Готовый перевод Monku no Tsukeyou ga Nai Rabukome / Бесконечная история любви: Глава 1 (1/3)

Глава 1

Вернёмся на некоторое время назад.

— Братик, братик! Хочешь пройти тест?

— Тест?

— Да. Тест, чтобы развеять таинственную атмосферу между братом и сестрой. Это будет весёлый и лёгкий тест.

Это произошло несколько месяцев назад. Киришима Юки вспомнил, как тогда разговаривал с сестрой в саду.

— Хорошо, но что ты подразумеваешь под “таинственной атмосферой”? Между нами, вроде, всё как обычно, разве нет?

— Вопрос номер один! — она проигнорировала его и продолжила говорить, — О чём больше всего на свете мечтает девушка?

— О чём…?

— Да, что это?

— …

— Чтооо этооо?

Его сестра была настойчива, впрочем, как и всегда.

Избегая её взгляда, Юки подпёр рукой подбородок, — Хмм… Я думаю. Вопросы в тестах всегда были такими сложными...?

— Ну же, что это ~ ? Какой ответ ~ ?

Она напевала странную мелодию, делая маленькие движения телом в такт мелодии. Юки глубоко вздохнул. Всё-таки иногда он должен подыгрывать поддразниваниям своей младшей сестры.

—Тогда… есть сладости?

— Бу Бу ~. Неверно.

— Носить милую и модную одежду.

— Бу Бу ~. Тоже неверно.

— Получать много комплиментов.

— Бу Бу ~. И это неверно.

— …Мм, на этот вопрос вообще возможно ответить? Что более важно, разве этот вопрос не слишком странный?

— Кстати, если ответишь ещё раз неправильно, то в качестве наказания я сяду на твои колени и заставлю обнимать себя ~.

— Почему? Я не хочу этого.

— Осталось десять секунд, девять, восемь…

Начался беспощадный отсчёт. Находясь в замешательстве, Юки продолжил думать. Какой же ответ хочет услышать его сестра? Возможно…

— Тогда… поцелуй от человека, который им нравится?

— Так близко! — она схватилась за голову и наклонила её, будто от сильной боли, — очень близко! Я бы даже сказала максимально близко! Разница между ответом старшего брата и правильным ответом подобна разнице между обычным рисом и клейким рисом! Ты действительно настолько близко!

— Если это действительно близко, то просто скажи мне уже правильный ответ.

— Нет. Для Ханамуры недостаточно. В этот раз, если твой ответ будет не точным, то ты получишь наказание! (п.с. Ханамура – маленькая белая штучка с красными узорами. Этот знак ставят студентам на их заданиях, как показатель хорошо выполненной работы. У Наруто в рамене постоянно была это белая формочка)

В панике, Юки начал мять шею и усиленно думать, но затем…

— Жаль, но твоё время вышло! А теперь позволь мне сесть на твои колени и не забудь обнять меня.

— Подожди. По крайне мере, скажи мне правильный ответ. В противном случае я не буду ничего делать.

— Плохо быть неудачником, братик. Я скажу, если ты погладишь меня по голове и поцелуешь в щёку.

— Перестать резко повышать свои требования. Говори мне ответ.

— Хмхм. С этим ничего не поделаешь. Правильный ответ… Предложение руки и сердца от человека, которого они любят!

— Понятно…

— Ради всего святого, братик, болван, не так ли? Как младшей сестре мне грустно, что ты не можешь правильно ответить на такой лёгкий вопрос. Единственная мечта, которая есть у девушки, одно вечное желание, которое должен исполнить принц. Разве это не очевидно?

— …

— Вот поэтому ты всё ещё далёк от того, чтобы найти себе девушку или партнёра любого другого рода. Что ж, я собираюсь присматривать за братиком всю жизнь, так что это не будет проблемой…эй! Почему ты встал со своего места?! Куда ты уходишь?! Я же ещё не закончила говорить!

…Конечно, Юки любит свою сестру. Если бы не её яркость и жизнерадостность, то его жизнь была бы намного мрачнее. Его судьба в качестве “подношения” была предрешена ещё до рождения, и вот уже более десяти лет он думает о том, что же это означает на самом деле.

Если назвать причину, по которой он вспомнил этот момент именно тогда, то, вероятнее всего, потому, что ответ на таинственный вопрос его сестры, казалось, идеально соответствовал сложившийся ситуации.

†

—…Так поэтому вы и предложили мой госпоже выйти за вас?

Её улыбка, которая не двигалась ни на миллиметр, была устрашающей.

Это происходило в одном из районов Токио, в гостиной особняка некоего бога. Там горничная, которая заботилась обо всём в доме, с неизменным выражением лица вела разговор с Юки.

—Да… Ну… — кивал парень в холодном поту, — конечно, это неединственная причина.

— Если это ещё не всё, то каковы другие причины?

— Другими слова…— Юки тщательно пытался подбирать выражения, — думаю, это было несколько моей из прихоти…

— Из прихоти?

— Честно говоря, я очень нервничал, придя сюда сегодня. На протяжении десяти лет, я знал, что должен буду принести себя в “жертву”, но мне не дали информации о том кому и зачем.

