Готовый перевод The Crimson Prince: Awakening / Багряный принц: Пробуждение: Глава 7

Глава 7: Майя

Уже второй раз за день Уилл открыл глаза. Вместо ожидаемого леса, он почувствовал, что лежит на деревянной кровати с поношенным матрацем. Что бы это ни было, оно было самым мягким местом, где ему приходилось спать за последние дни. Ему хотелось укрыться с головой и снова уснуть, но потом он понял, что находится в незнакомом месте.

Парень медленно сел, заметив, что он был всё так же одет, на нём всё ещё были куртка, жетон отца и крест. Все суставы болели от перенапряжения, он огляделся вокруг. Уилл находился в маленькой комнатке с каменными стенами. Из мебели тут были только кровать, небольшой деревянный стол и стул. На столе лежала половинка куска хлеба и чашка с водой, возле кровати лежала сумка. Уилл мысленно поблагодарил того, кто принёс его в этот средневековый отель со всеми его вещами. Он не мог представить свой дальнейший путь без своей сумки.

Посмотрев на хлеб, Уилл вспомнил девушку, которая попала в беду на лесной тропинке. Он резко вскочил с кровати и подошёл к двери. Открыв её, он сразу встретился с удивлённым лицом. Девушка готовила еду на маленьком огне, на вид, что-то тушила.

-Я не думала, что ты уже проснулся, - сказала она с улыбкой. Он была по-настоящему счастлива вернуться домой, а не оказаться черт знает где, куда её хотели привести те стражи.

-Я не хочу вас обидеть, мэм, - сказал парень, оглядывая небольшой дом, вообще не помня, кого он спас, - но где я?

Последнее, что он помнил, было то, что он кому-то помог и отключился.

-Ты потерял сознание после того, как спас меня от тех злых мужчин, - сказала она, смотря на парня с улыбкой, - Я притащила тебя к себе в дом, чтоб ты отдохнул. Это самое малое, что я могла сделать в благодарность.

-А что я сделал? – смущенное лицо Уилла говорило за него: он совсем не понимал, чем заслужил такое гостеприимство, - Извините, последним, что я помню, была злость на людей, издевавшихся над девушкой, - он сказал это в надежде вспомнить события того момента. Взгляд парня гулял по небольшому дому и остановился на хозяйке. Уилл раскрыл глаза в удивлении, когда вспомнил её.

-Меня зовут Майя, - сказала она тонким голосом, - спасибо, что спас меня, - её лицо порозовело, - если хочешь, можешь ещё немного отдохнуть, - глаза её сияли, - У меня не очень много еды, но ты всегда приглашён к столу, если хочешь.

Уилл вспомнил, что Майя говорила о своих запасах провизии. Он сходил обратно в комнату за своей сумкой. Если он и может что-то сделать, то сделает всё возможное, чтобы помочь ей и убедиться, что у неё есть всё необходимое, в благодарность за её гостеприимство.

Парень поставил сумку на кровать и стал вытаскивать оттуда всю еду, которая у него была. Когда он достал всё, на кровати лежало 50 упаковок вяленого мяса и 50 упаковок сухой лапши. Чем больше он таскал в комнату к Майе, тем более удивленной выглядела девушка.

Когда Уилл, наконец, закончил с едой, он вытащил гриль для костра, кастрюлю, четыре тарелки и четыре вилки.

-Я Уилльям Картер, - сказал он Майе, немного смутившись, что не представился раньше. Она только улыбнулась его попытке исправиться.

Парень посмотрел на Майю.

-Я рад, что они тебе не навредили, - сказал он от души. Если бы Уилл был таким же бессильным, каким был в Колорадо, он ничего не смог бы сделать. Он был благодарен тому, что помогло ему спасти девушку.

-Я могла бы оказаться в куда большей беде, если бы ты не появился, - ответила она серьезно, - Я очень благодарна тебе за помощь, - она посмотрела на Уилла, - Ты ведь не местный, да? – сказала Майя, осматривая его одежду, - я никогда не видела такую одежду.

Уилл сравнил.

-В какой-то степени ты права, - ответил он, почесав затылок и посмотрев на то, во что был одет, - Если честно, мне кажется, ты не поймёшь.

-Из какого ты мира? – прямо спросила девушка. Уилл только смотрел на неё, пытаясь найти слова.

-Ммм, с Земли? – он был немного ошарашен. Он не очень понимал, что она знает о мирах. Он получил только краткое объяснение от Майкла, прежде чем уйти. Уилл не знал, что ещё ему нужно сказать. Что, если уже за эти слова она поведёт его к стражам как инопланетянина?

Майя снова засмеялась.

-То есть ты оттуда, где вообще нет магии, да? – казалось, ей трудно было в это поверить, - Если это правда, то как ты смог справиться с Королевским Огнём?

Она посмотрела на него, будто на научный эксперимент.

-Даже не знаю, что это такое, - ответил парень немного раздражённо, - извини, у меня нет ответов, которые ты хочешь услышать, но вот всё, что я знаю. Ты была в опасности, и я помог, - его раздражение начинало потихоньку расти.

-Извини, Уилльям, но трудно поверить, что ты не отсюда, и при этом умеешь овладевать багряным пламенем, - скептично произнесла она, - Только если ты не полукровка, разумеется.

Уилл не понял, что это значило, но обычно, услышав такие слова, люди расстраивались.

-Послушай. Я родился в Миннесоте, я не полукровка или что-то ещё, и я на сто процентов уверен в том, кто я, - парень даже не понимал, что говорит, но всё было лучше, чем молчать после заявления Майи.

