Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 26

Разгром дуэльного клуба прошел без особых происшествий, это еще раз продемонстрировало некомпетентность Локхарта. Гарри был заинтересован в нем, но отказался от посещения, как только увидел, кто его устраивает, неосознанно обходя большое количество бессмысленной драмы.

В этом году он решил не оставаться в Хогвартсе на Рождество. У него были кое-какие дела, которые он хотел сделать, но не мог сделать их в замке.

Луна тоже уезжала, что впоследствии означало, что Джинни тоже, поскольку она не хотела оставаться в замке одна.

Единственной странностью в решении Гарри вернуться к своим приемным родителям на Рождество было то, что он не собирался на самом деле видеть своих приемных родителей. Или даже сообщить им, что он не в Хогвартсе, если уж на то пошло.

Вместо того чтобы сесть в дорогую машину и вернуться с Кингс-Кросс на Кромвель-роуд, 74, Гарри отправился в Лондон в поисках библиотеки, интернет-кафе или чего-нибудь еще с общедоступным доступом в интернет.

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Гарри вошел в свою учетную запись на веб-сайте, где он разместил свои проблемы с арифмантикой, желая увидеть, какие ответы он получил.

Ответы были там, как он и надеялся, но у него также было удивительное личное сообщение от другого пользователя. Зачем кому-то понадобилось говорить с ним наедине?

(Нам нужно поговорить. Свяжитесь со мной, как только получите это сообщение.)

От этого близкого требования по спине Гарри пробежала дрожь беспокойства. У него возникло ощущение, что его идея о размещении задач по арифмантике в интернете была не так умна, как он думал.

(Я здесь. )Он послал простое сообщение, получив обратно набор инструкций не позже чем через три минуты.

Нервно сглотнув, Гарри последовал инструкциям, которые привели его в общий чат. Один из тех, которые часто использовались в качестве примеров того, где невинные молодые мальчики и девочки могут столкнуться с педофилами на самом деле.

По странному совпадению, Гарри от этого ничуть не стало легче. Тем не менее, он был слишком обеспокоен тем, что это может иметь отношение к его арифмантики, чтобы быть отвергнутым. Кроме того, он рассудил, что пока он не назовет своего имени или адреса, все будет в порядке.

Он получил запрос на частный канал почти сразу же, как только вошел в чат, от кого-то с почти смехотворно стереотипным именем пользователя "xXPussyDestroyer33Xx".

(Бьюсь об заклад, вы думали, что умничаете, выкладывая в интернет те задачи.) Предполагаемый мужчина на другом конце провода начал без предисловий: (Вы, вероятно, думали, что вы один из лучших волшебников, воспитанных с помощью технологий для решения проблем, выходящих за рамки ваших собственных возможностей. Только Европейский волшебник может быть так защищен, и, судя по вашему жаргону, я бы предположил, что вы англичанин.)

(Почему Европейский?) Гарри ответил, Не желая признавать, что его язвительный собеседник был прав.

(Ну, я полагаю, что Вы тоже могли бы быть американцем, но я в этом сомневаюсь.) собеседник избегал прямого ответа.

(Почему не китайский? )- Спросил Гарри, наугад выбирая страну.

(В Китае больше нет магических анклавов, Мао убедился в этом.) Пришел ответ, слова почему-то казались тяжелее, чем должен был позволить простой текст.

Гарри нахмурился. Он никогда раньше не слышал о человеке по имени Мао. (Кто такой Мао?)

Последовала долгая пауза, и у Гарри возникло отчетливое ощущение, что он удивил своего собеседника.

(Вы, должно быть, очень молоды, чтобы не знать о Мао Цзэдуне. Можно сказать, что он когда-то был лидером Китая и также несет ответственность за гибель около 45-78 миллионов человек во время его правления, среди которых большинство магического населения Китая.)

(Но почему?) - Потрясенно спросил Гарри.

(Диктаторы не любят делиться властью, а китайские колдуны были очень могущественны. Они имели, возможно, самую древнюю магическую цивилизацию на планете и очень гордились ею. Поскольку они были китайцами, Мао считал их обязанными ему. Они были возмущены и насмехались над человеком за его глупость, насмехаясь, когда они прогнали его, уверенные в своем превосходстве и тысячелетнем накопленном магическом опыте. Они слишком поздно поняли, что предатели, оружие и численное превосходство превосходят их магию.)

(С какой стати волшебникам предавать себе подобных?) Гарри ответил, Не зная, что еще сказать. Он вспомнил свою соседку по дому Су Ли и задался вопросом, были ли ее родители или бабушка с дедушкой одними из тех, кто сбежал. Или они были предателями?

