Готовый перевод The Crimson Prince: Awakening / Багряный принц: Пробуждение: Глава 3

Глава 4: Открытие тайн

Уилл не знал, что и думать о Майкле. Казалось, он знает все ответы, но некоторые из них парень не мог принять. «Если бы он знал мою маму, то мог хотя бы сказать, где она», - думал он, идя вниз по улице.

Конец его разговора с Майклом вскрыл старые раны. Ничего не предвещало того, что она уйдет в один день, оставив Уилла и отца на произвол судьбы. Парень не мог не считать её эгоисткой после такого.

Весь в мыслях Уилл продолжал идти, не понимая куда. Ему нельзя было домой – Джонатану хватит одного взгляда на него, чтобы всё понять. В конце концов, он снова завернул на улицу со сгоревшим домом. Он остановился до ленты и смотрел на обломки. «Мощь, с которой можно было бы сделать такое, должно быть, невероятная», - думал он, смотря на полосы на стенах.

Размышляя, Уилл даже не заметил, что он был не один на улице. Пять чёрных фигур в плащах шли позади. Волосы на затылке парня встали дыбом, когда он, наконец, почувствовал, что за ним следят, и холод побежал по телу, когда он обернулся.

Все пять мужчин несли в руках свои мечи и распространяли вокруг себя такой холод, что казалось, зима уже наступила. Медленно они подходили к Уиллу, с каждым их шагом парню становилось всё холоднее. Он мог уже видеть пар из своего рта от частого дыхания. Ему хотелось бежать, он даже попытался, но не смог сдвинуться с места. Уилл посмотрел вниз, он не чувствовал ног, будто они онемели, как будто он спит. Стопу начало покалывать.

-Мне кажется, пришло время тебе встать за мной, Уилльям, - послышался позади него знакомый голос. Уилл не мог повернуться, но он понял, что это был Майкл. У парня появились силы двигаться, вокруг снова стало тепло, даже слишком тепло, будто от огня. Обернувшись на Майкла, он увидел обычного мужчину в костюме. Руки тот держал в карманах пальто, а во взгляде читалась тревога.

Уилл отошёл за Майкла. Чувствуя исходящую от мужчины мощь, он понимал, что он далеко не обычный человек.

Майкл достал руку из кармана. Уилл видел, что в ней что-то было, но что – не смог разглядеть. Внезапно, к удивлению парня, её охватило пламя. Казалось, бизнесмена это совершенно не беспокоило. Пламя всё разрасталось, вытягиваясь на фут вперёд ним.

-Уилльям, уверяю тебя, ты не сходишь с ума, - сказал Майк, когда пламя перестало расти и сформировало огненный меч, - Это сила людей другого мира. А теперь, не будешь ли ты так добр не вылезать вперёд меня и найти себе укрытие, пока я разберусь с нашими друзьями? – он мягко улыбнулся.

Уилл уставился на меч Майкла, созданный из огня. Он был обычной длины, в нём вообще не было ничего странного, кроме оранжевого драгоценного камня на конце рукоятки. Ну, и кроме того, что он был из огня, разумеется. Если Уилл не сходит с ума, значит, Майкл подсыпал ему что-то в колу.

Пять мужчин в плащах остановились перед Майклом. По их позам Уилл понял, что они обычно обороняются, когда доходит до драки с Майклом. Бизнесмен без предупреждения ворвался в группу людей.

Несколько минут Уилл видел только смесь огня и льда, обе стороны двигались слишком быстро, чтобы разглядеть людей. Земля тряслась из-за такого количества энергии, собранной в одном месте. Парень увидел, что огонь побеждает, прежде чем стали отчетливо видны люди.

Уилл заметил, что повернувшийся к нему Майкл обливался потом.

-Кажется, пора уходить, пока наши друзья не очнулись, - сказал мужчина, подходя к нему. Уилл кивнул. Это всё, что он мог сделать. Она мчались от черных плащей так, будто за ними гналось что-то ужасное.

Бежали они как минимум десять минут и только потом остановились перевести дыхание в парке. Уилл не носился так быстро с тех пор, как закончил играть в футбол в Миннесоте. Он перевёл дух, стёр пот со лба и посмотрел на Майкла. Тот был в полном порядке, если не считать следов битвы. Он выглядел так, будто и не бежал вовсе. Парень мог только догадываться, как же тренировался этот бизнесмен, ведь даже в армии не вырабатывают такую выносливость.

Уилл сел на скамейку на минуту.

-Всё, что вы говорили о нём, должно быть правдой, и вы настоящий, - проговорил он, прерывая речь порывистыми вдохами, - Я никогда не видел таких драк, кроме как в фильмах, - Майкл только кивнул парню, он не мог предугадать, что тот скажет дальше, - Но вы ошибаетесь на мой счёт, вы должны понимать это, - закончил Уилл с мольбой в голосе.

