Готовый перевод The Old Man Who Got a Second Round in Another World / Старик, получивший второй шанс в другом мире: Глава 14 (19)

Глава 14 - Старик идет в магазин оружия

К нашей группе присоединился третий член, Духовный Лучник, класс, доступный только для эльфов. Получив знания о силе этого класса из первых рук, он может стать невероятно несбалансированным по сравнению с другими классами.

"Кстати, насколько хорошо ты обращаешься с луком?" (Юйя)

Я был настолько поглощен тем, что наш новый член оказался Духовным Лучником, что забыл самое главное, может ли Тиаэль использовать лук вообще. На самом деле лук - это трудное оружие, которое требует опыта и мастерства. Обычно нужно несколько лет обучения, прежде чем человек сможет точно попасть в цель с определенного расстояния. Однако люди, которые в конечном итоге не смогли овладеть луком, используют арбалет. По сравнению с луками, арбалет снижает диапазон и мощность для большей точности и простоты использования. Большинство Охотников и других стрелков в этом мире используют именно арбалет.

"Охох... Не шути так. Для эльфийки, вроде меня, лук - просто игрушка. Я могу попасть в яблочко с 200 метров. В турнире по стрельбе из лука в моей деревне я легко выиграла первое место." (Тиаэль)

"Потрясающе." (Юйя)

Изначально диапазон Огненного Шторма составляет 20 метров. Ее же диапазон атаки в десять раз больше. Невозможно, чтобы заклинания попали в цель на расстоянии более 50 метров, если заклинание не изменить с помощью Настройки Магии. Эффективность атаки прямо пропорциональна расстоянию. Наличие способности атаковать цель на большом расстоянии - огромное преимущество.

Я вспомнил, как Филиэль упоминала, что эльфы могут читать поток ветра, что позволяет им выполнять точные выстрелы на больших расстояниях, которые невозможны для обычных людей. В те дни точные атаки Филиэль помогали нам во многих случаях.

"Тогда где лук твой хваленый лук?" (Юйя)

"Конечно, у меня дома. Где еще он может быть. А?" (Тиаэль)

Лицо Тиаэль побледнело.

Я так и думал. Вчера Тиаэль упомянула, что приехала в город, спрятавшись в повозке Филиэль, которая покинула деревню. А это значит, что у нее не было места, чтобы взять с собой лук, так как он мог её выдать.

"Перед тем, как отправиться в подземелье, мы должны вооружиться надлежащим оборудованием. Тогда давайте сходим в оружейный магазин. Мы ведь не можем пойти в подземелье с лучником без лука, правда? К тому же, было бы неплохо купить Луне кинжал." (Юйя)

"Не нужно. У Луны уже есть один." (Луна)

Луна потерла щеку своим Базерато. Она всегда заботилась о нем, рассматривая его как сокровище и надлежащим образом ухаживала за ним каждый день.

"Важно носить с собой запасное оружие. Когда-нибудь твой кинжал неизбежно сломается. А если такое случится во время битвы, это станет вопросом жизни и смерти, если у тебя не окажется другого оружия. Независимо от того, как ты будешь беречь и ухаживать за своим оружием, оно все равно сломается." (Юйя)

"Я поняла. Теперь я буду носить запасной кинжал." (Луна)

Луна неохотно согласилась.

Базерато - хороший кинжал, но его долговечность неизбежно будет падать с течением времени. Задача авантюриста - подготовиться к неожиданностям. Если пренебрегать даже малейшими возможностями, это может привести к нашей смерти.

"Юйя, я заплачу за оборудование сестры. Нехорошо, если ты будешь за неё платить." (Филиэль)

"Ничего страшного. Она уже член моей группы. Когда я сказал, что достану для неё лук, я это и имел в виду. А деньги я вычту из её части вознаграждений в будущем. Кроме того, для неё нехорошо все время полагаться на старшую сестру." (Юйя)

"Ты совсем не изменился. Это совершенно ожидаемо. Я понимаю." (Филиэль)

Филиэль рассмеялась. Её смех напомнил мне о нашем совместном прошлом, и я решил спросить ее о том, что вчера придумал.

"Эй, Филиэль. Тебе нравится быть администратором?" (Юйя)

У меня был мотив задать ей этот вопрос. Если ей не нравилось работать в качестве администратора, или может она чувствовала, что не принадлежит этому месту, я бы пригласил ее к себе в группу. Она стала бы для нас ценным достоянием. Кроме того, я хотел снова с ней путешествовать.

"Да. Очень." (Филиэль)

Филиэль искренне улыбнулась.

Думаю, она наконец нашла свое место. Я не могу заставить ее покинуть то, что ей нравится. По крайней мере пока, я не стану приглашать ее в группу. Но если в будущем она передумает, я обязательно это сделаю.

"А почему ты спрашиваешь?" (Филиэль)

"Да так. Просто хотел услышать, что ты скажешь." (Юйя)

На этом беседа закончилась. Завершив различные процедуры мы трое направились к центру города. Город начальный, поэтому здесь должно быть много магазинов, которые продают оборудование для авантюристов.

