Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 22

-У нас есть ... э-э ... .."

- ...розыгрыш!"

- Да! Розыгрыш."

- Поговорим позже, Гаррикинс."

- Да, гораздо позже."

- Очень мило, что Близнецы пришли и представились тебе вот так, - прокомментировала Луна.

- Э-э...да, - слабо ответил Гарри, испытывая двойственную проблему: чувство невероятной неловкости и бессмысленного возбуждения от образов, которые вызвали в памяти слова Луны. Он вспомнил, как вчера думал, что Луна отлично отвлекает его от вышедших из-под контроля гормонов, но теперь он задавался вопросом, не сделает ли она все еще хуже.

Его трапеза снова была прервана, когда он увидел, что к нему приближается гриффиндорец-первокурсник с широкой улыбкой и очень древним фотоаппаратом.

- Привет, Гарри! Я ... Я Колин Криви." - Задыхаясь, сказал мальчик, осторожно придвигаясь ближе. -Я с Гриффиндора Ты...ты не возражаешь, если я ... могу я сфотографироваться?" Наконец ему это удалось, и он с надеждой поднял камеру.

-Нет, не стоит." - Раздраженно ответил Гарри, чувствуя, как его руны покалывает.

- Пожалуйста, - взмолился Колин. -Это для того, чтобы доказать, что я встречался с тобой. Я знаю о тебе все. Мне все говорили. О том, как ты выжил, когда сам-знаешь-кто пытался тебя убить, и как он исчез, и все такое, и почему у тебя до сих пор шрам от молнии на лбу, - он беззастенчиво уставился на шрам Гарри, когда сказал это. - а один мальчик из моего общежития сказал, что если я проявлю пленку в нужном зелье, то картинки будут двигаться!" Колин судорожно вздохнул от волнения и продолжил свой путь. - Здесь удивительно, правда? Я никогда не знал, что все странные вещи, которые я мог делать, были магией, пока не получил письмо из Хогвартса. Мой отец-молочник, он тоже не мог в это поверить. Поэтому я сделаю кучу фотографий, чтобы отправить их домой. И было бы очень хорошо, если бы у меня была одна с тобой, - он умоляюще посмотрел на Гарри. -Может быть, твой друг возьмет его, а я встану рядом с тобой? И потом, не могли бы вы подписать ее?"

Кровяное давление Гарри неуклонно росло, пока младший мальчик продолжал свой непрошеный разговор. Умом он понимал, что Колин просто увлечен магией и, возможно, увлекается фотографией. По всей вероятности, он просто хотел сфотографировать знаменитого Гарри Поттера, о котором читал, чтобы похвастаться перед родителями.

Гарри был слишком занят, пытаясь справиться с внезапным всплеском непропорциональной ярости, которую наглый и невнимательный мальчишка внушил ему, чтобы думать об этом. Когда же этот надоедливый маленький говнюк со своей просьбой?! Хуже того, Колин повысил голос в своей отчаянной мольбе заставить Гарри передумать и привлек к себе много внимания, что никогда не устраивало его, а теперь еще больше злило.

Когда Колин закончил говорить, он снова посмотрел в глаза Гарри и побледнел от яростного взгляда, направленного на него. Он уже собирался, заикаясь, извиниться и покинуть помещение, когда третья сторона решила сделать ситуацию еще хуже.

- Подписанные фотографии? Ты раздаешь подписанные фотографии, Поттер?" - Язвительно спросил Малфой, намеренно достаточно громко, чтобы его услышал весь Большой зал. - Всем построиться! Гарри Поттер подписывает фотографии!"

К этому моменту Колин уже жалел, что вообще подошел к своему герою или, по крайней мере, не сделал это в более уединенном месте. Он знал, что в этой ситуации виноват он сам, поэтому попытался помочь.

-Ты просто ревнуешь."

Одиннадцатилетние дети, как правило, не были хорошими решателями проблем, увы.

- Ревнуешь?" Малфой усмехнулся. - С чего бы мне ревновать к уродливому шраму поперек ... "

Язвительный ответ Малфоя превратился в крик, когда самообладание Гарри лопнуло, и он швырнул тяжелый золотой кубок в лицо блондина, чуть не сломав ему нос.

Крик вырвал Гарри из гневного тумана, но он знал, что ярость еще не исчезла. Он оттолкнулся от стола и протиснулся мимо ошеломленного Колина, едва заметив, что чуть не сбил маленького мальчика с ног.

- Гарри! - громко позвал более глубокий, взрослый голос, который, вероятно, должен был быть дружелюбным т, рука сжала его плечо.

Тарелки с едой задрожали, некоторые из них необъяснимо взорвались.

-Ты не можешь просто...ААААА!"

Какой бы совет ни собирался дать Гилдерой Локхарт, он навсегда останется неуслышанным, поскольку этот поступок вновь привел Гарри в ярость и заставил его вонзить вилку в руку мужчины. Он даже не заметил, что все еще сжимает вилку.