-Уилльям Картер, - сказал мужчина с улыбкой, - Твой отец – Джонатан Картер, мать – Изабелла. Тебе уже почти 18 лет, - продолжал он, поймав внимание парня.

«Этого не может быть», - подумал Уилл, снова попытавшись вспомнить этого мужчину. Как мог человек, которого он не знал, знать о нём столько? Парень не мог вспомнить лицо, но ему казалось, что он его уже когда-то видел.

-Кто вы такой, Майкл? – спросил он слабым голосам, не веря в свои силы/в себя.

-Я твой защитник, Уилльям, я думал, ты понял это ещё во время битвы с этими призраками несколько минут назад, - Майкл удивленно поднял одну бровь, будто всё это было очевидно, - И защищаю я тебя уже некоторое время. Извини, что приходилось делать это издалека, не знакомясь, но было довольно мило наблюдать, как ты растёшь.

Уилл не мог поверить в то, что слышит. Он никогда не видел этого человека, он никогда его не слышал. «Он ошибается, он точно ошибается», - думал парень, смотря в землю.

-В моём сне было ещё кое-что, я не рассказал этого, - медленно проговорил Уилл. Майкл снова поднял бровь, на этот раз заинтересованно, -Вы тоже были там, я говори вам, что ещё недостаточно силён, -чем дальше рассказывал Уилл, тем сильнее тараторил.

-Потом я сказал тебе поднимать свою задницу и тренироваться, а потом я закричал, чтоб ты просыпался, - закончил Майкл и увидел, что Уилл тупо стоит с открытым ртом, - Не думаешь же ты, что я оберегаю тебя, только пока ты бодрствуешь? – печально улыбнулся он, - Они настолько сильно хотят поймать тебя, что готовы идти даже в сны.

-На самом деле, Уилльям, - продолжил Майкл, садясь на скамейку рядом с парнем, - тебе и вправду надо стать сильнее. Есть одна вещь, которую можешь сделать только ты, и тысячи людей ждут этого.

Он сложил руки на коленях, Уилл понимал, что он ещё не договорил.

- Мне необходимо тебя натренировать, подготовить. И мы не можем сделать этого в этом мире. Не переживай, Джонатан уже знает, что тебе нужно будет сделать, - закончил он и молча ждал ответа.

-Вы хотите, чтобы я просто оставил всё и пошёл с вами, человеком, которого впервые вижу, только потому, что по вашим словам мой отец знает? - сказал Уилл, надеясь, что его так называемый дядя поймёт, как глупо это звучит.

-Ты видел то сражение, Уилльям, - ответил он, кладя руку обратно в карман и доставая свой огненный меч, - ты видишь моё оружие, - он быстро свернул его назад и словно положил обратно в карман, - и ты осознаешь существование других миров, -Майкл был немного смущён, - Что ещё тебе нужно увидеть, чтобы понять своё положение?

Уиллу пришлось признать, что большая часть сказанного Майклом – правда. Битва была немыслимой, даже на взгляд, не говоря уже о том, чтобы находиться рядом. Его оружие было не похоже ни на что, что Уилл когда-либо видел. Но единственное, во что парень отказывался верить окончательно, было то, что он родился на другой планете. Почему он тогда не может управлять гравитацией или стрелять лазерами из глаз, а когда Бианка щипала его – было больно? В нём не было ничего необычного, чтобы признать, что он не с Земли. Уилл попытался избавиться от этих мыслей.

-Всё звучит убедительно, Майкл, но я не могу тебе поверить, - ответил парень бесповоротно, - Я помню только жизнь здесь, и даже если я какой-то фантастический, я не могу быть пришельцем из другого мира. Я только здесь жил и живу, - Уилл кивнул сам себе, чтобы убедить самого себя ещё раз.

-Дай мне секунду, Уилльям, - сказал мужчина, доставая из кармана телефон. Он набрал номер, - Он мне не верит, - это было всё, что он сказал, перед тем как повесить трубку и положить телефон обратно.

Через несколько минут Джонатан уже шёл через поле к парку. Уилл смотрел на него, не веря своим глазам. «Что он здесь делает?», - подумал он, пока Майкл вставал со скамьи. Он подошёл и положил его отцу руку на плечо.

-Рад снова видеть тебя, Джонатан, - сказал он и отошёл в сторону, чтобы отец и сын могли поговорить.

Сидя на скамейке, Джонатан смотрел прямо перед собой с тем же выражением лица, что и когда его жена ушла.

