Готовый перевод Okami Wa Nemuranai / Волки не Спят: Глава 5

Том 5: Подземелье Голбул

Глава 5

перевод: kedaxx

☆

Лекан спустился на второй этаж.

Это был ещё один тускло освещённый огромный лабиринт из гладких скал.

Неужели все подземелья в этом мире представляют собой тускло освещённые лабиринты из скал, подобно этому?

В мире, из которого пришёл Лекан, в зависимости от этажа подземелья могли быть в виде луга, леса или горной местности. Так же подземелья могли быть как тёмными, так и светлыми. Конечно, это не означало, что подобные правила должны были применяться и к подземельям этого мира. К тому же получения такого нового опыта о подземельях этого мира было уже интересно само по себе.

Но со всем этим можно было ещё как-то смириться, но из-за того, что проходы подземелья были слишком узкие, избежать столкновения с другими авантюристами было просто невозможно.

В подобных случаях Лекан всегда старался обойти окольным путём, но если в обход идти получалось слишком долго, то он просто пробегал мимо находящихся на его пути авантюристов. Но если проскользнуть мимо них всё-таки не получалось, то тогда Лекан останавливался и после непродолжительной беседы просил их немного отойти в сторону.

Магические звери этого этажа были Лесные Волки (Торуже).

Кроме того, в городе Вука их использовали в качестве сторожевых собак. Поскольку они не были слишком агрессивными, Лекан не пытался их убить, за исключением тех случаев, когда они сами нападали на него или подходили слишком близко.

Как например в случае, когда Лекан столкнулся с пятью волками, которых он вынужден был убить. После того, как тело третьего волка внезапно исчезло, на его месте осталась небольшая странная коробка.

Лекан открыл её и обнаружил внутри неё небольшую круглую вещь светло-красного цвета.

Он достал её из коробки.

Длина вещицы была, как длина от его кончика указательного пальца до второй фаланги или что-то около того.

Она   была ни тяжёлой, ни мягкой. При нажатии на неё пальцами она деформировалась, но при ослаблении захвата возвращалась в свою прежнюю форму. Вещица была похожа на какое-то яйцо, которое когда-то давно Лекан уже где-то видел. Но в его воспоминаниях похожий предмет был больше, чем яйцо. Если надавить сильнее, то, наверное, вещица сломается. Судя по всему, внутри неё была какая-то жидкость.

Лекан поместил её в <Хранилище>, хотя понятия не имел, что вообще это было такое.

Когда он побежал к лестнице, ведущей вниз, то впереди неожиданно услышал чей-то крик.

– Кто-нибудь! Помогите, пожалуйста!

Голос был достаточно молодой, и скорей всего принадлежал мальчику. Присмотревшись получше впереди себя, Лекан уловил суть происходящего.

Девушка, видимо потеряв сознание из-за полученной раны, лежала на полу. Находящийся рядом с ней мальчик с коротким мечом в руке, казалось пытался её защитить. Лесной Волк рычал на мальчика, и приседая вниз, приготовился к прыжку.

Лесной Волк был очень большим. Его размер был более чем в два раза больше, чем у Торуже, которых он когда-либо видел.

И в следующий момент Большой Лесной Волк бросился прямо на мальчика.

Как раз в этот момент Лекан, сориентировавшись в ситуации, одним ударом своего меча разрезал огромного Лесного Волка пополам. Лесной Волк исчез, оставив после себя сундук с сокровищами.

Мчащийся Лекан сделал разворот на 180 градусов в сторону появившегося сундука.

Открыв его, он обнаружил внутри него кинжал в ножнах.

Сундук исчез сразу же после того, как он вынул из него кинжал.

– С-спасибо огромное.

Поблагодарил мальчик.

Одна его щека имела глубокий порез, из которого капала кровь. Видимо незадолго до этого какой-то магический зверь во время нападения успел нанести ему повреждение.

На самом деле убивая этого Лесного Волка Лекан не пытался спасти мальчика, просто это было намного лучше, чем если бы говорили, что он украл чью-то добычу.

Лекан положил кинжал в сво6 <Хранилище>. Но поскольку мальчик стоял прямо перед ним, то он сделал это, приоткрыв левый лацкан пальто, просовывая кинжал внутрь образовавшегося отверстия. Теперь мальчик подумает, что либо внутри его пальто находится <Коробка (Рууф)>, либо само пальто действует как <Коробка (Рууф)>.

Лекан внезапно вспомнил про странную светло-красную круглую вещицу, которую он достал из сундука с сокровищами ранее, и положив её себе на ладонь, показал мальчику.

– Эй.

– Д-да.

– Что это?

– Эх?

– Я спрашиваю тебя, что это?

– Э-это красное зелье. Это маленькое красное зелье.

– Для чего оно?

– Эх? Его используют для лечения ран.

– Фуму. А какие ещё бываю зелья?

– Э? Эээ, красные зелья бывают трёх видов: большие, средние и маленькие. Чем они больше, тем эффективнее. Синие зелья — это зелья, восстанавливающие ману. Они также делятся на большие, средние и маленькие. Ещё есть желтые зелья. Это зелье, которое, по-видимому, деактивирует ненормальное состояние. А ещё есть зеленые зелья, которые являются противоядием. Все четыре вида зелий обычно продаются в магазинах, но я слышал, что есть и другие зелья необычных цветов, которые в подземельях проявляют особые эффекты.

– А у тебя есть такое зелье?

– Эх? Конечно же нет. Самое большее, что мы можем себе позволить это купить только самые обычные лекарства. Кроме того, если бы у нас было красное зелье в виде капли, то мы бы его продали.

– Понятно. Тогда используй это.

Лекан бросил мальчику красное зелье.

Мальчик рефлекторно поймал его, но запаниковал.

– Н-нет! Я не могу использовать такую ​​дорогую вещь.

– Не ты. А твоя спутница.

Мальчик посмотрел на девушку, неподвижно лежащую на земле.

Должно быть когти волка задели её. На груди у девушки виднелись три кровоточащие раны в виде полос. И ещё три такие же раны   были на её красивом личике.

– Я понял. Позвольте мне использовать это.

Мальчик сделал такое лицо, словно принял какое-то важное решение. Затем он приложил красное зелье к губам девушки, но она, похоже, даже не открыла рта.

Мальчик положил красное зелье себе в рот и прокусил его, после чего снова приложил его ко рту девушки.

Горло девушки шевельнулось.

Эффект был впечатляющим.

Рана на её щеке исчезла. И та, которая была у нее на груди, тоже постепенно восстанавливалась.

------- ------- ------- Хоу. Даже зелья с низким рейтингом невероятно эффективны.

Мальчик от переполняющих его эмоций задрожал и быстро обнял девушку.

– Так значит эти зелья нужно принимать во внутрь, хах?

– Эх? О нет-нет, если рана в открытом месте, то если побрызгать прямо на рану, тогда воздействие будет ещё более эффективным. Но ...

– Понятно. Этого достаточно.

– У-ммм.

– Хм?

– Какую компенсацию вы хотите за ваше зелье. Что вы хотите, чтобы я сделал?

Рана на мальчике с решительным лицом тоже закрылась.

– Я уже получил всё сполна.

Сказав это, Лекан ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/15063/1244170