Готовый перевод Okami Wa Nemuranai / Волки не Спят: Глава 10

Волки Не Спят

Том 2 Глава 10

Перевод: kedaxx

По наступлении следующей ночи никаких проблем не возникло.

И на третью ночь тоже.

Чейни снова решил открыть закрытые ранее двери фургона.

– Лекан-сан. Только благодаря вам нам удалось продвинуться так далеко. Я должен вернуться самое позднее завтра, но с нашими темпами продвижения, мы, наверное, сможем прибыть в назначенное место даже сегодня вечером. Вы – мой спаситель. Я никогда не забуду то, что вы для меня сделали.

– Мы еще не добрались до места.

 – Да. Но я очень надеюсь, что вы позаботитесь об этом и сделаете это для меня.

– Я тоже хочу выразить свою благодарность. Ты действительно выдающийся авантюрист.

Находящаяся позади Лекана Эда почему-то выглядела слишком триумфально.

Фургон все еще какое-то время продолжал спускаться вниз по горной тропе.

Вдруг Лекан остановился.

– Что случилось, Лекан-сан?

– В 800 шагах впереди находятся четыре человека. Двое из них, вероятно, прячутся по разные стороны дороги.

– Откуда вам известно, что ... нет, как глупо с моей стороны спрашивать о таких вещах. Без сомнения то, что вы говорите, должно быть абсолютная правда. Итак, что же мы должны делать?

– Продолжайте идти еще 500 шагов вперед. Затем остановитесь. Я проверю их действия. Не двигайтесь до тех пор, пока я не подам вам знак. Если вы почувствуюте опасность, то сразу же отступайте назад.

– Мы все поняли. Эйфун-сан, прошу делай, как сказал Лекан-сан.

– .............Хо хо. Ейл (понял). Но должен сказать, что ваша способность обнаружения просто внушает ужас.

– Это что, бандиты? На этот раз я им покажу, где раки зимуют!

– Эда, у тебя остались только три стрелы.

– Ух-х.  Ну тогда одного из них я оставлю тебе.

– Умеешь ли ты пользоваться магией?

– Хаах, магией? Откуда мне знать, как ей пользоваться! Ты что, издеваешься надо мной?!

– Фуму? Иди охранять фургон сзади. Смотри в оба.

– Я, я поняла.

После того, как фургон продвинулся вперед еще на 500 шагов, бандиты все еще продолжали оставаться на своих местах.

Фургон остановился и Лекан один пошел вперед.

Бандиты находились в диапазоне Трехмерного Восприятия. Двое из них держали луки на готове, а двое других вытащили мечи из ножен. Все четверо умело спрятались за кустами и деревьями, скрывая свое присутствие. Если бы можно было дать оценку по скрытию в засаде, то эти четверо находились бы на продвинутом уровне.

Лекан остановился. Враг уже был всего лишь в нескольких шагах от него.

Прячущиеся бандиты не атаковали Лекана.

А это означало, что они не нападали без разбору на всякого встречного, проходившего мимо.

И все же, если они скрылись после того, как заметили фургон Чейни, то сделали они это слишком быстро.

Должно быть, они уже знали, что фургон Чейни должен был проезжать по этому пути, и поэтому устроили здесь засаду.

Кроме того, нападавшие не были бандитами. По крайней мере они не являлись без гроша за душой отпетыми негодяями.

Лекан знал по собственному опыту, что эти люди прошли профессиональную подготовку.

Они были натренированы так же, как и солдаты.

Лекан узнал все, что хотел. И сейчас он свободно мог их убить.

Он прыгнул прямо в куст, находящийся справа от него, и налету вытаскивая меч, одним ударом отрубил руку бандиту, сидящему наготове с мечом в руке.

После этого он прыгнул на пять шагов вверх, отрубил правую ногу человека с луком, спрятавшегося на вершине дерева. Затем приземлился и пригнувшись низко к земле, бросился в противоположный кустарник.