Весь Большой зал в ошеломленном молчании наблюдал, как мальчик-который-выжил вышел, ярость была написана в каждом его движении.

- О боже, он взорвал мое варенье, - надулась Луна, вытирая с лица малиновое месиво и выходя из-за стола. Если джема больше нет, то она может пойти и помочь другу успокоиться.

XXXXXXXXXXXXXXXX

Гарри ушел не очень далеко, только до первого пустого коридора.

Он прислонился к стене и глубоко дышал, стараясь не обращать внимания на непрекращающееся покалывание рун, когда Луна нашла его.

Вид ее с малиновым джемом, разбрызганным по всему лицу, дал трещину в его гневе, и он не мог удержаться от смеха над ее надутыми губами.

- Ты мне все это выдул в лицо, Гарри." - Упрекнула она. - Он должен был попасть мне в рот."

Гарри продолжал задыхаться от смеха, когда его гнев иссяк, задаваясь вопросом, намеренно ли Луна использовала инсинуации или она действительно была невежественна.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Гарри не питал иллюзий, что ему сойдет с рук то, что он сделал, так что вызов Дамблдора не стал для него неожиданностью.

- Надеюсь, ты понимаешь, что твои сегодняшние действия в Большом зале были неприемлемы, Гарри." - Серьезно сказал директор, глядя в зеленые глаза мальчика.

Он попытался ненадолго прикоснуться легилименцией, но получил лишь запутанный калейдоскоп впечатлений, которые не имели для него никакого смысла. Это было удивительно похоже на то, что испытывал человек, когда оказывался в защищенном фиделиусом месте, не зная тайны. Что же случилось с мальчиком за лето, что он придумал? Как это вообще функционирует?

Гарри почувствовал покалывание на лбу и увидел, как на лице Дамблдора промелькнуло замешательство. Ему пришлось быстро подавить всплеск гнева, который он испытывал. Он уже подозревал, что директор имеет привычку читать мысли, когда ему это сходит с рук. Это делало советы его бабушки и дедушки еще более актуальными. Дамблдору нельзя было доверять.

- Да, сэр." Он ответил.

Ему было трудно сожалеть о том, что он сделал с Малфоем и Локхартом, но он знал, что не может продолжать бросать кубки или колоть вилками каждый раз, когда он сердится. Он должен был найти способ контролировать себя. Да'Руар, очевидно, сделал много, чтобы помочь ему в этом отношении. Но на самом деле он делал меньше, чем он надеялся. Его память значительно улучшилась, но эмоции были далеко не под контролем.

Окклюменция должна была помочь контролировать эмоции, так что, может быть, пришло время начать учиться этому? До сих пор он не пробовал, потому что в книге говорилось, что это занимает много времени, а использование руны казалось намного проще.

- Хорошо, - кивнул Дамблдор, решив не упоминать о множестве очков, которые Ровенкло потеряло из-за этого инцидента, так как он знал, что мальчик не заботился о Кубке дома. - тогда вы не будете возражать против того, чтобы задержать уся Филча на неделю или вы должны принести публичные извинения мистеру Малфою и профессору Локхарту."

Лицо Гарри исказилось от гнева. Задержание, которого он ожидал и не собирался возражать, даже если это сократит его личное время, но публичное извинение перед этими двумя хвастунами?

-Они собираются извиниться передо мной?" - Спросил он в ответ.

Дамблдор моргнул от холодного тона, удивляясь, откуда взялся весь этот гнев. В прошлом году Гарри не был таким трудным.

-Зачем, Гарри? Это вы напали на них."

-Я сделал это не ради забавы." - Саркастически возразил Гарри. - Малфой намеренно провоцировал меня, а Локхарт схватил меня."

- Вы, конечно, понимаете, что нельзя нападать на сокурсников из-за дразнилок на школьном дворе или нападать на профессора только за то, что он положил руку вам на плечо?" - Многозначительно спросил Дамблдор.

Гарри знал это, но это не означало, что он собирался извиняться за это. -Я не собираюсь извиняться за то, что напал на них, если они не извинятся за то, что сделали."

- Гарри, я думал, ты более взрослый." - Упрекнул Дамблдор, всем своим видом излучая разочарование.

- Трудно быть взрослым, когда имеешь дело с идиотами." - Возразил Гарри, нисколько не заботясь о разочаровании старика. - Либо все извиняются, либо никто."

Гарри понимал – каким – то отстраненным образом, - что ведет себя более чем неразумно. Хотя Драко, несомненно, был идиотом, он не сделал ничего такого. Точнее, ничего такого, за что можно получить металлическим кубком в лицо. Локхарт был похожим случаем, за исключением того, что в его случае это был удар вилкой. Он мог только благодарить свою счастливую звезду, что это были не Снейп и не Макгонагалл.

К сожалению, ему приходилось иметь дело со своим усиленным рунами нравом.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1244403