Готовый перевод The Crimson Prince: Awakening / Багряный принц: Пробуждение: Глава 2

Глава 2: Мужчина в деловом костюме

Уилл резко проснулся. Вся его одежда промокла от пота. Выпрыгнув из кровати, он стоял, пытаясь успокоить дыхание. Он вспомнил несколько упражнений, которым учил его Джонатан когда-то давно, например, вдыхать и выдыхать на пять счетов. Постепенно дыхание пришло в норму. Выглянув в окно, Уилл увидел, как над деревьями разворачивается рассвет. Должно быть, уже девять утра.

Пропотев ночью, Уилл направился в душ, прихватив с собой чистую одежду. Прошлым вечером перед сном он даже зашёл быстро помыться, настолько он устал.

В душе его мысли снова вернулись к тем странным мужчинам в черных плащах, которых он видел вчера. Одно дело – видеть их на улице или по телевизору, но почему они ему ещё и снятся? А тот мужчина, который, видимо, знал его? Это всё действовало Уиллу на нервы больше, чем надо.

Помывшись, парень надел чистую белую футболку, синие джинсы и черную кожаную куртку, прежде чем подняться на кухню. Джонатан уже сидел там и пил кофе.

-Хэй, приятель, как спалось? – сказал он улыбнувшись. – Мне казалось, я слышал крик. Опять кошмары?

Уилл пожал плечами. Да, сон был странный, но не настолько, чтобы рассказывать его отцу.

-У нас всё ещё нет еды в доме? – спросил он с надеждой. Он так давно не ел домашней еды, что почти забыл вкус его любимой яичницы с сыром.

-Извини, Уилл, - сказал отец, виновато взглянув на сына, - Я только что встал, но собираюсь пойти в магазин буквально через минуту, - он взял свою чашку, поставил её в раковину и через плечо сказал Уиллу, -Хочешь, пойдём со мной, тут недалеко.

-Да нет, я хотел пойти в Макдоналдс и заодно прогуляться по городу, чтобы немного освоиться, но спасибо за предложение, - сказал парень на пути к входной двери.

Уилл открыл дверь и обернулся. Отец был расстроен. Уилл знал, что он хотел хотя бы немного времени проводить с сыном, но парню нужно было для начала привыкнуть к мысли, что он живёт в другом городе.

Закрыв за собой дверь, Уилл спустился к дороге и пошёл вдоль улицы. Было утро, можно было увидеть, как листья на деревьях вдоль обеих сторон дороги уже начали желтеть, приближалась осень. Уилл вспоминал дорожные знаки, которые считал вчера. Проходя мимо улицы, на которой вчера случился пожар, он решил заглянуть ненадолго и осмотреть всё там, прежде чем добраться до Макдоналдса.

Уилл остановился у обломков, огороженных черно-жёлтой полосатой лентой. Дом сгорел дотла. Повезло, что никто не жил здесь. Уилл подлез под ленту и подошёл ближе. Пройдя через то, что должно было быть дверью, он оказался посреди обгоревших остатков дома. Казалось, ничего необычного, просто пожар, но когда парень подошёл ближе к несущим стенам, он знал точно, что что-то не так.

Те несколько стен, которые уцелели, были исполосованы чем-то. Странными казались не столько полосы, сколько то, что они были подпалены, будто были сделаны чем-то горящим.

Увидев сполна, Уилл ушёл с обломков обратно к главной улице. Ему было интересно это происшествие, но у его желудка была совсем другая идея.

Тут он вспомнил тех мужчин в чёрных плащах и с мечами, которых он видел на улице и по телевизору. Хоть он и не помнил, чтоб они носили с собой какой-либо огнемёт или ещё что, парень не мог поверить, что они не при чём.

Уилл продолжал идти по главной улице, чтобы наконец позавтракать. Если ему не изменяла память, идти было недалеко, всего около 8 кварталов от его дома. Однако пока он шёл, парень не мог избавиться от ощущения, будто за ним следят.

Он мельком глянул за плечо. Ничего необычного, всего один человек шёл за ним по тротуару. «Это же город, -подумал Уилл, - тут должны быть прохожие».

Парень и увидел человека, идущего в том же направлении, что и он, но Уиллу не удалось хорошенько его рассмотреть. Он увидел только то, что это был мужчина и одет он был в деловой костюм. Мужчина слегка сбавил шаг, чтобы его не было видно. Юному Уилльяму было ещё рано встретиться с ним. Ему надо было убедиться, что парню некуда идти, прежде чем познакомиться. Если мужчина подойдёт к нему сейчас, Уилл просто убежит. Мужчина вздохнул и проворчал себе под нос: «Всему своё время».

Весь путь до ресторана занял гораздо меньше времени, чем ожидал Уилл, прогулка по городу заняла всего десять минут.

Войдя внутрь, парень сразу подошёл к кассе.

-Добро пожаловать в Макдоналдс, что будете заказывать? – спросила девушка примерно одного возраста с Уиллом.

-Я возьму три мясных буррито с яйцом и среднюю колу, - ответил он.

Парень уже собирался оплатить заказ, когда обнаружил, что кошелёк остался дома. Вздохнув, он решил отменить всё, но к кассе вдруг подошёл незнакомый мужчина.

-Удвойте его заказ, я за всё заплачу, - сказал он и протянул кассиру карту.

-В этом не было необходимости, но спасибо, я умираю от голода, - сказал Уилл, обернувшись с улыбкой к этому мужчине. Он был одет в черный костюм и того же цвета пальто, у него была аккуратно подстриженная бородка, а длинные волосы были собраны в хвост. Сердце Уилла на секунду остановилось, когда он взглянул в его глубокие зелёные глаза. «Этого не может быть», - подумал парень, понимая, что перед ним стоит мужчина из того сна.

