Готовый перевод Okami Wa Nemuranai / Волки не Спят: Глава 7-8

Том 4: Сбор Трав

Глава 7-8

перевод: kedaxx

7

– Ну, а теперь мы пойдем в пещеру.

Шира смело вошла внутрь.

– <Яркий свет (Терапарм)>

До меня донеслись слова заклинания, после чего тусклая пещера немедленно осветилась ярко сияющим светом.

Свет был необычный.

Он не светился из одной точки как это было, когда горела <Лампа (Парм)>.

Пространство в радиусе десяти шагов вокруг Ширы было совершенно яркое. Не было даже тени.

– <Яркий Свет> — это более продвинутая версия <Лампы>. Я уверена, что и это заклинание ты быстро освоишь и научишься применять его в кратчайшие сроки. Отличие этого заклинания заключается в том, что в этом случае диапазон видимого света можно регулировать. А теперь мы должны идти дальше.

Шира не раздумывая быстро зашагала вперед.

Пол пещеры был неровным, в основном из земли и камня с небольшими вкраплениями булыжника и под легким наклоном уходил вниз. По пути нам встретилось несколько развилок, но Шира не сворачивая, все время двигалась только вперед.

– Вот это место.

Шира достала из сумки небольшую кирку и начала долбать ею стену пещеры. Через несколько минут видимо она нашла то, что искала.

– Отлично, есть!

От стены пещеры отвалился солидный кусок породы. Шира подняла упавший обломок и показала его Лекану.

Это была красивого бирюзового цвета сверкающая золотом руда.

– Она превратится в очень универсальный катализатор.

После этого она углубилась еще дальше в пещеру и отбила от стены еще один кусок руды, затем снова углубилась немного вперед и снова отбила от стены еще один кусок руды. Затем Шира объяснила Лекану как назывались все эти руды и в чем заключалось их применение.

– Я собрала все, что мне было нужно. Теперь тебе предстоит сделать то же самое. Поскольку у тебя есть эта <Коробка (Луф)>, то нужно собрать столько, сколько туда может поместиться. Возвращаться сюда еще раз было бы слишком сложно, поэтому лучше воспользоваться предоставившейся возможностью.

После того, как Лекан закончил собирать руду, они решили выйти из пещеры и направились в сторону выхода. Вместо того, чтобы идти, это расстояние они могли преодолеть быстрым бегом, но Шира не стала этого делать. Вероятно, на это у нее были свои причины.

Возле выхода из пещеры они встретили одинокого стоявшего человека.

Конечно же Лекан обнаружил его заранее, но как оказалось у незнакомца не было ни маны, ни какой-нибудь особой силы.

Это был тучный перепачканный грязью странный тип лет пятидесяти, с орлиным носом, багровым лицом, всклоченными длинными волосами и такой же неухоженной бородой.

На нем были кожаные доспехи, одетые поверх голого тела, изрядно поношенные штаны, подпоясанные простой верёвкой и под стать штанам повидавшие виды сапоги.

В руках у субъекта была огромная кирка.

– Гуехехе¹. Эй, вы оба. Я не могу позволить вам пройти без разрешения. Эта дыра - мой великий собственность.  

– Ого. Подумать только, что у шахты без стражи лорда объявился новый владелец. Интересно, а когда это место стало твое собственностью?

– Был моим уже пять лет.

– Я пользуюсь этой пещерой вот уже более 100 лет.

– Что?

– Ничего. Так что ты хочешь, чтобы мы сделали?

– Хе-хе-хе. Вам нужно отстегнуть, чтобы заплатить. Этот великий я забрал все твои инструменты и руду. Этот свет потрясающий. Должен быть какой-то ценный магический инструмент. Женщина, ты идешь с этим великим мной.

– И что же ты собираешься делать со мной?

– Кто знает. Я подумаю об этом после десяти дней удовольствия.

– Если я пойду с тобой, что ты сделаешь с этим человеком?

На вопрос Ширы грязный тучный бандит решил ответить действием. Замахнувшись своей огромной киркой, он бросил ее в сторону Лекана. Но прежде, чем он смог это сделать, по пещере эхом разнеслось заклинание Ширы.

– Окаменение (Порыв).

Вонючий громила сразу же перестал двигаться.

– Хорошая возможность, впрочем, как и любая другая. Заклинание <Окаменение> относится к Магии Разума. На начальном уровне оно не сработает, если не прикоснуться к противнику. А вот это заклинание из категории Особой Магии <Обезвоживание (Кашут)>.  

Грязное тело бандита неожиданно превратилось в нечто похожее на засохшее дерево, и, издав звук, похожий на то, что он вот-вот разорвется, громила превратился в песок и осыпался на землю. Кирка и кожаная броня не превратились в песок и упали в своем первозданном виде.

– Превращение в песок при помощи <Обезвоживания> может произойти только в том случае, если пользователь достиг уровня эксперта, надеюсь это понятно. Однако даже элементарный уровень <Обезвоживания> может легко убить твоего противника, так как Магическая Защита не в состоянии противостоять заклинаниям из разряда Особой Магии. Если ты почувствовал, что у тебя пузырится кровь, то знай, что скорей всего ты находишься под действием заклинания <Обезвоживание>. Если подобное произойдет, то в этом случае нужно обязательно двигаться и не останавливаться на одном месте. Хочешь взять с собой эту кирку?

– Нет, она мне ни к чему.

8

После ужина Лекан показал Шире все свои записи, в которых было отмечено все, чему она его научила за последние два дня.

– Не могли бы вы взглянуть, все ли в порядке?

– Конечно. Кстати, мне очень понравилось качество бумаги, которой ты пользовался. Можно мне тоже такой же блокнот?

– Это все, что у меня есть.

– Тогда можно оторвать от него пару листков.

– Конечно.

– Благодарю от всего сердца за твою щедрость.

Пока Шира просматривала записи, Лекан усердно тренировался в применении заклинания <Лампа>.

Теперь ему удавалось осветить место даже в 100 шагах от него.

– Вот, пожалуйста, я просмотрела все твои записи. С ними все в порядке. А ты тем временем успел даже усовершенствовать навык <Лампа>. Между прочим, немногие могут применять <Лампу> на такое расстояние, как ты. После всего увиденного я хочу забрать сказанные мною вчера слова обратно. Я научу тебя следующему заклинанию.

– Непременно.

– Следующим заклинанием будет <Возгорание>. В течении последних трех дней тебе уже не однажды доводилось видеть его применение. Я буду показывать его очень медленно, а ты просто внимательно следи за происходящим, хорошо. <Возгорание (Ютель)>.

Лекан внимательно наблюдал за колдовством.

Вдруг просто из ниоткуда появился огонь – явление, которое поистине можно было назвать волшебным.

Лекан навел свой указательный палец правой руки на несгоревшие сухие листья и произнес заклинание.

– <Возгорание (Ютель)>.

После этого засохшие листья вспыхнули ярким пламенем.

– У тебя получилось это с первой попытки. Отлично. Повтори это как можно больше для усвоения. Правильно произноси заклинание, четко определи цель, которую ты собираешься сжечь, а затем отправь свою ману прямо в нее. Заставь свое тело заучить эту процедуру с помощью сердца. Но учти, что эта магия не активируется, если нет цели, которую нужно сжечь. Обязательно запомни это. Но это действительно только до тех пор, пока ты не станешь мастером.

В ту ночь и на следующее утро Лекан без устали продолжал тренироваться применять <Возгорание>.

Примечание переводчика:

1.  Говорит на 'ломанном русском' языке 😊

http://tl.rulate.ru/book/15063/1208552