заклинания, а также тепло мира и счастье в умах людей.

Затем он оказался сверху, его мертвенно-бледные пальцы схватили его голову и повернули ее вверх, в тень капюшона.

Гарри снова услышал крик матери, но он, казалось, доносился откуда-то издалека. Его магия казалась ледяной, хотя в этом было мало смысла. Руны, разбросанные по его телу, где магия вливалась в плоть, стали такими холодными, что кожа посинела в считанные секунды. Четыре органа, которые он рунически усилил за лето, были поражены точно так же, хотя и гораздо более серьезно.

Но все это не имело значения, когда темнота была так близко.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1255748