Готовый перевод Okami Wa Nemuranai / Волки не Спят: Глава 9-10-11

Том 6: Легенда о Ведьме

Глава 9-10-11

перевод: kedaxx

☆  

9

На третий день Шира и Лекан закончили приготовление противоядия. На это ушло целый день.

В качестве основных ингредиентов в состав противоядия входили 10 видов трав, два вида мха, один вид почек лиственного дерева, и в конце для борьбы с ухудшением состояния были добавлены ещё два вида минералов. Противоядие делалось в форме таблеток и являлось эффективным действием против семи видов яда. В аптеках на прилавках оно не продавалось и приобрести его могли только особые клиенты. Лекан подумал, что противоядие может пригодиться и оставил для себя несколько таблеток.

На следующий день Лекан и Шира занялись изготовлением лекарства, которое было способно подавлять все симптомы простуды. Оно тоже делалось в форме таблеток.

После этого они приступили к изготовлению так называемой панацеи – Лекарства От Всех Болезней, на которое ушло два дня.

Панацея представляла собой лекарство в форме пилюли, которое было эффективным средством от широкого спектра заболеваний внутренних органов. Она обладала обезболивающим и даже в какой-то мере детоксикационным действием и всегда была востребована в каждой аптеке, поэтому её делали в больших количествах. После нескольких дней замешивания и изготовления таблеток, Лекан начал галлюцинировать, видя, что сам тоже превращался в таблетку.

После этого через два дня во время работы в подвале, Шира вдруг остановилась и на её лице застыло подозрительное выражение.

– Ох, хо? Кажется, кто-то пришёл. И этот кто-то совсем не похож на посланника от лорда. Интересно, кто бы это мог быть?

Лекан тоже зафиксировал появление посетителя.

– Странно. Кажется, я знаю этого человека. Но как она могла сюда попасть?

Лекан и Шира оставив свою работу, поспешили подняться наверх.

– Откройте! Откройтеееееее! Прошу вас, пожалуйста, откройте эту дверь!

– Думаю будет лучше оставить всё как есть и не открывать.

– Ты её знаешь? Тебе не кажется, что на улице слишком холодно?

– Похоже она выбьет дверь, если мы оставим ее одну.

– Тогда иди и открой.

Когда дверь открылась, Лекан увидел стоящую перед собой Эду.

– Наконец-то снизошли!

– Что ты хочешь?

– Впусти меня, пожалуйста.

– Это не мой дом.

– Это аптека Ширы-сан?

– ...Для чего ты сюда пришла?

– Ну, вообще то чтоб встретиться с тобой. Для начала я отправилась в Ассоциацию Авантюристов и спросила у Айры, где тебя можно найти. В ответ она посоветовала мне пойти в дом аптекаря Шира-сан, где я и смогу узнать о твоём местонахождении. Она даже нарисовала мне карту.

–   Я удивлен, что тебе удалось сюда пробраться.

– На это у меня ушло два дня.

– Понятно. Должно быть тебе было тяжело. Ну что ж.

– Стой! Не закрывай дверь.

– Ой да ладно, впусти уже её наконец. Я пойду приготовлю чай.

– С- спасибо! Огромное спасибо сса¹!

– Ты!

– Ч-что теперь?

– Так вот как ты умеешь разговаривать...?

10

– Значит, ты искала меня, чтобы я научил тебя магии? (Лекан)

– Я хочу, чтобы ты рассказал мне, как я могу научиться магии. Шира-сан, ваш чай просто невероятно хорош. Вы действительно умеете заваривать чай ссунэ. (Эда)

– О, в самом деле? Я рада это слышать. (Шира)

– Я понятия не имею, как учить кого-то магии, и я не могу посоветовать тебе того, кто может. Так что иди домой. (Лекан)

– Как насчет того, чтобы ты попытался научить её? (Шира)

– Шира-сан, я так счастлива... сса. (Эда)

– Лекан. Обучая других, ты можешь многому научиться. С этого момента ты овладеешь большим количеством новых магических заклинаний. Но это только начало. Обучая других, ты будешь замечать то, чего не замечал ранее. На первый взгляд это может показаться пустой тратой времени или достижением цели окольными путями, но в конечном итоге это проложит путь к более значимым вещам.