— Я понимаю. В этом наша вина, — горничная кивнула, — это правда, что я не предоставила вам информацию о госпоже и пригласила вас без предварительного уведомления, сказав “выполнить свой долг, немедленно”. Нетрудно представить, какое бремя лежит на вас из-за правил, установленных организацией “Цукумо”, на протяжении стольких лет.

— Правда?..

— Учитывая эти факты, понятно, что вы предпримите такие странные и безумные действия.

— Так и есть. Я не знаю о правилах, но хотелось бы, чтобы о таком предупреждали заранее.

Юки понимал, что отчаянно пытался оправдать свои действия. Неважно, насколько это было по прихоти, никто и никогда не сделает предложение руки и сердце человеку, которого впервые видит. Даже слова его сестры о “самом большом желании девушек”, были всего лишь ещё одним оправданием.

— Тогда…

Что сделано, то сделано. Юки решил двигаться дальше:

— Переходя к следующей теме… Была неправильно просить предложения, не так ли? Я, наверное, должен был придумать что-то лучше?

— Нет, — горничная отрицательно покачала головой, — в обмен на свободу вам даётся право просить исполнение одного желание. Нет необходимости возвращать желание. С технической точки зрения, вам даже не разрешено.

— Что вы имеете виду?

— Как только вы сказала своё желание, то не можете его вернуть. Ну, разве вы не хороший человек? Мужчина не откажется от своих слов, верно? Я желаю моей госпоже и вам счастливой, долгой жизни вместе.

Горничная широко улыбнулась. Юки улыбнулся в ответ.

— Нет, нет, серьёзно? Ты шутишь? — думал парень.

Не было похоже, что в атмосфере той ситуации он мог попросить пару минут на раздумья.

— В любом случае…— парень решил сменить тему, — честно говоря, я немного рад.

— Рад? Почему?

— нет, ну понимаешь… — он снова тщательно подбирал слова, — до того, как меня привели сюда, я думал, что это будет страшнее. Мне сказали: “Отдай свою жизнь богу, чтобы защитить мир”. Кроме того, мне не дали никакой информации. Я думал, что это будет ужасная работа

— Ужасная работа?

— Да. Разве это не похоже на то, что вы ставите свою жизнь на кон? Я думал меня ждёт жестокая судьба, поэтому был готов обливаться кровью и чувствовать невыносимую боль.

— Для нас вы очень важный человек, — горничная улыбнулась, — ваша безопасность – это главная задача для нас. Даже если вы сделаете предложение моей госпоже, и в результате чего она закроется в своей комнате, мы не будем вас пытать или убивать. Хотя я хочу.

—…

У парня выступил холодный пот. Тем не менее, горничная не врала. На данный момент не нужно беспокоиться о жизни или смерти. Он был благодарен за безопасность, которую предоставили.

— Всё хорошо, — горничная взглянула на часы, — моя госпожа уже должна была успокоиться. Остальное оставляю за тобой.

— …Ты хочешь, чтобы я пошёл туда? Снова?

— Конечно. Теперь ваша работа – держать госпожу расслабленной, а её эмоции – в спокойствии.

— Хорошо, я понял. Буду стараться изо всех сил. Однако…

— Однако?

— Это смущает, но я немного боюсь её. Точнее, разве до этого я не разозлил её?

— Не знаю. Не могу сказать наверняка.

— Если она действительно зла, то может убить меня? В конце концов, она бог.

— Вам не нужно об этом беспокоиться, — горничная улыбнулась в знак одобрения. Это была самая большая улыбка на её лице за весь день, — вы уже покинули мир людей. Здесь нет такой вещи, как смерть.

†

… Это разговор с горничной произошёл несколько минут назад. А сейчас Киришима Юки стоял перед дверью. Он стоял перед входом в комнату бога по имени Канарузава Секай, где всего несколько часов назад он впервые в своей жизни сделал предложение о браке. Учитывая то, что произошло в прошлый раз, ему нужно было собраться с силами, чтобы постучать в дверь.

“Я знаю, что поступил неправильно, но…— Юки прокручивал в голове недавние события, — я попал в невероятную ситуацию. В любом случае что-то странное должно было произойти? Не сильно ли я ошибся в своём решении?”

Кроме того, он никогда не понимал, что произойдёт в его жизни. Путь, по которому он был вынужден идти, был предсказан десять лет назад. Было решено, что парень должен стать “подношением” богу. Он принял такое будущее и подготовился соответствующим образом.

Однако, реальность отличалась от того, что он представлял. Поскольку это был бог, который защищал мир, он думал, что его встретят в великолепном замке. Вместо этого его привели в старый особняк, где-то в жилом районе Токио. Юки не встречали духи, призраки или иные магические создания, как он ожидал, но и ни одна служанка здесь не выглядела старше него. Поскольку это была встреча с богом, существом не из этого мира, то должно было быть много процедурных шагов перед аудиенцией. Хотя бы объяснения должны были быть даны до самой встречи.

В конце концов, это всё разочаровывало. Юки чувствовал, что это причиной такого разочарования стали его странные действия.

Возможно.

“Ну… это всё ещё куча оправданий.”

С самого начала он никогда не думал, что долг будет легким. Он смирился с этим и решил двигаться вперёд.

“Что сделано, то сделано!”

Парень глубоко вздохнул и постучал в дверь.

Затем он задержал дыхание и открыл её.

http://tl.rulate.ru/book/14296/661211