Готовый перевод Monku no Tsukeyou ga Nai Rabukome / Бесконечная история любви: Глава 1 (2/3)

— Рада видеть тебя. Я бог, — сказала девушка, держа в руках сигару.

Не поднимая взгляда на парня, она продолжала читать книгу, лежавшую на коленях.

— Меня зовут Канарузава Секай.

Переворачивая страницу, девушка выпустила клуб дыма и продолжила говорить:

— С сегодняшнего дня ты принадлежишь мне.

Она была невероятно красивой девушкой, с серебристыми волосами и красными глазами, которую окружала потусторонняя аура. Для Киришимы Юки это был “бог”. Она одна на протяжении тысячи лет защищала мир от разрушения. Теперь же Киришима Юки стал “жертвой”, которую ей принесли.

— Если тебе что-то не нравится, то можешь попробовать сбежать. Ты можешь даже попробовать покончить с собой, — девушка холодно улыбнулась, — Однако, не забывай, что ты девятое поколение в своей семье и был выбран организацией “Цукумо”, чтобы стать…

— …Ненене, — Юки, наконец, вернулся к реальности, — подожди минутку.

Он энергично закачал головой. Взявшись за переносицу, парень продолжил, — что не так? Это только со мной? Или это просто повторение того, что произошло раньше?

— …

Секай открыла рот. Она была шокирована тем, что её прервали на полуслове.

Одна секунда, две секунды… пять… десять секунд.

В тишине повисла странная атмосфера. Секай кашлянула и снова заговорила.

— Рада видеть тебя. Я б…

— Я сказал этого достаточно.

Юки рефлекторно прервал её. Молодая девушка замолчала. Неловкое молчание снова повисло в воздухе.

Тик, так, тик, так.

В комнате были слышны только настенные часы. Казалось, что даже малейший звук поглощался снегом, лежащим за окном.

“А?.. что происходит? — подумал Юки, — я был готов исполнить своё предназначение, но это неожиданно. Что не так с этой ситуацией? Что я должен делать?”

Тишина продолжалась.

Поскольку давящая атмосфера наполнила воздух, он подумал, что лучше посчитать это, как за недоразумение.

— …Умм

Молодая девушка издала звук. Её выражение лица было таким же как, когда она курила сигару. Но если присмотреться, ты было видно, что её лицо окрасилось в ярко-красный цвет. Это было не всё. Она прикрыла лицо книгой и свернулась калачиком, как маленький хомяк или что-то в этом роде.

— Гмм…

“Что происходит? Что ещё более важно, что с ней?” — Юки начал чувствовать, что сделал что-то плохое.

Было очень странно, что такое происходит с человеком, которому он должен посвятить свою жизнь.

“Эт…это потому, что я не подыграл ей, когда она попыталась сделать так, будто мы впервые встретились? Поэтому её лицо покраснело?” — он продолжал искать причину такого странного поведения богини у себя в голове.

— А… Ты хочешь начать всё сначала, когда я приду и открою дверь?

—… Всё в порядке, — прикрывая лицо, молодая девушка покачала головой.

Неловкое молчание вернулась ещё раз.

Как раз когда Юки думал о том, как продолжить разговор, она заговорила:

— Это всё твоя вина, — пробормотала девушка и её глаза выглянули чуть выше книги, — так не должно было быть. Наша первая встреча должна была быть более красивой и крутой. Это должно было быть произведение искусства, где после элегантного и блестящего обмена репликами, ты бы выразил своё искренние уважение ко мне, поклявшись в верности на всю жизнь, и после мы бы отметили твою присягу, но произошло вот это всё.

— Хаа, я понял…

И что теперь? Вот о чём она думала? Даже не смотря на то, что она бог? Несмотря на то, что прожила тысячу лет?

— Я всё время думала об этом. Начало – это самое важное, в конце концов.

— Ты думала? О чём..?

— Это очевидно. Наш диалог.

— Диа…Диалог?

— О том, как будут происходить события, о том, что мы скажем друг другу, когда ты войдёшь в комнату. Я смоделировала нашу встречу в своей голове и была уверена, что справлюсь со всем, что произойдёт.

Молодая девушка медленно заговорила. Юки слушал с пустым выражением лица.

Согласно его предположениям, это должно было быть так: “Я – бог. Существо, которому нет равных в это мире. Та, кому ты будешь беспрекословно подчиняться”. Но, несмотря на всё это, ты…

—…мм..ну.

