Готовый перевод Game Of God / Игра в Бога: Путь к безумию

… Кадры продолжили свой бег. Но Андрей не хотел видеть следующую сцену. Он уже понял, что будет за сцена дальше. Как сейчас он наверное не хотел умереть еще никогда. Но он не мог остановить неизбежного. Перед ним предстал лучший момент его жизни. Огромная лекционная аудитория, на доске написано “The economies of Latin America”. В аудиторию входит девушка. Он влюбился в нее с первого взгляда. Эта встреча перевернула мир Андрея. После занятий он предложил ей пойти на свидание. Это было безумно для него, ведь он совершенно ее не знал. Но он чувствовал, что это его судьба. И он действовал. Это был лучший вечер в его жизни. Тогда они несколько часов просидели в кафе над давно остывшим кофе и говорили обо всем на свете. Через месяц он сделал Кате предложение. Многие говорили ему, что он слишком торопится. Но немногие настоящие друзья полностью его поддержали. Они видели, что это идеальная пара. Отец, хотя и считал, что его сын слишком спешит, но верил ему. Он благословил их брак, за что Андрей был ему очень благодарен. Но все не случилось так, как они хотели. За неделю до свадьбы Андрею позвонили. Номер не определился. Бесцветный голос сообщил. “Твоя девчонка у нас. Приезжай один. Привези все деньги, что лежат на твоем счете.” Это была огромная сумма, которую Андрею подарил его отец на свадьбу. Но Андрей не думал. Он снял все что было и прихватил с собой пистолет. Андрей был готов на все, ради своей любимой. И если будет нужно, то он убьет их все. Начальнику охраны он отдал приказ следовать за ним через 15 минут.

По указанным похитителями координатам находился недостроенный коттедж. Второй этаж у него был отделан только кирпичом, крыже же не было вовсе. Когда он подъехал никто не вышел, так что у него не оставалось выбора и Андрей пошел в коттедж. Дверь легко открылась. Андрей обошел весь первый этаж, но здесь было полно пыли, так что явно никого не было. После этого он поднялся на второй этаж. Там было полно строительного мусора и луж, стены еще не были построены, так что Андрей смог сразу увидеть, что здесь пусто. Когда он спускался со второго этажа, он услышал всхип. Он был едва слышен, но для Андрея это был словно гром. Он побежал под лесницу и нашел там спук в подвал. Андрея охватило недоброе предчувствие. Он побежал вниз и увидел дверь. Он даже не подумал остановиться. Лишь немного повернулся и деревянная дверь распахнулась.

Она лежала прямо рядом с дверью. Без одежды, очень бледная, в кровоподтеках и ссадинах. Она удивленно и немного виновато смотрела на него мертвыми глазами. Из раны на ее шее текла кровь. Андрей достал из кармана куртки уже не нужный пистолет. И хотел поднять его к виску, чтобы лечь рядом со своей любимой. Чтобы всегда быть с ней. Но его рука остановилась. Он опустил глаза, его рука мелко дрожала. В этот момент его накрыла ярость и ненависть. Будто в его сознании прорвало плотину. Он резко обернулся и выстрелил в человека с окровавленными руками, который уже замахивался на него обернутым толстой тканью куском арматуры. Но он не убил его, он попал ему в руку. От чего человек громко заорал и упал назад. Но Андрей не остановился, он опустил пистолет ниже и выстрелил ему в ногу. После этого он долго смотрел на этого человека, пока тот продолжал орать. Это был один из его телохранителей. Его сознание прояснялось. Только сейчас он понял, что начальник охраны уже должен быть здесь. Он вырубил уже сорвавшего голос охранника ударом ноги, взял свою девушку на руки и обернул в снятое с себя пальто. Для нее, такой маленькой и хрупкой его пальто было огромным. Он укутал ее, поднялся наверх и положил ее рядом с собой. Сам же сел на лестницу и стал смотреть в небо. Вдруг в его голове раздался голос, тот самый голос который успокаивал его в детстве. Андрей сразу узнал его, но теперь этот голос не был мягким как теплый ветерок. Теперь он будто исходил из девятого круга ада. Он был пропитан ненавистью и холодом. Но Андрей не боялся, он знал что все ненависть направленная не на него.

В его голове снова раздался голос “Ты хочешь отомстить? Ты хочешь заставить тех, кто сделал это с ней, страдать в десятки, сотни и тысячи раз сильнее? Они будут страдать, я обещаю. Я узнаю всех, кто в этом участвовал и они будут молить о смерти, как о величайшей милости. Только скажи, что ты этого хочешь”.

-Кто ты? - произнес Андрей вслух. Он уже принял решение, но ему хотелось знать, с кем же он заключает эту сделку.

-Эдвард. Я тут с того дня, когда тебя похитили. Я знаю все, что знаешь ты. И когда тебе плохо, я готов на все, чтобы тебя защитить. Помнишь снайпера, который стрелял в твоего отца? Засек его ты. Спас отца - я. И сегодня этого предателя в живых оставил тоже я.

-И в ювелирном - ты?

-Я - Андрей почувствовал холодную усмешку у его собеседника.

-Спасибо - Андрей на секунду замялся, как же ему назвать своего собередника, но он будто прочитал его мысли.

-Я твой брат, можешь называть меня так - в этот момент впервые за время этого разговора в его голосе появились теплые нотки.

-Брат, да, я хочу, чтобы они страдали. И готов отдать тебе свое тело для этого.

http://tl.rulate.ru/book/17456/353972