(Зачем же еще? Потому что их по какой-то причине презирали и высмеивали их собственные друзья. Предложения Мао звучали бы для них очень заманчиво. Это не заняло много времени, прежде чем они были преданы в свою очередь.)

(В моих исторических книгах об этом ничего не говорится.)

(Конечно, не говориться. Европейские маги любят игнорировать то, что им кажется неудобным. Вы не услышите о том, что то же самое происходит в России и со Сталиным. Ледяной колдун Кабал защищал страну веками, посылая Великую зиму сломать хребет любой армии, угрожавшей родине, но этого было недостаточно для Сталина. Он хотел контролировать все и уничтожал то, что не мог.)

(А как насчет Японии)? - Спросил Гарри, надеясь услышать, что Чо Чанг, хорошенькая Рейвенкловка на год старше его, была, по крайней мере, обычной иммигранткой.

(Невезение и высокомерие. Большинство из них были в Хиросиме и не верили, что предупреждения американцев применимы к ним. Ядерный огонь уничтожил их)

(Значит, в Азии вообще не осталось волшебников?)

(Есть. Индия была избавлена от подобного безумия, хотя кастовая система магической Индии гораздо более угнетающая, чем мирская, и поэтому вы не хотели бы жить там)

Гарри решил изучить эту "кастовую" систему, о которой упоминал другой. Он также задавался вопросом, не родились ли родители Падмы и Парвати "на дне" и не бежали ли из-за этого из страны.

(Есть несколько японских магических семей, присягнувших своему императору. Эти вообще живут в столице и избегают бомб. И в России, и в Китае все еще есть некоторые магические силы, но они в основном сосредоточены на том, чтобы удержать мирские правительства от поиска новых кровей и превращения их в оружие.)

(Я не буду рассказывать вам никаких страшилок о Ближнем Востоке. Я уверен, что вы слышали о европейских судах над ведьмами, а Ислам не более терпим к магии, чем христианство или иудаизм. В наши дни даже меньше.)

(Почему они нам этого не говорят? )- Спросил Гарри, внезапно разозлившись на то, что Биннс продолжал бубнить о восстаниях гоблинов, когда такое дерьмо происходило в других частях мира.

(Как я уже говорил, европейские маги любят игнорировать вещи, которые они считают неуместными. Им не нравится думать о том, как сильно изменился мир с тех пор, как был введен Статут секретности. Они понятия не имеют, что в их драгоценной тайне больше дыр, чем в швейцарском сыре.)

(Что ты имеешь в виду?)

(Стирание памяти прекрасно работало до тех пор, пока не был изобретен интернет. Ваши Обливиаторы могут стереть все воспоминания, какие захотят, но это видео с идиотом-волшебником, одетым в платье и размахивающим палочкой, останется в интернете. Отсутствие памяти у человека только сделает все это еще более подозрительным. Если бы мирские правительства не управляли своими собственными системами контроля ущерба по своим собственным причинам, секрет был бы широко раскрыт много лет назад.)

(Я понимаю.) - Ответил Гарри, чувствуя себя немного неуверенно.

(Во всяком случае, вы должны прекратить публиковать вопросы, которые имеют явно магическое происхождение для всех, кто знает. У старшего брата теперь повсюду глаза. Купите хороший компьютер и научитесь самостоятельно делать с ним арифметические вычисления, но держите его подальше от сети.)

(Хорошо, я так и сделаю.) Гарри согласился. После того, что он только что узнал, ему совсем не хотелось привлекать к себе внимание.

(Последний совет тебе, мой юный друг. Не доверяйте политикам-ни магическим, ни тем более мирским. Они будут улыбаться и давать обещания, когда им что-то понадобится от вас, но их сердца превратятся в камень, если вам когда-нибудь понадобится их помощь.

Счастливого Рождества, братан.)

Связь прервалась, и Гарри сделал глубокий вдох, чтобы осознать то, что только что узнал. Мир вдруг показался ему куда более мрачным. Он задумался, кто же на самом деле тот человек, с которым он только что разговаривал, и заговорит ли он с ним когда-нибудь снова.

Быстрый поиск того, что на самом деле означает "братан", только сказал ему, что он, вероятно, русский. Вероятно, он тоже был волшебником, учитывая, насколько хорошо он разбирался в магии Азии. Гарри пожалел, что не спросил его о ситуации в остальном мире. Если бы у него было правильное чувства насчет этого человека, то он, вероятно, не смог бы связаться с ним снова таким же образом. Может быть, Чарлус и Дорея что-нибудь знают.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1244411