Готовый перевод Okami Wa Nemuranai / Волки не Спят: Глава 11

Волки не Спят 

Глава 11:   

Перевод: kedaxx

Когда они проходили через ворота, охранник был сильно удивился при виде того, что Маракис потерял свою правую кисть, но капитан позволил им пройти.

Войдя в город Воука, Чейни оставил Лекана и Эду в таверне, а сам куда-то исчез и появился снова только на следующий день.

– Я не могу рассказать вам все подробности, но скажу вам одно, что я успел вернуться как раз вовремя. И мне и этому городу очень повезло. Преступники получат по заслугам и вернуться в свои пустыни. А меня восстановили в качестве ведущего торговца, который будет работать вместе с семьей лордов.

– Рад слышать. Лучше не бывает!

– Э-эх! Но все-таки хотелось бы послушать всю историю до конца.

– Да кстати, Лекан-сан. Сегодня вы не одели свое серебряное кольцо.

– Да, просто сегодня у меня нет для этого настроения.

– Ах вот как.

В этом мире вполне мог существовать навык подобный Оценке. Лишняя демонстрация своих аксессуаров и снаряжения только раскроет информацию о себе и высветит ваши карты, тем самым как бы провоцируя завистников. Поэтому Лекан решил не одевать своего кольца, которое обладало магическим действием Противостояния Анормальному Статусу и Противостояние Отравлению.

– Итак, миссия выполнена, и я готов выплатить вознаграждение. Во-первых, начнем с вас, Эда-сан.

Чейни положил 2 серебряные монеты на стол.

– Э-э-эх! Не может быть! Но мое вознаграждение должно быть пять серебряных монет!

Чейни посмотрел в сторону Эды слегка встревоженными глазами и под конец заговорил.

– Эда-сан. Не могли бы вы показать мне свой Значок Авантюриста?

– К-Конечно. Без проблем.

Взяв серебряный значок в свои руки, Чейни сначала уставился на его переднюю часть, а потом на обратную.

– Хью. Так ваше полное имя Эдидал, правильно?

– Д-Да, это так.

– Это звучит как мужское имя.

– Вот почему я выросла такой, как видите...

– Итак, вы зарегистрированы в городе Шоа.

– Да.

– Я знаком со всеми сотрудниками Ассоциации Авантюристов. Кто осуществлял вашу регистрацию?

– Эх? Да кто его знает. Не помню…давно это было.

– Неужели? Кстати, судя по этому значку Авантюриста, вы получили его 18 лет тому назад. Сколько же, по-вашему, вам сейчас лет?

– М-Мне...

Как только ее руки, лежащие на коленях, начали дрожать, Еда внезапно встала.

– Чёёёёррт!

С истошным криком Эда бросилась бежать, но Лекан схватил ее за левую руку, потому что своей правой рукой она сгребла серебряные монеты, лежащие на столе.

– Сядьте, Эда-сан. Использование не принадлежащего вам Значка Авантюриста – это преступление. Вы, наверное, в курсе?

– Это не ч-чужой. Он принадлежал моему отцу!

– Попытка выдать чужой Значок Авантюрист как за свой собственный – это мошенничество, искажение фактов. Я так понимаю, что на самом деле, как авантюрист, вы нигде не зарегистрированы? Если я предам эту информацию огласке, то вы вообще никогда и нигде не сможете зарегистрироваться. Ассоциации Авантюристов, дома лордов и торговцев – все они повсеместно объединены огромными информационными сетями, и вокруг, уж поверьте, передается гораздо больше информации, чем вы можете себе это представить. Никогда не пытайтесь сделать это снова. Понятно?

– ...Хорошо хорошо .... я поняла.

– В таком случае сейчас можешь вернуться в свою комнату. Я заплачу за ваш ночлег и еду до завтрашнего утра.

– С-Спасибо вам.

Эда неохотно вернулась в свою комнату, многократно оглядываясь назад.

Чейни низко поклонился Лекану.

– Лекан-сан. Позвольте мне еще раз выразить свою благодарность. Спасибо. Это – ваша награда

Он достал одну золотую монету.

– Но мое вознаграждение должно быть в пределах 10 серебряных монет. Это слишком много.

– Нет, ни в коем случае. Если работа была выполнена великолепно, или клиент получил неожиданный огромный выигрыш, или же если сам квест был намного более опасным и сложным, чем ожидалось, но все же был выполнен, несмотря на все это, клиент мог, по своему собственному усмотрению увеличить обещанное вознаграждение. Вы по-настоящему заслужили его. Я действительно очень и очень благодарен. И еще одна вещь, когда клиент желает заплатить больше указанной суммы в контракте, это подразумевает, что клиент желает сохранить связи с данным авантюристом на будущее.

– Фуму. Ну что ж, в таком случае я согласен. Но я бы хотел вас кое о чем попросить.

– Да, конечно. Что вас интересует?

– Не могли бы вы представить меня опытному аптекарю?

[Эпизод 2: Миссия Сопровождения] завершена.

 Следующий Шаг:

 [Эпизод 3: Тест на Обучение]

http://tl.rulate.ru/book/15063/681470