 В конечном итоге Шира приказала Лекану научить Эду магии.

Лекану ничего не оставалось, как неохотно согласиться на это.

–  Ну что ж, Эда-чан. Наверное, я не ошибусь, если скажу, что  основную часть своего времени ты должно быть тратишь на выполнение служебных квестов, не так ли?

– Откуда вы знаете?

– Следовательно, в дневное время суток ты будешь занята. Поэтому приходи сюда каждый день вечером.

– Сюда? Опять? Интересно, смогу ли я справиться ...

– Ты не должны практиковать магию ни в каком другом месте, кроме этого. И ты не должна никому рассказывать, что занимаешься изучением магии. Это нечто гораздо большее, чем ты можешь себе представить. И помни, что если люди узнают об этом, то попросту наступит хаос.

Как бы странно это ни звучало, но именно Лекан был тем человеком, который сказал, чтоб Эда занялась изучением магии...

Но чем больше Лекан наблюдал за этой девушкой, тем больше ему казалось, что её способность к обучению была крайне ничтожной.

Поэтому он всё больше был склонен думать, что научиться магии для неё не представляется возможным.

11

Изготовление лекарств на этот день было закончено, поэтому Лекан мог приступить к обучению магии Эды.

Когда дело дошло до реальных занятий, Лекану пришлось выражать словами все испытываемые им ощущения, что оказалось гораздо труднее, чем он ожидал.

Вспоминая, как и что делала и говорила Шира, когда учила его, Лекан попытался передать словесно, что такое применение магии на самом деле.

Эда в свою очередь усердно пыталась научиться всему, что рассказывал ей Лекан, но к концу дня малейшего намека на активацию магии так и не появилось.

Но одна вещь, которую Эда сумела освоить молниеносно всё-таки была.

На обратном пути, когда Лекан поднимался по сделанным им ранее колышкам в стене, Эда в точности повторила его движения за минимально короткое время. Подниматься по забитым в стену кольям, используя только ноги, может показаться простым, но на самом деле это было не так. Даже Лекану пришлось применить силу <Порыва> во время последнего рывка, когда он делал это в первый раз. Тот факт, что Эда справилась с этим заданием без каких-либо проблем и с первой попытки, означало, что она обладала невероятной подвижным и ловким телом.

На следующий день Эда пришла чуть раньше назначенного времени.   

Когда по окончании своей работы Лекан и Шира поднялись наверх и прошли в комнату Иерихона, они увидели, что Иерихон и Эда в полной гармонии играли вместе.

– Я принесла любимые фрукты Иерихона, а он в свою очередь поделился со мной своими любимыми лакомствами.

Эда была полна мотивации, но и на этот раз ей не удалось освоить магию.

В тот день Лекан и Шира наконец закончили изготовления Лекарства от Всех Болезней.

Вместо изготовления лекарств на следующий день они планировали приступить к следующему этапу приготовления ингредиентов для лекарств.

Другими словами, для получения других ингредиентов, травы нужно было перетереть в порошок или превратить в жидкость, после чего их нужно было разделить и разлить по ёмкостям. Переработка трав, как и процесс размещения по ёмкостям в точных объёмах, требовали от Лекана и Ширы немалого терпения.

------- ------- ------- На пятый день после того, как Эда начала изучать магию.

Пшш, было применено заклинание <Лампа>.

Эда уставилась на свет на кончике своего пальца, как будто бы не могла поверить в то, что было перед её глазами.

Когда свет исчез, она произнесла заклинание еще раз.

Свет снова загорелся.

Эда расплакалась. Иерихон держал ее за плечо и похлопывал по спине. Эда обняла его и заголосила.

– Э-это в первый раз. Это первый раз, когда я преуспела в том, чему меня учили. И это магия. Магия! Я-я не бездельница. Я-я ма-аг!

Эда прижала в слезах и покрытое соплями лицо к Иерихону, но он только нежно обнял её в ответ, не испытывая при этом ни капли отвращения.   

Примечание переводчика:

1.  Ссу/ссунэ – судя по смыслу это слова вежливой формы речи.

http://tl.rulate.ru/book/15063/1359684