Готовый перевод Monku no Tsukeyou ga Nai Rabukome / Бесконечная история любви: Глава 1 (3/3)

Немного позже.

Молодая девушка, наконец, успокоилась и пришла в себя.

— Я, правда, сожалею, что не смогла контролировать свои эмоции.

— Нет, тут я вспылил.

Она слегка кивнула, в ответ на его слова. Они оба смотрели вниз, не желая, чтобы их глаза встретились.

— …Я, — она приподняла руку, словно решившись на что-то и начала говорить, — у меня есть кое-что, о чём хочу тебя спросить.

— Кое-что?

— Да. Это то, что я должна спросить, не смотря ни на что. То, что я не могу проигнорировать.

— Ну, тогда я ничего с этим не поделаю. Отвечу, если смогу.

— Д-да, я поняла, — она кашлянула, чтобы прочистить горло. Ками-сама подняла голову и посмотрела на Юки, — ты попросил брак, и я приняла твоё желание. Конечно, я выполню его, потому что твоя воля, как “подношения” должна быть исполнена. Такова цена. (п.с. 神様 (kami-sama) – тот же самый бог.)

— Да, я понимаю.

— Итак, когда у нас будет первая ночь?

— Стоп, что?

Юки округлил глаза в недоумении. Девушка проигнорировала его и продолжила:

— Супруги должны укрепить свои узы, соединившись телами, и родить ребёнка. Должно быть, в этом мире так принято. Я предполагаю, что это нужно сделать как можно раньше.

—Ненене, — Юки поднял брови и резко замотал головой, — извини, но что ты пытаешься сказать? Я не понимаю.

— На всякий случай, я объясню это более понятно. Первая ночь – это ритуал, в котором ты должен превратить меня в свою жену.

— Не надо так ясно говорить!

— Я… Я извиняюсь. Поскольку это важно, я не хотела, чтобы были какие-то недоразумения. Кроме того, ты сказал, что не понял, о чём я говорю.

— Нет, ну… Я так сказал, но… Пожалуйста, подожди. Я знаю, что ты имеешь в виду, и я ценю, что ты всё вежливо объясняешь. Но даже так, для этого ещё слишком рано.

— Рано…? Я думала так было всегда… В период Хэйан и Муромати что-то подобное было совершенно нормальным. ( П.С. примерно 9-й и 13-й век в истории Японии. Если интересно, на википедии есть статьи на русском языке)

— О какой эпохе мы сейчас говорим?! Что более важно, нужно сделать ещё много вещей, перед тем как пожениться. Я не знаю, как это было в прошлом.

— Э-Это так? Нет, я думала, что знаю… Это было небрежно с моей стороны.

— Серьёзно, дай мне перерыв.

— Даже если так говоришь. Я не думаю, что ты действовал без раздумий. Я оценила тебя как доминирующею личность, поэтому подумала, что чем раньше, тем лучше. В конце концов, ты сделал предложение мне, богу, с которым впервые встретился…

У неё была своя точка зрения на эту ситуацию.

— Нет, подожди. Пожалуйста, дай мне минутку, — однако Юки продолжал отчаянно сопротивляться. Пытаясь изо всех сил, он тщательно подбирал слова, — в любом случае, мы мало знаем друг о друге.

— Это так. Теперь мы сможем узнать друг о друге больше, ведь так?

— К слову, мне всего лишь шестнадцать…

— Что касается меня, то законы этого мира мне не писаны. Возраст не проблема.

— А можешь ли ты вообще выйти замуж? Ты всё-таки бог.

— Не существует правила, которое запрещает мне вступать в брак, потому что я бог.

— Ну, так и есть, но…

Тело и разум Юки становились всё тяжелее.

Что это? Это чувство сожаления? Чувство безнадёжности? Всё время, как я говорю с ней, я слышу, как рушатся мои ожидания. Как мне это исправить? Я был готов к чему-то серьёзному, а получается любовная комедия.

— Ты… — но он не перестал сопротивляться, — тебе это не нравится? Жениться, так внезапно, на ком-то, кого ты видишь впервые?

— Я только выполняю желание, вот и всё.

— Потому что такое правило установила организация “Цукумо”?

— Отчасти. Всегда есть лазейки в таких вещах. Нельзя сказать, что правило не оказывает влияния, но это не значит, что я полностью им ограничена.

— Даже если ты так говоришь… Вдруг после свадьбы я окажусь не тем человеком, за которого себя выдаю? Что ты будешь делать?

— Не волнуйся об этом. Когда я тебя увидела, то поняла – ты не плохой человек. Обычно вокруг таких людей зловещая аура. Разговаривая с тобой, я не чувствую её.

Она такая наивная. Однажды её обманут. Так подумал Юки, но он не сказал этого вслух.

Богиня посмотрела на парня, однако, он отвёл взгляд. Он не мог смотреть в блестящие глаза, наполненные чистейшей невинностью.

— Кроме того, - добавила Ками-сама, — мы с тобой всегда будем вместе.

Сказать такую глупую вещь.

Тем не менее, это была её первая улыбка, которая согревала сердце. Словно она могла прогнать холод и растопить снег. Юки подумал, что, возможно, теперь не так уж и плохо посвятить себя ей.

“Аа… чёрт возьми”, — думал он.

Во всяком случае, всё уже было решено.

— Ммм… Тогда…— парень расправил плечи, отряхнул одежду и заговорил:

— Снова приятно познакомиться! Позаботься обо мне!

— Ты тоже позаботься обо мне!

†

Сказано — сделано.

Они оба решили сыграть свадьбу.

http://tl.rulate.ru/book/14296/666817