-Всё, что он сказал тебе, правда, Уилльям, - сказал отец, запнувшись на последнем слове. Уилл был шокирован двумя вещами. Во-первых, отец назвал сына полным именем, как будто у него были проблемы. Во-вторых, он подтвердил всё, что сказал Майкл, а значит, он знал всё с самого начала.

Уилл встал со скамьи, всё это время он смотрел на отца сбоку, пытаясь поймать его взгляд.

-Ты знал всё это время и не сказал мне? – спросил он. Злость накипала с каждым произнесённым словом. – Не мог ли ты раньше мне рассказать? Ты вообще подумал, что я имею право знать? – это было последней каплей для Уилла, он чувствовал, как ему становилось жарко от ярости.

-Если бы я сказал раньше, ты бы поверил? – спросил Джонатан, продолжив смотреть вперёд и даже не повернувшись на сына. – А даже если бы ты поверил всему, смог бы Майкл дальше тебя защищать?

-Плевать, - ухмыльнулся парень, - что сделано, то сделано. Видимо, ты не мог как-то лучше сообщить своему родному сыну, кто он, - Уилл подошёл к Майклу, он не мог скрыть злобы, - Хорошо, Майкл, ты победил, когда отправляемся?

Майкл долго смотрел на Уилла, по лицу его скользнуло отвращение.

-После всего, что это мужчина сделал для тебя, ты хочешь его вот так оставить? – сказал он угрожающим голосом, - Войны и рядом не стояли с тем, как сложно было уберечь тебя, а ты хочешь уйти не оглянувшись? Ты не достоин имени Картер.

Уилл посмотрел на своего защитника: до этого момента мужчина производил впечатление просто вежливого человека. Когда Уилл обернулся и взглянул на Джонатана, идущего к машине, отец выглядел совершенно подавленным.

Все годы с Джонатаном пробежали перед глазами Уилла. Он пытался стать и матерью, и отцом одновременно, когда Изабелла ушла. Уилл не мог даже представить, что он чувствовал. Нельзя было оставлять всё так, ведь, возможно, они больше никогда не увидятся. Он подбежал к машине, опередив Джонатана:

-Я знаю всё, что ты сделал и от чего тебе пришлось отказаться, - сказал парень, не доверяя собственному голосу, - Я просто хочу, чтобы ты знал: я благодарен тебе за всё это.

На глазах Джонатана появились слёзы, он не мог ничего ответить. Вместо этого он снял что-то со своей шеи и надел на шею Уилла. Потом он достал подвеску с крестом и также надел сыну на шею.

-Никогда не снимай их, Уилл, - медленно произнёс он срывающимся голосом, - Они будут защищать тебя, куда бы ты ни пошёл, - парень посмотрел на отца, слёзы побежали по его щекам, - Береги себя, Уилл, и слушайся Майкла.

С этими словами он сел в машину и уехал. Уилл проводил машину глазами, пока она не скрылась за углом, потом посмотрел вниз на армейский жетон отца и крест, которые висели у него на шее.

На земле стояла кожаная сумка, сделанная из того же материала, что и его куртка. Подняв её, парень понял – отец оставил её здесь для него. Это не удивило. С детства он привык к тому, что рядом всегда была собранная сумка со всем необходимым, приготовленная отцом «на всякий случай». Обычно внутри лежала кое-какая еда, сменная одежда и зубная щетка. Уилл взял её и ещё раз подумал о том, что сказал Джонатану, мечтая, чтобы это всё забылось.

Перекинув сумку через плечо, Уилл повернулся к Майклу.

-Что теперь? – спросил он решительно.

-Теперь мы пойдем обратно к твоему дому, а оттуда – к первому месту тренировок, - сказал Майкл и пошёл вперёд. Уилл шёл в нескольких шагах позади него. Столько всего изменилось за один день, что думать адекватно было трудно.

Через несколько минут они подошли к дому. Как он и думал, машины Джонатана в гараже не было. «Было бы неплохо попрощаться перед расставанием», - подумал он, идя за Майклом вниз по лестнице. Уилл не знал, куда шёл его защитник, ведь он исследовал весь дом и не нашёл ничего, похожего на портал в другой мир.

-Пришли, - сказал Майкл, остановившись посреди коридора. Уилл в недоумении смотрел, как мужчина положил руку на стену перед собой, оранжевое пламя вырвалось из-под ладони, и появилась черная дверь из вулканического стекла, - Что бы ни происходило, когда входишь в эту дверь - никогда не оборачивайся, смотри прямо перед собой пока не окажешься за ней.

Уилл кивнул, всё ещё пытаясь осознать тот факт, что портал появился из ниоткуда.

Майкл открыл дверь, Уилл подошёл к ней. «Лучше пока что не думать о том, что невозможно объяснить», - подумал он и пожал плечами, входя в темноту.

http://tl.rulate.ru/book/15481/311959