Готовый перевод The Game Market 1983 / Игровой рынок 1983: Глава 23

3 месяца уже, как я состою в рядах Нинтендо, я хорошо приспособился к жизни в 1983.

Сотрудники в отделе были очень дружелюбны, и не было никого, кто затаил бы на меня злобу.

У меня не было времени тратить деньги, так что остаток на моём банковском счёте парил высоко в небе.

У меня не было никаких забот, всё шло хорошо.

Давайте же сохраним эту атмосферу и дадим закончиться 1984 году на счастливой ноте~

В этот момент президент Ямаути посмотрел на меня с серьёзным выражением лица и сказал.

— Кан Жунхук-кун.

— Да, Президент.

— Теперь, когда я передал вам в руки оружие, не пора ли вам отправиться в Америку?

— Что…?

**********

Спустя месяц. 25 января 1984г.

Я доверил управление производством картриджей Супер Марио Сигэру-сану, и в настоящее время я нахожусь в США вместе с Гунпэй-саном.

— Ааагхх! Чёрт!! Как холодно!!! Почему нельзя было отправить нас сюда после окончания зимы? Чёртов Ямаути!!

— Ммм? Кан-кун? Что ты сказал?? Мне послышалось имя президента.

— Я просто разговаривал сам с собой на корейском.

Мне пришлось тащить чемодан по улицам Нью-Йор, потому что он не мог нормально катиться из-за снега.

— *Скрип*...

Мы зашли в обшарпанную гостиницу, которую наша компания зарезервировала для нас.

— Ииииииикккхххх...

Что это было?

Это так скрипнул пол?

Поверить не могу, что они забронировали такой отель для сотрудников штаб-квартиры.

Президент Ямаути немного груб, но всё же заботится о нанятых сотрудниках...

У стоящего рядом со мной Гунпэй-сана изменилось выражение лица.

— Все отели в Америке такие? Эти ужасные условия не идут ни в какое сравнение с Японией...

— Как такое может быть? Будто люди здесь ничего не знают об отелях. Должно быть нам просто зарезервировали самый дешёвый отель.

— Иуу, как так... Руководитель филиала в Америке, Ямада-сан, зять нашего президента. Как такой человек, мог поселить нас сюда? (пп: не нашёл информацию про зятя президента Ямаути Хироси)

— В любом случае, Гунпэй-сан, я не хочу здесь оставаться. Давай сменим отель.

— Что!? Но если мы поедем в другой отель, нам придётся оплачивать его за свой счёт?

— Думаешь, что у меня нет денег, чтобы потратить их на что-то подобное? Мы не знаем, на сколько мы тут застряли. Предпочитаешь остаться здесь?!"

В конце концов я затащил Гунпэй-сана в такси, которое было припарковано у входа.

— Пожалуйста, отвезите нас в лучший отель в этом районе.

— Да, сэр~.

— Кан-кун, куда мы направляемся?

— Я попросил отвезти нас в лучший отель поблизости.

— Что?! П-послушай... Кан-кун, это точно нормально?

Через некоторое время, мы остановились перед шикарным отелем с ярко светящимися огнями.

Он действительно отличался от всех других отелей в центре города.

Он был весь увешан праздничными украшениями в честь Нового года.

Наконец, место, в котором можно жить...

— Даа, этого мне вполне достаточно, чтобы заснуть.

— Это место выглядит слишком дорого! Э-э? Кан-кун!? Кан-кун!!

Я проигнорировал возгласы Гунпэй-сана и, волоча свой чемодан, направился в гостиницу.

Я застыл на месте.

Да, это был тот случай, когда стоит потратить деньги.

Как хорошо, что я, на всякий случай, снял значительную сумму денег.

Когда я дошёл через шумное фойе к стойке регистрации, голубоглазая блондинка с прекрасными волосами уже ждала меня с улыбкой.

— Чем я могу помочь вам, сэр?

— Я хотел бы заказать номер, пожалуйста.

— Вы оставляли бронь?

— Нет, не делал.

— Хорошо. Одноместный или двухместный номер?

— Я планирую остаться на месяц. Дайте мне лучший номер, что у вас есть.

— Да, сэр~.

Гунпэй-сан безучастно стоял рядом со мной и отчаянно пытался понять наш разговор.

— Один... Один месяц!? Кан-кун, ты только что сказал, что бронируешь лучший номер в отеле на целый месяц!?

— Да ... Разве не лучше остановиться на месяц, а затем, исходя из ситуации продлевать бронь?

— Ч-что ты такое говоришь?! Мы здесь не для развлечений, у нас здесь дела.

— Кто говорил о развлечениях? Работа есть работа, но и отдых тоже нужен. Ведь мы будем лучше работать, если мы будем хорошо отдыхать.

— Но снимать первоклассный огромный номер это слишком ...

— Чтооо ... Гунпэй-сан, ты не хочешь спать со мной в одной комнате?!

— Нет, я не это имел в виду~!!

Но всё уже было решено.

http://tl.rulate.ru/book/1563/2558358