Готовый перевод Game Of God / Игра в Бога: Воспоминания

… С болью пришли воспоминания. Они перелистывались как кадры. Вот один кадр остановился и будто пошло видео. Здесь Андрею было шесть лет. Это было первое сентября. Он наконец пошел в школу и пусть эта школа была для детей элиты, так что там не было обычных ребят, но Андрей все равно наше друзей. Это были его первые друзья и он очень увлеченно обо всем этом рассказывал гувернантке. Женщина же лишь молча улыбалась теплой улыбкой. Хотя она конечно и так все знала, ведь она была рядом с Андреем. И прекрасно понимала, он просто репетирует. Ведь у его отца так мало времени, а он так много хочет ему рассказать. Иногда Андрей менял языки на которых говорил. Всего он знал 4 языка и постоянно практиковался в них. Ведь так отец еще чаще будет хвалить его. Так он, когда вырастет сможет помочь отцу. Рядом с гувернанткой сидел телохранитель. Он не понимал, что именно говорит Андрей. Но зато прекрасно понимал ситуацию и на его лице тоже была улыбка. Он был с этим ребенком с рождения и для него он был как сын. Но Андрею не суждено было встретиться сегодня с отцом. Удар, темнота и странный запах, который будто пытается задушить. В себя Андрей пришел в каком-то небольшом темном помещении. Рядом с ним лежало несколько мертвых мужчин, под каждым из них растекалась огромная лужа крови. У одного отсутствовала голова. Андрей не понимал что происходит, он опустил глаза и увидел, что он весь покрыт кровь и еще чем-то. У Андрея случилась истерика. Он упал и начал пятиться назад. Но помещение было слишком большим. В итоге он встал и побежал. Он спрятался в какой-то комнате, зажался в углу и просидел там неизвестно сколько времени. Он слышал, как кто-то будто из темноты говорил с ним и успокаивал его. Андрей не боялся этого голоса, он чувствовал, что его хозяин хочет лишь помочь. В итоге Андрей уснул, проснулся он от того, что кто-то нес его на руках. Когда он открыл глаза, то увидел отца. В этот момент у него на сердце стало спокойно и он уснул. Он забыл о том голосе, который утешал его.

После этого кадры продолжили свой бег. Следующий кадр остановился. На этом кадре был дом Андрея. Это был огромный особняк, окруженный большой территорией. Андрею было 11 он как раз возвращался с телохранителем домой с занятий по сольфеджо. Вдруг дверь дома открылась и оттуда вылетела его мачеха. И вышел отец. Он что-то ей сказал кинул ей вслед сумочку и зашел в дом, закрыв дверь. Он не заметил Андрея, который шел домой. Как не заметил и того, что одна из бумаг выпала из папки, которую он держал в руках. Андрей подошел к двери, его мачеху в это время уже увел один из охранников. Андрей понял листок и посмотрел, что там написано. Там была сводка звонков. Как понял Андрей. Он зашел домой и вернул отцу потерянную им бумагу. Отец тогда был очень грустным. Как позже узнал Андрей, кто-то передал его отцу папку в которой была информация об изменах его жены.

Кадры снова ускорились и быстро бежали. Андрей не успевал понять что на них. Он не мог остановить их бег и рассмотреть, будто его сознание само решало, что ему нужно посмотреть. Кадры снова остановились. Темнота, огромный экран на котором идет какой-то фильм и лишь двое сидят в пустом кинозале. Это подростки. Парень и девушка. Они держатся за руки и иногда что-то говорят друг другу. На вид им 15-16 лет, они чрезвычайно красивы. Юноша, блондин с немного грубоватыми, но в то же время детскими чертами, что смотрится очень мило. Девушка, блондинка с милым, немного пухлым лицом и стройной талией. Андрей конечно узнал эту картину. Это было его первое свидание. Им было по 15 лет. Они с Анжеликой пошли в кино. Это был первый поход Андрея в настоящий кинотеатр. Отец долго не хотел его отпускать, но все таки согласился. Он выкупил все места, но Андрей был очень рад. Все охранники остались снаружи. Фильм закончился, парень и девушка встали и под ручку вышли из зала. Андрей рассказывал ей о своей жизни, Анжелика иногда смеялась над его шутками. Андрей повел ее в ювелирный магазин, который находился неподалеку. До этого он уже выбрал кулон для своей девушки и теперь хотел подарить ей его. Охрана снова осталась у входа, Андрей подошел к продавцу и получил от него кулон, который позже стал помогать одеть своей девушке. Вдруг к ним кинулся мужчина лет 30, который до этого очень придирчиво осматривал витрину с кольцами. Анжелика как раз смотрелась в зеркало. Мужчина схватил ее и приставил к ее голове пистолет. Он кричал что-то об ограблении, но Андрей не слышал. В его голове пульсировала только одна мысль “Спасти”. В этот момент в его голове раздался голос “Я помогу”. Дальше Андрей не понял что произошло. Он не контролировал свое тело. Оно схватило с витрины нож и бросило. Этот нож попал прямо в глаз преступнику. Он покачнулся и упал. Магазин охватила тишина. После этого случая Анжелика ушла от него, она боялась его. Сам же Андрей ничего не смог объяснить. Он будто на несколько секунд выпал из реальности.

Снова мелькание кадров, снова Андрей не может ничего контролировать. И снова они сами по себе останавливаются. Это был день его поступления в университет. Гарворд, он поступил сам, без помощи отца. Как же отец был горд за своего сына. Первого сентября была отличная погода, так что было решено провести церемонию на улице. Стояла огромная трибуна, перед ней было много первокурсников, дальше были их родители. Было время речи его отца, он поздравлял первокурсников и их родителей от лица инвесторов. Эта речь, которую его отец писал сам. Он никому не дал ему помогать. В это время Андрей гордился своим отцом. Он поднял взгляд чуть выше, чтобы посмотреть на чистое небо и вдруг заметил солнечный блик, на крыше одного из зданий. Андрей и сам не понял, что случилось после и почему он так уверенно действовал. Но почему-то сейчас он был точно уверен, это точно блик от снайперского прицела. Хотя его инструктор по рукопашному бою, отставной офицер спецслужб и учил его следить за этим, но что придало ему такую уверенность, что именно это и есть блик от винтовки он не знал. Он просто бросился вперед и толкнул отца. Пуля прошла выше и попала в растяжку, которая была за спиной его отца, точно на уровне головы

http://tl.rulate.ru/book/17456/353959