-Слушай, я не пытаюсь тебя расстроить или что-то такое, - честно сказала девушка, - Многие укротители пламени решают, что их реальность им не подходит, и переходят в другие. В большинстве случаев они заводят семьи и детей. Эти дети всегда в конечном итоге оказываются здесь каким-либо образом, - Майя тряхнула головой, - Смотри, я не пытаюсь тебя разозлить или что-то ещё, я просто хочу объяснить тебе, - сказала девушка, виновато улыбнувшись, - Я могу перестать задавать вопросы пока что. Почему бы тебе не поесть? Такое огромное пламя, должно быть, истощило тебя.

Желудок Уилла взвыл при упоминании еды. Парень не хотел этого признавать, но она была права. Он умирал от голода.

Майя взяла тарелку и положила туда большую порцию тушёного мяса. Она передала её Уиллу и смотрела, как он проглотил всё почти целиком и стал умолять её дать воды. Она не могла не смеяться над ним, пока он пытался отдышаться.

-Почему ты не сказала, что оно такое острое?? – спросил он, порывисто вдыхая.

Девушка вскинула голову и посмотрела на парня с любопытством:

-Я не знала, что его можно приготовить по-другому.

Уилл испепелил её взглядам, пока она заливалась смехом.

-Но тебе стоит признать, что это и хорошо. Кажется, твои силы уже вернулись, - добавила она, передавая ему воду.

Уилл уже хотел уколоть её в ответ, но вовремя заметил, что она была права: силы и правда восстановились.

-Что ты положила в это мясо? – с любопытством спросил он. Если он добудет рецепт – будет запас на всю жизнь!

-Немного мяса диких животных, приправы и перец, - ответила она, наполняя себе тарелку, - Очень хорошо насыщает даже небольшим количеством, поэтому мне нравится.

-Это же не всё, - сказал парень сконфуженно, - если бы это было правдой, то любая еда в моём мире делала бы также, не так ли?

-Растения и дикие животные в этом мире насыщены особой духовной энергией, она даёт организму необходимые питательные вещества, которые нигде больше не достать, - сказала Майя, посмотрев на него с интересом, - Ты и правда не отсюда, да?

Уиллу уже надоело отвечать на этот глупый вопрос. Как она может всё ещё думать, что он из этого мира? Девушка никогда не видела такой одежды, как у него, он совершенно ничего не знал обо всём, связанном с местной дичью и растительностью. Что ещё ему надо сказать, чтобы она ему, наконец, поверила?

Подумав с минуту, он нашёл решение. Уилл подошёл к столу и взял упаковку вяленого мяса:

-У вас здесь только говядина, так? – спросил он у девушки, которая лишь медленно кивнула в ответ, будто проявляла снисходительность к душевно больному человеку. Уилл открыл упаковку и протянул Майе: - Попробуй кусочек, а потом скажи, веришь ли мне.

Майя откусила кусочек, и уже по текстуре поняла, что это что-то новое. Не спеша она откусила ещё и прожевала. Её лицо вдруг сморщилось от отвращения. Девушка выплюнула всё в огонь и уставилась с омерзением на Уилла:

-Ты пытаешься отравить меня или что? Что это такое?

Уилл взял такую же упаковку, достал кусок и откусил. Майя с удивлением смотрела на то, как он прожевал и проглотил мясо.

-Это считается перекусом там, откуда я родом, - сказал он и отломил ещё кусок, - Люди платят неплохие деньги, чтобы это купить, - закончил он, сдавленно смеясь.

-Если это так, то у тебя какой-то дикий мир, - огрызнулась она, пытаясь избавиться от привкуса во рту, - Ты оттуда, где люди живут в каменных пещерах?

Сдавленное хихиканье парня переросло в громкий смех.

-Каменные пещеры? – спросил он, пытаясь успокоиться. - Даже самые дешёвые дома в нашем мире выглядят как пятизвёздочные отели по сравнению с этим местом, - сказал он. Уилл не хотел оскорбить её или что-то в таком духе, но это было и непросто сделать, ведь всё, что она говорила, выбешивало его.

Майа помрачнела после этих слов: сначала он хвалит её стряпню, а потом высмеивает дом, в котором она живёт.

-Слушай, Майя, я не имел в виду ничего плохого, этот дом – гораздо лучше, чем любой, в котором мне приходилось жить в это мире, - сказал парень, пытаясь хоть немного её успокоить.

Быстро думая, Уилл достал телефон и включил его. Лицо девушки из мрачного резко стало шокированным. Как только телефон в его руках заработал, парень открыл галерею. У него было полно фотографий Бианки и Лео в разных местах. Девушка тщательно всматривалась в каждую фотографию, пока Уилл пролистывал ленту. Он показал, где жил Лео и где он сам раньше жил. Тут были и фотографии недостроенной библиотеки, где Уилл и Бианка, сидя на стене, ели еду из макдоналдса, смотрели на огни города внизу. С каждым новым изображением, как Уилл заметил, недоверие Майи всё возрастало.

-Как я и говорил, меня зовут Уилльям Кратер, - сказал он мягко, - я из Миннесоты, с Земли, я не полукровка, или как ты там меня назвала, - продолжал парень, - Мою мать зовут Изабелла, отца – Джонатан, - он пытался сделать всё, чтобы она поняла.

-То есть ты серьёзно не из этого мира, - сказала она, уже не спрашивая, но больше осознавая, - Как я и говорила раньше, ты меня спас, - затараторила девушка, не отрывая глаз от телефона, который Уилл выключал, - можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.

-Это очень мило с твоей стороны, Майя, - мягко поблагодарил он её, он понимал, что она не меньше него запутана сейчас, - Пока я тут, может, расскажешь мне немного об этом мире?

Уилл старался спросить максимально дружелюбным тоном. Майя лишь кивнула, села и доела свою еду.

http://tl.rulate.ru/book/15481/315197