Готовый перевод The Game Market 1983 / Игровой рынок 1983: Глава 24

Пока мы спорили, администратор уже закончила все приготовления и вручила нам ключи от номера.

— Спасибо, с Новым Годом~.

Поблагодарив администратора, я взял ключи и направился к лифту.

— Хааа, что мы скажем президенту?

— Гунпэй-сан, у вас и так куча забот. Все расходы будут на мне, а не на компании, так в чём проблема?

Цена за одну ночь в лучшем отеле Нью-Йорка в 1983 году составляла 149$ за ночь.

Конечно, если брать сумму за месяц, то она составлит почти 4500$, но что это было для меня~.

Такая сумма не вызовет интерес даже со стороны банка, так что со спокойным видом я отправился в лифт.

— Кан-кун, ты возможно не знаешь, потому что ты кореец, но в японском обществе, важно, что другие думают о тебе... Если наши товарищи в Японии выяснят, что мы остановились в таком роскошном отеле, они безусловно посчитают, что мы здесь только для развлечений.

Говорят, что японцы обладают Honne (Внутреннее сердце) и Tatema (Внешний образ).

Никто не знает, о чем они думают в их Honne, но внешне они всегда выглядят вежливыми и с безупречными манерами.

Может быть, потому что их внешнее и внутреннее проявления значительно отличались, японцы всегда производят впечатление проницательных людей.

— Мы здесь просто ради того, чтобы хорошо выполнить нашу работу и вернуться назад. Зачем придираться к мелочам?

— Ах~. Не важно~. Я адски устал после 15-ти часового полета, чтобы думать об этом!! Я просто хочу принять горячий душ и поспать.

— Кан-кун, всё же иметь деньги потрясно~.

Это были первые слова Гунпей-сана, которые я услышал, проснувшись в своей мягкой кровати.

И это он говорит после того, как ныл вчера весь вечер?

Я хмыкнул, встал с кровати и начал разбирать свой багаж.

Вчера я был слишком уставшим, так что я просто бросил чемодан.

Всё закончилось тем, что я просто закинул вещи в угол и направился в душ.

Я бросил беглый взгляд на вещи Гунпэй-сана, они были аккуратно сложены, что и следовало ожидать от японца.

Вот подлец...

Раз у него было столько свободного времени, мог бы и мои вещи разобрать...

Гунпэй-сан уже позавтракал и ждал меня в холле, покуривая сигарету.

Это было обычным явлением, так как в 1980-ых ещё толком не начали бороться с курением.

Я вошёл в вестибюль, неся пальто и портфель.

Гунпэй-сан улыбнулся и встал со своего места.

— Ну, отправляемся в Американский филиал?

— Давай сделаем это.

Мы поймали такси и направились в пункт назначения.

— Ах, вы должно быть Гунпэй-сан и Кан Жунхук-кун из Японии?

Моё первое впечатление от встречи с директором филиала Яамата... полный неудачник.

Он уже выглядел вяло, а ведь рабочий день только начался, и каждый раз, когда Яамата-кун открывал рот, до нас доносился едкий запах виски.

— Сколько бы вы сюда не отправили людей, ничего не изменится. На Американском рынке, консоли и игровая индустрия находятся в полном тупике.

Его голос звучал безнадежно.

Зять президента Ямаути, который, как говорили, окончил Токийский университет, потерял весь свой боевой дух в Америке.

На самом деле, падение игровой индустрии было вызвано компанией Атари, но стоит отметить, что этот период стал бурным развитием для компьютерной индустрии.

[Игровая консоль будет мешать учиться вашему ребенку, в то время, как компьютер сможет отправить вашего ребенка в университет.]

Это была реклама, напечатаная в газете, которую принесли в отель этим утром - такое заявление, казалось, могло добить рынок консолей, который и так был на последнем издыхании.

Это была информация, которую я не знал, но президент Ямаути разведал обстановку на Американском рынке, прежде чем запустить туда Нинтендо.

Он начал связываться с поставщиками в США ещё в апреле, хотя сам релиз последнего поколения консолей был назначен на 15-ое июля.

Однако, из-за того, что игровой рынок вымирал, электронные магазины и компании игрушек не были готовы заключить сделку для продаж консоли Famicom.

Пришлось из-за отсутствия заказов забросить консоли на склад.

Ямада-кун, погоревший на старте, постепенно потерял всю свою уверенность.

Похоже, что он стал напиваться каждый день.

Находиться здесь больше нет смысла...

Я глубоко вздохнул и встал со своего места.

— Кан-кун? Куда ты идешь?

— В первую очередь мы должны оценить текущий рынок. Я собираюсь узнать из первых рук, насколько серьёзна ситуация.

— Кеке... Дааа, вперед~ Ах да, советую вам зайти в аптеку и купить аптечку, прежде чем отправиться. А то вы можете получить пощечину, если будете надоедать владельцам магазинов. Кекеке~.

— Для начала, Ямада-кун, я возьму одну консоль Famicom в целях эксперимента.

— Делай, что хочешь.

— Эй, Кан-кун, можешь рассчитывать на меня~!!

http://tl.rulate.ru/book/1563/2558359