Готовый перевод Okami Wa Nemuranai / Волки не Спят: Глава 7-8

Том 6: Легенда о Ведьме

Глава 7-8

перевод: kedaxx

☆

7

– АААААА! Я нашла тебя! Наконец то я нашла тебя. Эй ты, остановись сейчас же! Я сказала тебе остановиться!

Лекан продолжал идти, не обращая внимания на голос, эхом разносящийся по оживленной улице, поскольку не думал, что кричавшая обращалась к нему. Если он будет задерживать по пустякам, то опоздает на работу.

– Я, сказала, тебе, ОСТАНОВИТЬСЯ.

Но когда через <Обнаружение Жизни> и <Восприятие 3D> Лекан заметил, что какая-то подозрительная личность, расталкивая прохожих направлялась прямо на него, он обернулся.

– Кто ты?

– Ты что забыл?! Я – Эда. Мы вместе работали эскортом у Чейни, помнишь?

– Та, которая только мешалась под ногами.

– Значит, ты помнишь! Ой, Лекан. Почему ты бросил меня?

– По окончании работы для меня ты – всего лишь незнакомка. Кроме того, когда я покидал гостиницу, ты спала.

– Неужели тебя не научили хорошим манерам, черт возьми. Я имею в виду, мы же товарищи и все такое.

– Товарищи?

– Чем ты занимаешься сейчас?

– Мне нечего тебе сказать.

– А я вот беру квесты в Ассоциации Авантюристов, к твоему сведению.

– Неужели? Пока-пока.

– Ах, эй не уходи без меня.

Эда продолжала говорить, настойчиво следуя за Леканом, в то время как сам Лекан не обращал на нее внимания. Но потом он кое-что вспомнил и остановился как вкопанный. Эда сильно ударилась о него сзади.

– Ой ой ой. Чёрт! Чёрт возьми! Какого рожна ты вдруг остановился. Это же опасно!

– Ты?

– Ну...я?

– Обладаешь магией.

– ...Что-о!?

– Иди учи магию. У тебя должны быть способности.

После этих слов Лекан просто взял и ушел. Эда на какое-то время застыла, прежде чем броситься за ним в отчаянной спешке. В конце концов, рост у неё был гораздо меньший, чем у Лекана, к тому же Лекан был очень быстрый.

– Ты-ы-ы-ы-ы! Ч-что ты говоришь? Ч-что там насчет меня и маны?

– Я говорю, что у тебя есть мана.

– Не может быть?! У меня есть мана, у меня?!

– Наверное ты просто никогда не пыталась это проверить.

– Как вообще такое можно проверить?

Лекан перепрыгнул через стену, ничего не сказав. А потом взобравшись по стене на крышу, направился к дому Ширы.

Эда всё ещё что-то кричала ему вслед, но он полностью её игнорировал.

8

На следующий день после того, как Лекан снова встретил Эду, они закончили делать таблетки, предназначенные для лечения различных симптомов.

Аптеки продавали их, смешивая с менее эффективными порошкообразными лекарствами. Конечно же, почетные гости могли купить таблетки целиком.

В тот же день Лекан изучил магию <Оценка>.

Он смог выучить её сразу же, но в применении она оказалась совершенно непригодной.

– Не торопись. Настоящая битва за <Оценку> начнётся1 после того, как ты полностью её усвоишь.

– Результат <Оценки> приходит мне в голову, но я никак не могу понять, что это значит.

– Конечно, не поймёшь. Тот, кто занимается <Оценкой>, должен на со своей стороны сделать блюдце смысла.

– Что я должен сделать?

– Например, видишь этот стол? Как ты думаешь, какой будет твой результат, если ты оценишь его без каких-либо условий?

– <Стол>, конечно же.

– Неправильно. Верный ответ - <Дерево>.

– Название его сырья?

– Точнее, речь идет о точках зрения. Из соображений удобства мужчин, это похоже на <Стол>, не так ли? Но для людей, которые не имеют понятия о столе и не понимают его предназначения, получение <Стол> в результате <Оценки> было бы бессмысленным Ты так не думаешь?

– Угу.

– Таким образом. Попытайся прочитать анализ <Оценки>, очень желая понять какую ценность этот предмет имеет для человека. В итоге, ты получишь желаемый результат. По мере того, как ты будешь совершенствоваться, ты даже будешь пользоваться неизвестными словами, которые до этого ты никогда не знал.

– Неизвестными словами?

– Например, кто-то получил слово <Арбалет> в результате оценки арбалета, при том, что он не знал, что такое арбалет.

– Но разве это не очевидно?

– Видишь ли, возможность оценить то, о чем ты знаешь, на самом деле довольно удивительно. Но так или иначе, просто продолжай работать в этом направлении. Если у тебя есть предметы из подземелья, попробуй провести <Оценку> на них. Дело в том, что предметы подземелий имеют фиксированное значение, поэтому их действительно легко оценивать.

– Это хорошая информация.

Лекан достал зелья из <Хранилища> и осмотрел каждое из них.

– Я могу оценить их.

– Да-да, продолжай дальше.

Той ночью, когда Лекан вернулся в свою комнату в гостинице, он взял драгоценный камень, которым обменялась с ним леди Рубианфейл, и решил произвести его <Оценку>.

<Название: Самоцвет Хранителя Заны>

<Название предмета: Драгоценный Камень>

<Свойства: Усиление Физической Атаки, Добавление Маны Пользователя, Нулевое Проклятие>

– – Я смог оценить!

Драгоценный камень леди Рубианфейл действительно усиливал Физическую Атаку, более того он ещё обладал замечательным эффектом <Нулевое Проклятие>.

Но что именно означало <Добавление Маны Пользователя>, Лекан не знал.

Возвращаясь назад и вспоминая свою битву с земным драконом Тороном, он точно помнил, что мана, потраченная для использования магии <Порыв>, исчезла и не восстанавливалась, пока он сам не восполнил ее с помощью магических драгоценных камней. Начнем с того, что этот камень предназначался для усиления физической атаки, а не магической. И тем не менее, что могло означать это свойство <Добавление Маны Пользователя>.

Лекан хотел посоветоваться с Широй по поводу этого драгоценного камня, но так и не решился.

Рано или поздно это все равно должно проясниться. Поэтому он решил терпеливо дождаться этого дня.

Затем Лекан вынул свой верный меч.

<Название: Нет>

<Название Предмета: Меч>

<Свойство Предмета: Самовосстановление>

Лекан почувствовал облегчение от того, что смог прочесть зачарованный эффект, но в то же время у него сложилось ощущение, что полученной информации немного не доставало.

Затем он вынул серебряное кольцо и осмотрел его.

<Название: Нет>

<Название Предмета: Кольцо>

<Свойства Предмета: Сопротивление Аномальным Эффектам, Сопротивление Яду, Сопротивление Проклятиям>

Свойства кольца, которые он получил, заплатив чародею приличную сумму денег, здесь в этот мир обозначались как 'Грейс¹'.

Лек взял еще несколько предметов из <Хранилища> и тоже провёл их <Оценку>.

Примечание переводчика:

 Грейс – я решила заменить на всем понятное слова 'Свойство'.

http://tl.rulate.ru/book/15063/1352776