Готовый перевод The Crimson Prince: Awakening / Багряный принц: Пробуждение: Глава 16

Глава 16: Оставленные позади

Услышав последние слова своего парня, Бианка Джин всё ещё отчаянно искала в комнате источник звука. Казалось, он был рядом с ней, на кровати. Голос был слишком реальным, чтобы свалить всё на воображение.

Прошло уже около пяти месяцев с той поры, как она слышала его, но она всё равно ни с чем не спутала бы этот голос. Это был тот же самый голос, который шептал ей на ухо много раз, прежде чем Уилл переехал.

Она всё ещё держала телефон в руках и решила позвонить единственному человеку, который бы понял её в эту минуту. Набирая номер Лео, она молила, чтобы тот взял трубку.

-Алло? – ответил бодрый голос.

-Я слышала Уилла, - выпалила девушка, толком не подумав.

Звучало так, будто она сходит с ума, но она надеялась, что Лео воспримет всё серьёзно. Он старался не терять Уилла из виду насколько это возможно с той поры, как тот уехал из Колорадо.

-Голоса слышишь, Биа? Ты так долго его не слышала, что мне стоило этого ожидать, - с издёвкой ответили на том конце провода.

Бианка ожидала этого. Лео по характеру был таким человеком, который часто просто не мог выключить сарказм, но иногда именно на этом и завязывалась их дружба. В конце концов, это и правда было ненормально.

-Ха-ха, Ли, одевайся. Давай встретимся в Джаве Джойнт, - сказала Бианка и повесила трубку. Она быстро надела джинсы, розовую майку и джинсовку и выбежала вниз по лестнице на улицу. К счастью, пару месяцев назад ей всё же удалось накопить денег на машину. Половину ей помогла оплатить мама, так что теперь у неё был Чеви Малибу.

Бианка села в машину и достала ключи из кармана. «Это могло быть послание от него, - подумала девушка, пока заводила двигатель. – Как минимум, способ передать нам, что с ним всё хорошо». Она понимала, что звучит глупо, и она бы в это сама ни за что не поверила, но когда Уилл перестал выходить на связь, девушка испробовала всё возможное: она звонила Джонатану, но его телефон разу предлагал оставить сообщение, она заставила Лео попытаться вычислить парня через GPS, но ничего не вышло. Казалось, будто Уилл просто исчез с поверхности Земли.

Поездка в центр Сент-Клауда заняла не больше десяти минут, дорога проходила мимо школы Теч-Хай и боулинг-клуба. Скоро Бианка увидела старый потрёпанный белый Бьюик Лео, припаркованный возле кофейни. Довольно странно, но парень купил себе машину куда раньше неё, а у Уилла до сих пор не было, хотя его отец позаботился о том, чтобы на его страховом счёте лежала как минимум тысяча и первый платёж был бы сделан авансом. Бианка посмотрела на старый побитый автомобиль с минуту, она вспомнила все те тропинки, по которым они добирались на нём, когда деревья царапали машину со всех сторон. Лео было плевать на то, как выглядел автомобиль, ему было важно, чтобы на нём можно было отправиться в тысячи приключений. Отогнав от себя мысли, она вышла из машины и пошла в Джаву Джойнт.

Когда Бианка вошла в кафе, её охватила ностальгия. Здесь они втроём проводили большую часть времени. Тихая и уютная атмосфера днём и концерты ночью. Это было прекрасное место для трёх тинэйджеров.

Бианка вспомнила, как однажды Ли в своём амплуа поехавшего делал вид, что играл на невидимом тамбурине под гитару, выставляя себя полным дураком, а Уилл снимал всё это. Девушка сидела в сторонке и смеялась над этими двумя детьми, издевавшимися друг над другом. В тот вечер она смеялась до боли в животе по дороге домой.

Кафе совсем не изменилось с годами, хотя и стало немного тише, чем раньше. Было десять часов вечера, но никаких групп не было на сцене, музыка играла фоном. Привыкшая продираться сквозь толпу танцующих, чтобы найти место, Бианка прошла через совершенно пустой танцпол и увидела Лео на их обычном месте. Он был одет в привычную ей черную с красным и белым кофту с капюшоном, как из масс эффекта, мешковатые голубые джинсы, а непослушные волосы его свисали почти до очков. Несмотря на то, что они давно не виделись, парень вообще не изменился. На столе стоял его старый ноутбук, разумеется, он искал бесплатный вай-фай.

Увидев это столик, Бианка только сильнее заскучала по Уиллу. Было здорово увидеть Лео: они были настоящими друзьями. Несмотря на то, как он выглядел, парень обычно общался с чирлидерами и футболистами школы. Он всегда был очень общительным и импульсивным. Лео и познакомил её с Уиллом. Ли всегда считал, что необходимо быть частью всего. Неважно, куда он шёл, он всегда был хорошо осведомлён. Казалось, все ему доверяют, он всем нравится, несмотря на его статус в обществе.

-Я слышала Уилла, клянусь, я это не выдумала, - сказала Бианка, садясь напротив Лео. – Я не знаю как, я не знаю откуда, но я слышала его так будто он сидит рядом.

Она понадеялась, что пока едет до кафе, сможет придумать, что сказать и как не показаться сумасшедшей. Но десяти минут не хватило.

-Я думал, мы оба решили, что его похитили НЛО несколько месяцев назад, - сказал Лео серьёзно. – От него ничего не слышно уже полгода, видимо, ему хорошо в Колорадо, - он поднял голову от ноутбука и улыбнулся.

Бианка закатила глаза. У него в рукаве всегда была шутка, но он не может отрицать того, что скучает по Уиллу не меньше неё.

