Готовый перевод Forbidden Ghost Zone / Запретная зона призраков: Глава 7 - Труп в гробу

Глава 7 - Труп в гробу

В гробу лежала девушка. Я абсолютно не ожидал, что на лицо она выглядит один в один, как Лин Дзы Яо!

Я совсем запутался, как она могла оказаться в этом гробу? До того дня, когда она пришла ко мне домой, корни на том участке земли не двигались, а черная дыра, находящаяся в нем, тоже еще не появилась… Это совпадение? Или человек, лежащий в гробу лишь только похож на Лин Дзы Яо?

Глаза дяди лучились невиданным ранее светом, он возбужденно сказал: «Шокирует, не правда ли?» Мне не нашлось что на это ответить. Дядя не терпелось приступить к делу: «Нам нужно вскрыть его, быстрее, сначала нужно подтолкнуть».

«Под…толкнуть?» Я, испугавшись, удивленно спросил: «Дядя, ты… действительно хочешь его открыть?»

«Конечно хочу!» Дядя, широко раскрыв глаза, ответил: «Разве я когда-нибудь с тобой шутил?»

Я нервно сглотнул слюну, еще раз взглянул на гроб и глубоко задумался. Девушка, лежащая в гробу, уж слишком была похожа на Лин Дзы Яо. Может, это она и есть? Если это так, неужели она демон? Значит, в тот день в моей постели стонала…

От такого предположения у меня волосы встали дыбом.

Однако в тот вечер, тело Лин Дзы Яо и кожа были абсолютно такими же, как у живого человека. Я никак не мог связать Лин Дзы Яо с духом, у меня просто не укладывалось это в голове.

«Чего ты там возишься? Быстрее помоги мне отодвинуть» - торопил дядя.

«Хорошо» 

Я внезапно понял, согласно словам дяди, мы вскроем гроб и затем я смогу увидеть, кто в конце концов в нем лежит! Потом мы с дядей, отложив электрические фонарики в сторону, обеими руками ухватились за крышку гроба. Дядя нечетко стал считать: «Раз, два, три… Толкай!» Мы прикладывали все усилия и потратили огромное количество времени, но крышка не сдвинулась ни на йоту.

«Очень тяжелая, нам не сдвинуть». - удрученно сказал я, убрав руки.

«Попробуем сдвинуть еще раз!» - в приказном тоне ответил дядя.

Мне оставалось только снова ухватиться за гроб.

«Раз,два,три… толкай!»

«Гууууу!» - зад дяди издал протяжный звук, сопровождаемый газообразованием.

Он выругался: «Черт побери, даже моя задница выдохлась! Ты еще не сдвинул? Ты меня самого скоро в гроб сведешь!»

Внезапно крышка гроба слегка сдвинулась, и дядя от радости вскрикнул: «Быстрее, поднажми!»

Я использовал всю силу, которая у меня была, чтобы отодвинуть крышку еще чуть дальше. Вдруг я услышал смех ребенка, кричащего: «Папа, папа.».. 

Голос доносился откуда-то из пустоты, из воздуха, призрачный и неуловимый. Мое сердце на секунду замерло, я спешно убрал руки и резко остановился.

«Не останавливайся, продолжай толкать». - сказал дядя.

Я снова медленно вернул руки на гроб, в этот раз не услышав не звука.

«Это просто была галлюцинация» - подумал я.

Наконец, мы подтолкнули крышку в сторону, где лежала пеньковая веревка. Мы оба часто и тяжело дышали. Дядя сделал два глубоких вдоха, схватил бечевку и привязал ее к обеим сторонам гроба, действуя очень расторопно. Затем он посветил фонариком наверх и сказал мне: «Ты остаешься здесь, а я полезу наверх, чтобы спустить веревки». Договорив, он схватился за бечевку и стал карабкаться вверх.

«А?» - удивился я, и, неясно промямлив спросил: «Я что останусь здесь один?» 

Дядя, вцепившись в бечевку, сказал: «Не стоит бояться, я скоро вернусь». Он был похож на обезьяну и забирался наверх очень быстро. Через короткий промежуток времени он уже был на поверхности. Внизу сразу немедленно настала полная тишина. Я огляделся по сторонам. Вокруг была непроглядная темнота, а я до смерти боялся, что из мрака на меня может напасть монстр. Сердце уходило в пятки. К тому же, рядом стоял гроб, а ледяной воздух, в котором витал запах смерти, жутко угнетал. Я подумал о девушке, лежащей в гробу и тихо спросил: «Лин Дзы Яо, это ты? Если да, то подай знак».

Внезапно позади гроба раздался звук скрежета, я замер. Затем схватил фонарик и посветил туда, как в этот момент чья-то круглая головка появилась из гроба.

«Аааа!» - в ужасе воскликнул я, сделав два шага назад. Кровь застыла в жилах, волосы встали дыбом.