-Привет, Уилльям. Ты не уделишь мне пару минут? - сказал мужчина и, взяв поднос с едой, направился к ближайшему столику, - Если у тебя есть время, я могу рассказать тебе о тех фигурах в плащах, которых ты видел.

Уилл помедлил. Так называемые галлюцинации внезапно стали очень даже настоящими.

-Они реальны? – коротко спросил он.

Тот лишь молча сел напротив. Деваться было некуда, парню пришлось разделить завтрак с незнакомцем. Взяв один буррито, мужчина улыбнулся Уиллу.

-Ты выглядишь немного старше, чем я ожидал, - сказал он, разворачивая еду. В его глазах читались тысячи историй, ждавших своего времени.

-Вы знаете меня? – человек, которого Уилл видел только во сне, не мог не вызывать интерес, кроме того, парню хотелось получить ответы на свои вопросы, - Или вы комментируете возраст любого встречного?

Мужчина усмехнулся.

-Мне кажется, что тебе куда интереснее знать про людей в черных плащах, которые преследуют тебя с тех пор, как ты въехал в город, - сказал он и откусил от буррито, - Остальное расскажу потом, - его блестели как будто от гордости.

-Я их впервые увидел вчера, когда приехал, всё как вы сказали, - начал Уилл, -Ещё я их видел, когда включил новости об огромном пожаре, -парень вспомнил ещё и про сон, но, чтобы не показаться сумасшедшим, он решил умолчать об этом.

-К сожалению, возгорания нельзя было избежать, - со вздохом ответил мужчина, - Они следили за машиной, мне пришлось отвлечь их, чтобы вы смогли уйти от такого хвоста. Хорошо, что Джонатан вовремя их заметил.

Уилл застыл от удивления. Он вспомнил, что у обломков видел исполосованные стены. «Значит, там всё-таки было какое-то сражение», - подумал он про себя. Он мог только представлять, что это была за битва, сложно было даже подумать, что вызвало пожар и поддерживало его так долго. Всё казалось невероятным.

-Подождите, - попросил парень беспокойно, - Откуда вы знаете имя моего отца? – Уилл прищурился, мужчина на том краю стола казался всё более и более подозрительным. Глазами парень стал искать выход на случай опасности.

-Уилльям, расслабься, - сказал мужчина успокаивающим голосом, - Мы вместе служили в армии когда-то давно, - он откусил ещё кусок от своего буррито, голос его звучал весьма твёрдо. Уилла начинало раздражать то, как он употреблял его имя, хотя сам ещё не представился.

-У вас есть имя? – спросил он с вызовом, - Или мне стоит называть вас «пугающий незнакомец»?

Мужчина рассмеялся, разворачивая очередной буррито.

-Да, пожалуй, и вправду было некрасиво с моей стороны не представиться, - ответил он, - Но ты не можешь меня винить, я ждал подходящего момента. Меня зовут Майкл Деверо.

Уилл попытался вспомнить, слышал ли это имя раньше, но ничего не приходило в голову. Однако каждый раз, когда они сталкивались взглядами, парню казалось, что он его знал когда-то. «Ладно, пока нет поводов ему не доверять, -подумал парень, пока Майкл разворачивал последний буррито, - Он оплатил мне еду, он не так уж и плох».

-Дай угадаю, Уилльям, - сказал мужчина, - Ты видел эти фигуры в плащах во время пожара, да? – их взгляды встретились. Уилл ещё не успел рассказать об этом. Он только-только встретил Майкла, но казалось, что тот знает гораздо больше о тех людях.

-Было такое ощущение, будто они пытались достать меня через телевизор, - сказал парень и по телу пробежал холодок. Майкл кивнул, чтобы тот продолжал. Не упоминать сон было почти невозможно. Уилл глубоко вдохнул и сказал: - А прошлой ночью мне приснился сон, и мне казалось, что даже там они пытались добраться до меня.

Он взглянул на Майкла, ожидая увидеть, как тот набирает телефон клиники и сообщает о сумасшедшем молодом человеке, но тот просто сидел и кивал, как будто понимал всё.

-Эти существа не из нашего мира, Уилльям, - сказал мужчина так, будто это было совершенно очевидно, - Они могут учуять тебя даже сквозь телевизор, потому что ты тоже не из этого мира, - он серьёзно посмотрел на Уилла.

Но этот взгляд столкнулся со смехом парня.

-Извините, но вы, должно быть, ошиблись, Майкл, - сказал Уилл, перестав смеяться, но всё ещё улыбаясь, -Я из Миннесоты, последний раз я видел там только канадцев, но никаких пришельцев.

Он ничего не мог с собой поделать и продолжал смеяться над ситуацией.

-К сожалению, тут нет ничего смешного, Уилльям, твой отец связался со мной, как только вы приехали, - говорил Майкл, пока парень успокаивался, - Я слежу за тобой и защищаю тебя с момента исчезновения твоей матери.

-То есть, вы знали и мою маму? – сказал Уилл, Майкл всё больше и больше его раздражал, - Раз так, то передайте ей, что она последняя тварь, раз бросила нас! – он чувствовал, как закипает злость, - Спасибо за завтрак, Майкл, но мне пора идти.

Парень встал и направился к выходу.

-Уилльям, подожди! – крикнул мужчина, но дверь уже закрылась, -Будет тяжелее, чем я думал, - пробормотал он и пошёл выбрасывать мусор.

http://tl.rulate.ru/book/15481/311341