В центре города шла группа авантюристов, которой уделялось много внимания. Группа состояла из двух красивых девушек, зооморфа и эльфийки, а также старика.

Выбирая оружие, важно не тратить время на вход в каждый магазин и просмотр ассортимента. Вместо этого нужно начать с выбора магазина, который выглядит более прилично. В основном, я могу сказать, что магазин хороший уже по его виду с улицы. Поскольку Румберг чрезвычайно популярный город, в него приезжает много людей.

В этом мире, с повышением уровня, вы становитесь сильнее, а значит будете в большей безопасности. Многие дворяне и богатые аристократы часто отправляют своих детей в начальные города для получения класса и повышения их уровней. Чтобы обеспечить безопасность своих детей, они часто покупают самое дорогое оборудование. Поэтому, многие магазины часто стремятся обмануть этих людей и выжать с них как можно больше денег. Будучи авантюристом так долго, я могу отличить приличные магазины от мошенников.

"Вот этот магазин выглядит неплохо." (Юйя)

Вход в магазин чист, а внутри пахнет антикоррозионным маслом, а также раствором для устранения влаги. В других магазинах нет таких запахов.

"Пойдем. Мало того, что мы ищем оружие для вас двоих, я тоже с нетерпением хочу найти любое приличное снаряжение." (Юйя)

"Выберем лучшее оружие." (Луна)

"Охох. Я слышу, как мой будущий лук зовет меня." (Тиаэль)

Почувствовав мотивацию, три фигуры вошли в магазин.

За стойкой стоял старик, видимо владелец магазина, который как раз ремонтировал меч. Заметив, что мы вошли, он небрежно бросил на нас взгляд, прежде чем снова сосредоточиться на свей работе.

"Это не магазин для осмотра достопримечательностей. Так что поторопитесь и уходите." (Владелец)

Хотя его голос был мягким, слова несли большой вес.

"Я не хочу вам мешать, но мы пришли сюда в поиске оружия, которому мы сможем доверить наши жизни." (Юйя)

Я посмотрел на старика, пытаясь убедить его в серьёзности наших действий. Наши глаза застыли друг на друге, пока его выражение лица не стало более мягким.

"Хох... Я думал, что вы простой турист, потому что пришли с двумя детьми, но похоже, вы более интересны, чем я думал. Я был бы проклят, если бы позволил плохо обращаться со своим оружием." (Владелец)

"Этим детям можете довериться. Они точно позаботятся о вашем оружии." (Юйя)

Владелец согласился со мной и вернулся к работе.

"Луна, Тиаэль, оглянитесь и выберите себе оружие, которое посчитаете лучшим." (Юйя)

"Хорошо." (Луна)

"Ну тогда, время начинать покупки." (Тиаэль)

Они отправились в свои секции магазина, чтобы найти оружие. Луна пошла к полке с кинжалами. Кажется, она заметила их с самого начала. Луна быстро взяла один из кинжалов и начала проверять его вес и центр тяжести.

У нее есть здравый смысл, когда дело доходит до битв и т. п. При поиске запасного оружия важно найти похожее на ваше, а не смотреть на его эффективность. Если во время боя поменять такое оружие, можно пострадать от большой разницы между ними. Это еще более важно для Луны, поскольку ее основной способ нападения - критические удары, которые требуют точности.

"Юйя, Луне нравится этот кинжал." (Луна)

"Хороший выбор. Кинжал выполнен из сплава мифрила и ртути, что делает его легким и мощным. Кроме того, он хорошо сделан. Это заслуга владельца." (Юйя)

Хотя кинжал выглядит просто, он на удивление хорошо сделан. Я бы тоже выбрал его.

Глядя на Тиаэль, она поглаживала рукой лук, а ее нефритовые глаза тщательно его осматривали. От неё шла такая серьезная атмосфера, будто она сейчас в собственном мире, от чего я затруднялся в решении, а стоит ли вообще к ней подходить. Тиаэль чемпионка конкурса по стрельбе из лука в своей деревне. Будучи лучшим лучником своей расы, которая специализируется на луках, кажется, что все эти разговоры не просто для шоу.

Изучив все луки, присутствующие в магазине, Тиаэль наконец выбрала лук для себя. Он похож на простой деревянный лук, но от него чувствуется испускаемая мана. Вероятно, он сделан из волшебного дерева, которое может поглощать ману. Такое оружие служит как луком, так и посохом для усиления волшебной силы пользователя. Это лучшее оружие для Духовного Лучника, атаки которого включают в себя как стрельбу из лука, так и заклинания.

"Этот лук очень хороший. Я чувствую, что он правильно обработан. Он будет подходящим для лучника высшего уровня." (Tиаэль)

"Может я и не могу с точностью определить качество лука, но согласен, что он превосходный." (Юйя)

Правда в том, что я ничего не знаю о качестве луков. Я могу определить или он сделан из материалов высокого качества, однако в луках есть больше аспектов, чем их материал, из-за чего я не могу определить эффективность. В отличие от меня, Тиаэль - мастер стрельбы из лука. Я уверен, что она не ошибается.