-Ты знаешь, у него не было выбора, это всё его отец, - заявил девушка по факту. – Он бы нас не предал, и ты это понимаешь. Происходит что-то, чего мы не знаем.

Бианка чувствовала, что Уилл не оборвал бы просто так общение. У этого парня всегда был талант находить неприятности.

Лео махнул рукой официантке, которая была занята разговорами по телефону.

-Можем мы получить хоть немного колы в этом заведении? – крикнул он, женщина в ответ подняла палец, чтобы успокоить его. Кивнув, парень переключился на полную надежды подругу. «Она так давно не слышала от своего парня, что, скорее всего, уже близка к нервному срыву», - думал он. Лео было нечего сказать, он снова посмотрел на свою страницу в Фейсбуке. Разумеется, он переживал за Уилла, но в то же время знал, что тот может постоять за себя.

Парень вспомнил того ребёнка, к которому он подошёл у футбольного поля, чтобы поиграть. У него был совершенно потерянный взгляд, будто душа витала вне тела. Лео сразу же решил вернуть его на землю. Всё началось с космического корабля, продолжилось игрой в мяч. Бианка к ним присоединилась позже, уже в средней школе. Это помогло Уиллу раскрепоститься, выйти в реальный мир. После начальной школы, Лео часто приходил к нему домой, чтобы поиграть в Xbox. Когда он, наконец, купил машину, границ для этой троицы не стало. Они ездили в столицу штата, чтобы поесть бургеров напротив тюрьмы. Они много раз бывали в торговый центр «Молл оф Америка» в Блумингтоне. Лео даже иногда забирал Бианку и Уилла, когда последний закачивал работу, и все вместе они ехали в Миннеаполис смотреть фейерверки четвёртого июля.

Лео вздохнул. Разумеется, он скучал по Уиллу. Он был как клей и держал троицу вместе. Без него парень чувствовал себя одиноко почти всё время. Он бы всё отдал, чтобы залезть в машину всем втроём и отправится в очередное безбашенное приключение. «Кажется, уже вечность прошла», - подумал парень, взглянув на Бианку.

-Если бы он хотел с нами связаться – мог бы взять телефон, - сказал он с раздражением в голосе. – Прими это, Биа, нас обманули. Скорее всего, он уже нашёл себе новую девчонку и более интересного друга - с ними и общается.

Он не хотел её ранить, но понимал, что ей будет только во вред так сильно замыкаться на одном человеке.

-Я не верю и никогда не поверю в это, - ответила Бианка.

Она бы никогда не поверила в то, что Уилл променял такую долгую дружбу. Это не в его характере. Он всегда был очень заботлив по отношению к ним двоим. Если они попадали в беду, Уилл всегда был рядом, чтобы защитить. Они с Лео значили для него больше, чем его родная семья. Девушка знала, что если бы он мог как-то с ними связаться, он бы связался обязательно.

В школе с Уиллом было трудно общаться. Он носил всегда одни и те же синие джинсы, белую футболку и черную кожаную куртку. Своими длинными волосами он отпугивал, так что никто особо не старался его узнать. На уроках парень либо спал, либо читал книги: он всегда любил фантастику о магии.

Бианка вспомнила все те разы, когда они шли вместе на поле за его домом. Телефон у него всегда был с собой. Единственное, что она заметила, было то, что его гаджет никогда не звонил. Уилл редко писал кому-либо сообщения, не был фанатом игр. Чаще всего он пользовался только приложением электронной книги, чтобы читать где угодно. Каждый раз, когда кто-нибудь подходил и спрашивал: «что ты читаешь?», парень отвечал: «книгу». Он не хотел показаться грубым, но Бианка знала, что для него книги о магии были бесценны. Не многие поймут его одержимость, но девушка знала, что таким образом он уходит от реальности. Это помогало ему не избегать людей. Бианка и Лео годами пытались пробить его броню и, наконец, смогли. Снаружи он казался трудным подростком, но внутри был очень мягким человеком.

-Просто пообещай мне быть внимательным, Ли, - сказала девушка, тревожно взглянув на своего собеседника. – Я знаю, что с ним что-то не так. Я это чувствую.

-Мне кажется, ты переживаешь впустую, и тебе надо развеяться, - ответил парень, улыбнувшись.

Бинка перегнулась через стол и стукнула Лео в плечо. Она давно привыкла к его шутливым высказываниям, но всегда следила за тем, чтобы он за них получил.

-АЙЙ, за что? – возмутился парень. – Я сказал, что тебе надо развеяться. Это же не значит, что я не буду начеку! – закончил он, потирая руку. На самом деле, он не меньше неё переживал за Уилла. Девушка посмотрела на него с улыбкой.

-Спасибо, Ли, мне правда нужно было поговорить с тобой, - честно призналась Бианка, - для меня это много значит. Нам надо чаще собираться вместе на случай, если Уилл объявится.

Посмеявшись про себя, она поднялась со стула и направилась к двери.

-Эй, а как же кола?! – крикнул он ей вслед, но дверь в Джаву уже закрылась за ней.

Лео посмотрел на два стакана и вздохнул.

-Чёрт, Уилл, сколько ещё ты будешь заставлять её ждать? – прошептал он себе под нос и взял колу.

-Недолго, Ли, мне нужно ещё немного времени, - ответил голос Уилла из ниоткуда, - береги её.

Лео подпрыгнул на стуле и принялся оглядываться. Никого не увидев, он сел обратно и отпил из стакана.

-Тебе стоит говорить правду, парень, - сказал он так тихо, как только мог. – Если ты врёшь, то я тебя из мёртвых подниму и убью собственноручно за всё, через что ты заставил её пройти.

После этого он собрал ноутбук и пошёл к машине.

http://tl.rulate.ru/book/15481/319973