В кустах, которые Лекан оставил позади себя, послышался звук падающего тела и истошный крик. Высоко подпрыгнув, он взбежал по дереву и отрубил голову еще одному бандиту, сидевшему там с луком в руках.

Используя импульс прыжка, Лекан взмыл в небо высоко над деревьями.

Когда он посмотрел вниз на своего последнего оппонента, то увидел, что бандит взял что-то в свою правую руку и направил ее в сторону Лекана.

Лекан немедленно активировал Детектор Маны. Точно. Это был магический предмет.

«Ветер!»

Появившийся из ниоткуда порыв ветра, взорвал левую руку бандита.

Огненный шар, вылетевший из магического предмета, который бандит держал в руках, пролетел мимо Лекана слева.

Лекан приземлился прямо перед бандитом, оторвал ему голову и отпрыгнул назад, чтобы не дать брызнувшей крови запачкать его снаряжение.

Не поворачиваясь назад, Лекан при помощи Трехмерного Видения увидел, как находившееся позади него огромное дерево начало падать вниз.

Затем он подошел к бандиту с оторванной головой и забрал у него из рук аппарат, стрелявший огненными шарами.

Ствол невероятной толщины дерева просто исчез.

Какая ужасающая огневая мощь. Если сравнить его с магией в его прежнем мире, то этот магический предмет обладал почти такой же боевой мощью, как <Белый огненный шар>. Даже Лекан мог бы умереть от этого, если в него выстрелить, когда он находиться без плаща 'Верховный Король Медведей'.

Некоторая часть ствола и листья все ещё медленно догорали, но благодаря утренней росе, пламя быстро потухало. Вероятно, это не станет причиной для лесного пожара.

Вдруг Лекан увидел, что фургон начал двигаться вперед по лесной дороге. Хотя он все ещё не подавал им знака.

– Ле-Лекан-сан! Что, что там случилось? Я видел, как огненный шар пролетел мимо.

– Среди врагов был маг, Чейни.

– Ейл (да)?

– Один из этих четырех бандитов все еще жив, хотя и ранен. Если вы хотите использовать его для дачи показаний, я могу сделать ему перевязку и остановить кровотечение.

– Хмм, как же мне быть?

– Не-е, Чейни-сан, мы же спешим. Я был бы рад заставить его признаться, где находится его бандитское логово, но мы можем попросить лорда, чтобы он направил туда свои войска. Поэтому нет, мы должны без промедления двигаться вперед прямо сейчас.

– Да, это правильно. Давай так и сделаем.

– У всех четверых нападавших на шее имелись значки авантюристов. Медного цвета.

– Что?! Тогда мы должны забрать эти значки и доставить их в Ассоциацию Авантюристов. Я не могу поверить, что эти авантюристы могли пойти на подобное преступление.

– Эрр, Эда-сан. Вполне возможно, что они были сняты с мертвых авантюристов или украдены в каком-нибудь другом месте.

– Эх?

Все понятно. Не было никаких гарантий, что значок авантюриста действительно принадлежит данному человеку. Интересно, в чем тогда заключался истинный смысл этих значков для авантюристов?

– Если здесь со всем по кончено, тогда в путь! Поехали!

Через какое-то время фургон выехал на равнину.

Вдали уже можно было различить очертания города.

– Это город Воука. Наконец то мы добрались, хах? Эйфун-сан?! Ты же свернул с дороги!

– Ну, вообще то при виде очертаний города мне страшно захотелось пить. И мне бы хотелось вымыть свои руки и ноги и попить немного воды вон из той речки неподалеку.

– Ах да, я понял. Ты хочешь привести себя в порядок, перед тем как въехать в город. Отличная идея.

Лекан последовал вместе с фургоном тоже.

Фургон остановился на берегу реки и Эйфун спустился вниз с места кучера.

– Все могут освежиться и напиться воды.

– О бедный я, как же я хочу пить. Это так хорошо.

– Хохохохохо. О? Чейни-сан. А почему вы не сходите вниз?

Отправив Лекана и Эду к реке, Эйфун обернулся назад.

– Хммм. Я, пожалуй, останусь на своем месте, потому что не хочу выпускать эти сумки из своих рук ни на одну секунду.