Я взял кинжал и лук, и положил их на прилавок. Оружие девочек стоит довольно много, но я уверен, что оно долго нам прослужит. Пока я готовился заплатить владельцу магазина, он начал смеяться.

"Хахаха. Хотя вы велели мне довериться им, эти дети просто нечто. Когда я пристально смотрю на них, то чувствую огромные сомнения, но похоже, напрасно. У них добрые глаза и они выбрали лучшее оружие, которое у меня есть в магазине." (Владелец)

Владелец взял кинжал и лук и умело разместил их в соответствующие футляры, прежде чем проверить сумму денег, помещенную на прилавке. После подтверждения суммы, владелец передал оружие двум девушкам. Когда оружие оказалось у них в руках, хвост Луны начал дрожать назад и вперед, а Тиаэль потирала щекой свой лук.

"Если вас чем-то не устроит оружие или вы захотите его отремонтировать, не забудьте вернуться сюда. Я посмотрю, что смогу сделать сам, и если что, познакомлю вас с хорошим кузнецом." (Владелец)

"Спасибо, буду иметь ввиду." (Юйя)

Важно поддерживать хорошие отношения с надежным магазином, подобным этому. Качество оружия может быть превосходным, однако не следует пренебрегать обслуживанием оружия. Нам очень повезло встретиться с этим человеком и зайти в его магазин.

Когда мы уже собирались выходить, мне кое-что пришло в голову. Я посмотрел на корзину в углу магазина. Там находилось бесчисленное количество подержанных товаров, включая мечи и другое оружие. Если вы не привязаны к деньгам, это не то место, где искатель приключений станет искать оружие. Опасно выбирать оружие низкого качества, если хочешь на него положиться. Ну, это не обо мне.

Мои руки неосознанно потянулись к куче мечей. Глаза зафиксировались на мече в задней части кучи. Это меч с необычной формой в черном футляре. Я вытащил клинок из ножен. У лезвия тоже был подобный оттенок черного, как и у его ножен. От него шло странное ощущение, похожее на ману, но это была не мана. Кажется меч, предназначен для рубящих и режущих ударов, а не чистых косых линий, которые учат в фехтовании.

В нем должно что-то быть.

"Сколько стоит этот меч?" (Юйя)

"Фухахахаха. Я никогда бы не подумал, что вы заметите этот меч. Я решил, что дети потрясающие, но основное блюдо оказалось еще более удивительным. Не беспокойтесь о деньгах. Просто возьмите его." (Владелец)

"Вы уверены?" (Юйя)

"Конечно. Этот меч - шедевр, доверенный мне моим отцом. Само собой разумеется, что я разрешу людям, которых выбрал меч, уйти с ним. Прошло почти пятьдесят лет с тех пор, как последний раз меч выбрал своего владельца. Я никогда бы не подумал, что в этой жизни увижу его нового хозяина." (Владелец)

Владелец выглядел так, будто только что увидел что-то интересное. Я сказал ему слова благодарности и вежливо получил меч. В отличие от кинжала и лука, лавочник не беспокоился о мече. Он, должно быть, чувствовал, что меч находится в умелых руках и что нет необходимости слишком об этом волноваться.

Это приятное развитие. Я не ожидал встретить скрытую жемчужину при покупке нового оружия для Луны и Тиаэль. Я взял меч и повесил его на талию, где висел бы мой надежный меч. Хотя он был комфортным, мне хотелось, чтобы он весил немного больше.

"Спасибо за покупки, обязательно приходите снова." (Владелец)

"Я с нетерпением жду возвращения." (Юйя)

Закончив наши дела, мы вышли из магазина. Это оказалась плодотворная прогулка. Похоже, будет неплохо остаться в городе немного дольше.

"Луна, Тиаэль. Мы удачно сходили за покупками. Но уже поздно, стоит отложить поход в подземелье до завтрашнего утра. Как думаете?" (Юйя)

Я задал девочкам вопрос, на который знал ответ.

"Конечно, мы идем сейчас!" (Луна)

"Я не могу дождаться, чтобы показать в подземелье свое мастерство!" (Тиаэль)

"Хорошо. Тогда пойдемте." (Юйя)

Нет таких авантюристов, которые бы не ждали с нетерпением тестирования своего нового снаряжения.

Вместе с двумя мотивированными девушками, я вернулся в гильдию. Мы впервые втроем входим в подземелье. Давайте посмотрим, насколько могущественна стрельба из лука Тиаэль и ее сила как Духовного Лучника.

Заметка: ребят, догнала переводчика на анлейте. Он переводит, но медленней, чем переводила я. Изменю статус перевода на ожидание новых глав, но постоянно буду наблюдать за их выходом. Надеюсь англ. переводчик хоть немного ускорится)

http://tl.rulate.ru/book/14752/323455