— Это твоя вина. Всё, всё это твоя вина.

— Даже если ты так говоришь…

— Это твоя вина.

— …

Юки всё больше и больше злился. Ему было недостаточно просто пожать плечами. Возмущение, которое непрерывно накапливалось на протяжении целого дня, нет, на протяжении всех десяти лет, заставило парня открыть рот и заговорить.

— Хоть ты так и сказала, но разве это всё не из-за тебя?

— !?

У молодой девушки было удивлённое выражение лица на изменение тона Юки. Игнорируя это, парень продолжил:

— Меня привели сюда по причине, которую я даже не знаю, заставили встретиться с тобой по причине, которую не понимаю. И после всего этого, ты говоришь мне снисходительным тоном: “Это твоя вина”?!. Я не могу это принять. Даже если ты бог, это слишком высокомерно.

— …Д-да..

— На самом деле это неприятно. Почему меня сразу привели сюда? Мне сказали стать “жертвой”. Что это вообще значит? Кто это решил? Что я вообще должен делать? А теперь ещё говорят, что я виноват? Это должно быть какая-то шутка.

— …уу…

— На самом деле, это не доставило мне много проблем, но моя семья была сильно обеспокоена. Даже сейчас они едва справляются с шоком, что пришло время мне исполнить свое предназначение. Честно говоря, мои родители в один момент даже разошлись. Всё было уничтожено одним махом…

Юки остановился.

В этом момент, эмоции девушки, которые были похожи на неудержимый поток воды, прорвавшийся через платину, были выпущены наружу. Сначала её глаза переполнились слезами, а в следующие мгновение…

—Уу…уууаа ~

Она начал плакать. Она, бог, поживший тысячу лет, плакала как ребёнок.

— … А? Это не может быть правдой, верно?

Девушка продолжала плакать.

Юки запаниковал. Для парня, смотреть на то, как плачет девушка просто невыносимо.

— … Это моя вина. На самом деле это всё моя вина. Ты не сделала ничего плохого. Поэтому перестань плакать. Пожалуйста…

Парень не знал, что делать. Немного поколебавшись, он вытащил из кармана носовой платок. Девушка осторожно приняла его, словно это было чем-то очень ценным, и вытерла слезы. Юки уже потерял счёт, сколько раз она чувствовал себя смущённым.

Такое точно возможно? Я действительно не понимаю. Кто-нибудь, пожалуйста, помогите.

— Брак…

Внезапно девушка заговорила.

— Э? Что?

— Ты сказал: “пожалуйста, выходи за меня”, — шмыгая носом, она продолжила, — разве это не слишком жестоко? Моя ситуация не сильно отличается о твоей. Несколько дней назад мне внезапно сказали, что сюда собираются привести кого-то в качестве “подношения”. Я была в растерянности. Я не встречала человека из внешнего мира настолько долго, что не могу вспомнить последний раз.

— …Вот как значит?

Юки впервые услышал об этом. Он никогда о таком не задумывался раньше. Оказалось, они оба были в одинаковом положении, и, возможно, у них было ещё больше общего.

— Уже некоторое время я с нетерпением ждала встречи с тобой. Как-никак, я всегда была одна.

— …

— Однако, я - бог, а ты - моё “подношение”, и эти отношения нельзя назвать равными. Всё же, я хотела бы поладить с тобой. Но ты превзошёл все мои ожидания. Вдруг просить меня о браке… О чём ты вообще думал…

— …

Юки находился весь в раздумьях, продолжая смотреть, как слёзы бога скатываются по щекам.

“Да уж. Теперь я понял”

Была ещё одна причина, по которой он так просто сделал предложение руки и сердца незнакомке. Этой причиной была красота Канарузавы Секай. “Она не из этого мира”, — так подумал бы каждый, если бы увидел её. С точки зрения внешности она никому не уступала, и эти слова не были преувеличением.

Белоснежно чистая кожа.

Ослепительные серебристые длинные волосы, которые нельзя сравнить с париками или окрашенными волосами.

И, наконец, сияющие красные глаза, похожие на рубины.

Юки не хотел осознавать, что был простым человеком. Он хотел использовать то, что однажды сказала его сестра, в качестве оправдания, но теперь это уже было не важно. Один взгляд на фигуру этой прекрасной девушки, заставил сердце парня сжаться, и он реально понял, какое предложение ей сделал.

http://tl.rulate.ru/book/14296/664917