– Хо хо. Ну что ж, тогда ничего не поделаешь. <Сон (Сперл)>!

Лекан и Эда в одно мгновение рухнули на землю.

– Эх? Что ты наделал?

– Я их усыпил. Это же авантюристы, как видишь.

– Эйфун-сан, так ты оказывается маг!?

– Хо хо. Не ожидал, правда? Как никак, но я это скрывал.

Эйфун достал что-то из нагрудного кармана. Это было точно такое же оружие, которое стреляло огненным шаром, использованное ранее нападавшим бандитом.

И Чейни, похоже, имел представление о том, какой огневой мощью обладало это оружие, потому что он в шоке смотрел на него, бледный, как полотно.

– О-Откуда у вас это оружие?

– Из одного места.

– Но почему ты представился как кучер? Ты мог бы заработать гораздо больше, как маг.

– О, я неплохо зарабатываю.

– И кто же тебе платит?

– Хо хо. Конечно же мой настоящий работодатель.

– Твой настоящий работодатель приказал тебе убить меня?

– Никто не говорил мне, что нужно убить тебя. Мне просто было приказано не дать этой коричневой сумке попасть в город.

– Так ты обманывал меня все эти последние пять лет?

– Хо хо. Неужели это было так долго, эх…На самом деле я вырос в Когурус.

– Когурус? Так ты не из Бойда? Только не говори мне Эйфун-сан, что Когурус – это место, в котором расположены штаб-квартиры Зайказ!

– Нет, я не Эйфун, мое настоящее имя – Маракис.

– М-Маракис Хладнокровный?! Но ведь он же должен был быть казнен.

– Хохохохо. Мне пришлось пройти через все эти хлопоты и нанять для эскорта мисси и человека волка. Мисси оказалась бесполезной, как я и предполагал, но насчет человека волка я ошибся. И как только парень с таким брутальным лицом мог оказаться таким проницательным и зорким? Кто бы мог подумать, что он на самом деле сможет защитить своего клиента и при этом не получить ни одной царапины и ничего не украсть. Наоборот, он даже позаботился о тех четверых профи, которым я сказал устроить продвинутую засаду в качестве своей подстраховки. Благодаря ему сейчас я должен сделать все сам. Я пойду окольным путем, так что со мной все будет в порядке, даже если меня будут проверять через «Колокол Истины», так что извини, но не всегда бывает так, как бы тебе этого хотелось....

– Значит, эти четверо на самом деле не были авантюристами. А вместо этого они были твоими подчиненными?

– Ну они были не совсем моими подчиненными. Но на этот раз приказ отдавал я.

– В тот раз, когда я выполнял задание по укреплению особняка лорда, кто-то украл у меня документы спецификации и котировки. Это было твоих рук дело, не так ли?

– Хохохо. Не сомневайся, конечно же это был я. Какие приятные воспоминания. Ну что ж, пришло 'твое время умирать'.

– Пожалуйста, скажи мне еще одну вещь, перед тем как я умру. Твой работодатель – это Зак Зайказ?

– Да, это он.

– Лекан-сан, теперь все в порядке.

В тот самый момент, когда Чейни произнес фразу 'все в порядке', правая рука Маракиса, лежавшая на рукоятке его меча была отрублена мечом Лекана.

Маракис повернулся вокруг себя держа правой рукой свою левую и не веря своим глазам посмотрел на Лекана.

– Н-но как?! Я же применил на тебе заклинание <Сон (Сперл)>.

Дело в том, что заклинание <Сон (Сперл)> было мгновенно снято, но Лекан не намеревался сообщать об этом Эйфуну.

Хвастаться, раскрывая свои секреты это не только бесстыдно, но и при всем при том еще и очень опасно. И сейчас он стал свидетелем одной такой демонстрации.

Лекан ни за что бы не раскрыл своего секрета.

После этого он, не произнеся ни слова, вонзил лезвие своего меча прямо в шею Маракиса.

http://tl.rulate.ru/book/15063/676502