В это мгновенье вслед за маленькой круглой головой показалось тело. Узкий рот, блестящие, большие, округлые глаза с вертикальными зрачками, маленькие ушки округлой формы, очень стройная фигура. От головы до плеч тянулись черные, как смоль полоски, тогда как от переносицы до самого лба тянулась белая полоса. Кончики ушей были черными с яркими белыми вкраплениями. Это существо было очень похоже на кошку.

Мои расшалившиеся нервы стали понемногу успокаиваться, это действительно была кошка.

Но откуда она тут взялась? Кошка смотрела на меня во все глаза. Какое-то время мы смотрели друг на друга, как вдруг она бросилась на меня.

«Ай!» - я инстинктивно увернулся, поэтому с кошкой мы разминулись, она аккуратно приземлилась на землю. Я до смерти испугался, схватился за фонарик и стал вплотную светить на нее, чтобы отогнать и пресечь попытку снова на меня напасть. Она внезапно скрылась в темноте. Я инстинктивно направил фонарик в сторону, где она скрылась, но ничего не обнаружил.

Внезапно сверху посыпалась глинистая почва. Я знал, что это дядя копает отверстие грота.

Чтобы не попасть под падающую сверху землю, мне оставалось только отойти назад. Я снова вспомнил про ту кошку и, посветив в сторону, куда она убежала, обнаружил что-то черное, напоминающее обод колеса. Из любопытства я подошел поближе и увидел там кучу хаотично расположенных гробов!

Откуда их здесь столько? Я был абсолютно обескуражен увиденным. Я повернул голову, два каната еще качались, значит, дядя еще не вернулся. Любопытство одержало победу над страхом, и я подошел к гробам поближе. Я пересчитал их, в итоге оказалось семь черных, как вороное крыло, пыльных гробов. Удивительным было то, что на поверхности каждого из гробов были видны глубокие отпечатки пальцев, будто кто-то с силой нажимал на них.

Когда я подошел к гробу, находящемуся левее всех, то обнаружил на его крышке щель, словно его уже открывали когда-то, но потом по какой-то причине не закрыли.

Мысли в моей голове превратились в кашу. Под этой землей находились не только деревья, растущие сверху вниз, но еще и восемь гробов. К тому же, в одном из них лежит девушка, подозрительно похожая ну ту, с которой я однажды занимался сексом! Может, это был просто сон? Мною внезапно овладело любопытство, и я захотел взглянуть, что находится в остальных гробах.

Ценой колоссальных усилий мне удалось сдвинуть крышку гроба приблизительно на тридцать сантиметров и заглянуть внутрь.

Фонарик был маленьким и светил не очень ярко, но кое-какой свет пробивался внутрь гроба. В нем лежал человек. Когда я взглядом пробежался по его лицу, мои руки обмякли, и крышка с грохотом упала.

«Это невозможно, невозможно…» - я инстинктивно отступил на два шага назад, кожа на голове онемела.

Я абсолютно не ожидал, что тело, лежащее в гробу, принадлежит моему дяде!

Но, дядя только что был вместе со мной, к тому же он полез наверх, как он мог оказаться в этом гробу? Может, это какой-то фокус? Нет, это не трюк, дядя никогда не шутит и не занимается подобными вещами.

Теперь я понимаю слова Полубога Ву насчет смерти моего дяди. Это он открывал этот гроб и обнаружил в нем труп.

А кто же тогда находился в остальных шести гробах? Время было самое подходящее для того, чтобы посмотреть и понять. Внезапно я услышал чье-то дыхание и повернул голову на звук. Я вскрикнул от ужаса, чуть не выронив фонарик.

Передо мной стоял дядя!

Когда он спустился? Почему он никак не предупредил меня, что спустился обратно? Дядя светил мне прямо в лицо, озадаченно спросив: «Что случилось? Чего ты испугался? Призрака увидел?» Затем он посмотрел на то, что находилось позади меня и удивленно сказал: «Твою мать, сколько гробов!»

Я не издал ни звука, лишь наблюдая за тем, что будет делать мой дядя. Сейчас я уже не мог с уверенностью сказать живой ли он человек.

Кажется, дядя не заметил, как я изменился в лице и просто прошелся между гробами, шепотом приговаривая: «Откуда их взялось здесь так много?»

Неужели дядя не знает, что это за гробы? Мне вдруг захотелось узнать, как отреагирует дядя, когда увидит в том гробу труп. Я указал на гроб, находящийся левее остальных и сказал: «Дядя, кажется, тот гроб уже открывали». Дядя подошел, посветил фонариком внутрь, опустил голову и добавил: «И в самом деле открывали, это точно был Полубог Ву, чертов придурок! Никакой сознательности! Открыл, но не закрыл обратно. Надо быть осторожнее, а то господин, лежащий здесь потом найдет его».

Услышав это, мое сердце охватил ужас.

«Закрой крышку», - сказал дядя и ушел.

http://tl.rulate.ru/book/1590/39189

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь