Готовый перевод Forbidden Ghost Zone / Запретная зона призраков: Глава 6 - Под землёй

Глава 6 - Под землёй

Подсвечивая фонариком на телефоне казавшуюся бездонной пропасть, дядя сказал: «Ты должен покрепче ухватиться за веревку и осторожно спуститься вниз, глубина ямы – около 10 метров. И, главное, помни, ни в коем случае ты не должен отпускать верёвку. Если ты это сделаешь, то непременно повторишь судьбу полубога Ву и останешься в этой дыре навсегда!»

Слушая его последние слова, мое сердце пустилось в бешеную скачку. Я еле смог вымолвить: «Дядя, что ты такое говоришь? Полубог Ву уже выбрался из пропасти. Недавно он отправился на поиски своего наставника. Он не умер!»

«Что?» 

Услышав мои слова, дядя недобро прищурился: «Он отправился на поиски своего наставника?»

«Да, ещё он говорил, что эта пропасть окутана мистикой, она населена призраками..».

«Боги, время!»  - дядя в спешке посмотрел на часы, высвечивающиеся на дисплее телефона и незамедлительно произнёс: «Неужели мастер Полубога Ву забыл о..». - будто забывшись, произнёс он. 

«Фэн-Фэн, скорее, пришло время спускаться!» 

Взяв телефон в рот, чтобы держать руки свободными и одновременно подсвечивать себе дорогу, он перекинул веревки через голову и обмотал их вокруг своего худого торса. Затем протянул верёвки мне и недоуменно сказал:  

«Ну что ты стоишь без дела? Быстрее! Давай спускайся вниз!»

Наверное, несколько секунд я провёл в ступоре и лишь затем до меня дошёл смысл сказанного: «Вниз? Спускаться? Для чего?»

Спуститься в темную пропасть населенной призраками, а, возможно, чем и похуже? Да я же добровольно отдаю себя в лапы смерти!

«А разве я не сказал тебе? При сегодняшнем спуске я обнаружил в пропасти гроб, я хочу, чтобы ты поднял его наверх».  - дядя посмотрел на моё красное лицо и скривившись спросил: «Неужто ли ты боишься?»

Я не отвёл взгляда, но при этом четкого ответа я ему также не дал.

«Я буду здесь, рядом. Да что ты трясешься от страха, как трусливая курица?»

Дядя проворно обмотал верёвкой корни дерева и стремительно спустился вниз. Прямо в лапы к неизведанному. Несколько секунд ничего не происходило, а затем из темноты прозвучал недовольный голос дяди: «Ну что ты стоишь, как истукан? Давай отмораживай свою цыплячью задницу и спускайся!»

Не имея иного выбора, мне лишь оставалось последовать за дядей. Вспомнив, как он учил меня, я также сначала перекинул верёвку через голову, а затем обмотал её вокруг торса, закрепив её на корнях дерева. Затем осторожно и не так проворно, как дядя, я спустился вниз.

Примерно на глубине двух метров я почувствовал легкий толчок сверху, а затем я стал стремительно падать вниз. Приземлившись все на те же злополучные корни дерева, я почувствовал себя добычей, застывшей в испуге перед хищником. Назад пути нет. Я внутри логова. 

Осмотревшись по сторонам и не обнаружив дяди, моё сердце пропустило один удар. Дяди не было поблизости. Его вообще нигде не было! Помня, что глубина пропасти составляет около 10 метров, а мое свободное падение длилось всего долю секунд, я сделал вывод, что я упал на какой-то выступ, и до того, чтобы опуститься на самое дно, мне предстояло ещё пройти не менее половины пути. 

 Поднявшись и отряхнув пыльные от падения джинсы, я осторожно позвал дядю по имени. Тишина. Я с опаской подошёл к к краю выступа и посмотрел вниз. Мне показалось? Или в правду в самом внизу я увидел отблеск фонарика? 

«Дядя! Дядя ответь! Где ты ?!» - я непрерывно выкрикивал его имя и даже пытался пару раз позвонить ему на мобильный телефон, но все мои попытки были обречены на провал.

Оказавшись в безвыходной ситуации, у меня не оставалось другого выхода, кроме как продолжить спуск вниз. Прямо передо мной выросло огромное дерево, на чьи корни я так удачно приземлился.  

Оно было поистине огромных размеров! Обхватив руками ствол, я стал медленно спускаться вниз, словно какой-то абориген из Африки. Ствол дерева был чёрным и шершавым, по всему его периметру было много разнообразных наростов, что значительно упрощало мне спуск.

Иногда мне казалось, что дерево тихонько вздрагивает, словно оно дышит. Я был до глубины души поражён тем, что столь древнее растение находилось в такой прекрасной форме. Неужели это и вправду девятое чудо света? Неужели дядя был прав?

Дядя, где ты? Точно, он просто спустился ещё ниже, и поэтому я не нашёл его на первом выступе. Тут нет ничего мистического. Аккуратно спускаясь вниз, я время от времени окрикивал дядю, и, наконец, почти у самого подножия я услышал: «Ты все ещё наверху?! Давай пошевеливай задницей!»

Проблема заключалась в следующем. Его голос раздавался примерно на глубине ещё четырёх метров, а корни дерева, по которым я до сего момента так успешно спускался, заканчивались через пару шагов. Мне оставалось только прыгать вниз.

«Тут слишком высоко! Я не смогу спустится по корням!» -прокричал я в темноту. 

«Дядя, с тобой все в порядке?»

«Что ты там бормочешь?» - дядя явно был не в лучшем расположении духа: «Неужели ты не можешь просто спрыгнуть вниз?»

«Дядя, ты точно не получил ни каких травм?»

«Не спрашивай, просто спускайся вниз».

«Да как же я спущусь! Я же переломаю себе все ноги, если буду прыгать!»

«Чуть ниже и левее твоей правой ноги есть выступ из корней. Ухватившись за него, ты сможешь перепрыгнуть на свисающую прямо до земли лиану и спокойно спуститься вниз».

Посвятив фонариком в указанное место, я и вправду увидел описанный ранее выступ. Выполнив все необходимые наставления дяди, я спустился по лиане вниз, и когда до земли оставалось пару метров я с лёгкостью смог спрыгнуть, не опасаясь за сохранность своих костей. За раз преодолев разделяющее нас расстояние, я наконец оказался рядом дяди. Он подпирал спиной ствол дерева, а его лицо было перекошено толи от боли, толи от того, что я его заставил так долго ждать внизу. Я моментально оказался возле него и взволнованно спросил: «Дядя, с тобой точно все в порядке? Ты не ранен?»

Он скорчил лицо от боли и с большим трудом произнёс: «Да что со мной может случится? Только боль в моей дряхлой заднице говорит мне о том, что я уже слишком стар для таких приключений».

Оказалось, что пока дядя сползал вниз по корням, один из них оказался слишком прогнившим, и не выдержав такой нагрузки, он просто обвалился под тяжестью дядиного тела. Пролетев несколько метров вниз, дядя смог уцепится за свисающие корни и немного смягчить падение, но все равно этого было недостаточно, чтобы полностью избежать каких-либо повреждений. К счастью, дядя был на удивление удачливым человеком, и поэтому он приземлился на корни деревьев, которые смягчили его приземление.

Я включил фонарик на телефоне и стал осматривать окрестности. При свете оказалась, что размеры дерева были во много раз больше, чем я представлял себе до этого. Крона раскинулась на пять –шесть метров по всему периметру площадки, на которой 

мы стояли. Само дерево напоминало кем-то по неосторожности перевёрнутый зонтик, брошенный каким-то растяпой. Сама поверхность, на которой мы стояли растягивалась на тридцать-сорок квадратных метров. Земля на удивление была сухой и ровной.

«Хууу..». - порыв ветра откуда-то сбоку шальным промчался по нашим макушкам, растрепав волосы. Мы с дядей одновременно переглянулись. Откуда на глубине 10 метров взяться ветру?

Дядя тоже переменимся в лице, которое выражало крайнюю степень удивления. А я почему-то вспомнил слова полубога Ву, который говорил, что тут обитают сверхъестественные создания. Неужели этот порыв ветра как раз и был проявлением того мистического, которого мы так неосторожно побеспокоили?

 Казалось, все моё существо напряглось от волнения. Я хрипло и нервно произнёс: «Дядя, мы должны скорее идти. Тут внизу как-то слишком не спокойно».

«Тише!»

В отсвете фонаря было видно, как дядя нахмурил свои брови, и как на лбу появились капельки пота. В темноте его лицо выглядело изможденным, а острые как меч брови придавали его лицу зловещий вид.

«Не бойся ничего, ведь я рядом. Любой призрак или дух, только увидев меня, сразу пуститься наутёк. Я же взял тебя с собой, чтобы показать это!» Сказав это, дядя встал, опираясь на моё плечо, а затем, развернувшись, посвятил фонариком куда-то в сторону. Проследив за светом фонаря, с моих губ сорвался случайный крик. Прямо напротив нас стоял гроб, из которого торчали чьи-то ноги.

«Это...это гроб с покойником?» - спросил с ужасом я, не смея ни на секунду оторвать взгляд от представшей перед моими глазами картины.

«Подойди поближе и тогда ты сможешь сам дать себе ответ на этот вопрос». - дядя отпустил моё плечо и шагнул к гробу. Я колебался всего мгновение, но затем, любопытство оказалось сильнее меня, и я сделал шаг вперёд.

Гроб казался самым обычным, не считая ярко-янтарного цвета. Единственным отличием этого гроба от остальных, ранее видимых мной, было то, что внутри него лежало тело человека. Похоже, полубог Ву все это время был прав, и это место и вправду было неким склепом.

«Посмотри! Это же уникально! Этот гроб единственный в своём роде! Материал, из которого он сделан, не идёт ни в какое сравнение ни с чем, что до этого создавала рука человека. Если мы достанем его из-под земли и продадим, мы сможем отправиться куда только душа пожелает!» - дядя, словно сумасшедший, ощупывал этот злосчастный гроб и словно в пьяном бреду шептал: «Однако, содержимое этого гроба во много раз важнее самого гроба!»

До этого момента я не старался смотреть на то, что находилось внутри, но после слов дяди любопытство пересилило, и я посвятил фонариком на того, кто лежал в гробу.

«Ты видишь! Та, кто лежит в гробу, выглядит, словно законсервированная роза!»

Я повнимательней посмотрел на девушку, лежащую в гробу. При свете фонаря было видно, что тело, лежащее в гробу, даже не имело признаков разложения. Чистая кожа, чёрные как смоль волосы, немного спутанные, но от того не менее густые. В момент, когда я перевёл взгляд на лицо, ее глаза открылись, и она посмотрела прямо на меня. Мое сердце пропустило пару ударов. Это была она! В гробу лежала Лин Дзы Яо!

http://tl.rulate.ru/book/1590/39185

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
Фильтр
#
Поздравляю хотел жену вот и она))))
Развернуть
avatar Vad (переводчик/формирование ядра) 4 декабря 2016 в 19:35 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь