Готовый перевод Heaven’s Shadow / Тень Небес: Глава 18

Глава 18

- Кыш-кыш-кыш, ты не женщина. Тебе не кажется отвратительным улыбаться мне целый день? - Лу Чэнь фыркает. Он небрежно садится на один из стульев лицом к стойке и наклоняется вперед.

Старая Ма смотрит на него. Она слегка хмурится и торжественно спрашивает: «Что случилось?»

Лу Чэнь понижает голос и начинает говорить. Голос такой приглушенный, что его не слышно даже в тихой таверне. Пожалуй, только Старая Ма, находящаяся в непосредственной близости от него, может ясно расслышать эти слова.

Пока Старая Ма слушает, ее лицо внезапно мрачнеет. Она выпрямляется и на мгновение задумывается. Затем смотрит на Лу Чэня и говорит: «Ты уверен, что не ошибся?»

Лу Чэнь прямо отвечает: «Тот инцидент, который произошел там тогда, что еще я бы раньше не видел?»

Старая Ма кивает головой и продолжает спрашивать приглушенным голосом: «Какого уровня это секретное сообщение?»

Лу Чэнь хмурится. Немного подумав, он отвечает: «Оно довольно странное. На секретном послании изображено дерево с двумя листьями. В лучшем случае, оно было бы только в ранге «сянчжу» в демоническом культе.»

Выражение лица Старой Ма проясняется, когда она говорит: «Судя по всему, они, кажется, ищут не тебя? Может быть, это оставшиеся члены Божественного Культа Трех Царств пробрались в это место, чтобы завербовать новых членов?»

Лу Чэнь хмыкает и говорит: «Не слишком ли странное совпадение?»

Старая Ма кивает головой и говорит: «Я тщательно расследую это дело, так что будь спокоен. Однако, разве секта Тысячи Осени не убила скрытый остаток демонического культа всего несколько дней назад, возможно, члены демонического культа здесь для этого?»

Лу Чэнь пожимает плечами и отвечает: «Я надеюсь на это. В любом случае, будь осторожна в этом вопросе.»

Старая Ма отвечает: «Будь спокоен».

Лу Чэнь поднялся, чтобы уйти, но передумал и вернулся. «Есть еще один вопрос. Помоги мне разобраться в этом, пока ты здесь.»

- В чем дело? - спрашивает Старая Ма.

Лу Чэнь пояснил: «На противоположный берег ручья только что прибыл молодой ученый. Он красив и искусен в рисовании. Я никогда раньше не встречал этого человека. Помоги мне разузнать о его прошлом.»

- О, – ответила Старая Ма. - Поняла, это всего лишь мелочь.

_ _ _

Небо темнеет, и нет ничего, кроме тишины. Наступила еще одна ночь, и маленькая деревня погружается в свой сон. В объятиях темноты кажется необычайно холодно и одиноко. Лу Чэнь лежит на своей кровати в соломенном домике. Внутри царит кромешная тьма. Он закрывает глаза, но не может заснуть

В тишине люди склонны вспоминать прошлое. Это такого рода мысли, которые люди не способны контролировать. Даже если это воспоминания, которые хочется забыть, они будут всплывать бесконтрольно.

Несмотря на то, что это не сон, в тот момент, когда глаза закрываются, это похоже на погружение в кошмар, от которого трудно проснуться. Иногда раздаются крики агонии, иногда крики боли, иногда холодная вспышка меча, а иногда страшная и мучительная боль. Но чаще всего побеждает яростный танец черного пламени.

Лу Чэнь открывает глаза в темноте и трясет головой, пытаясь избавиться от этих ненавистных воспоминаний. Затем замечает, что за пределами соломенного домика начинает подниматься ветер. Это горный ветер. Кажется, он начал усиливаться. Лу Чэнь на мгновение концентрируется, и кажется, что в звуке есть какое-то искажение.

Небольшое и слабое искажение.

Лу Чэнь встает, накидывает на плечи рубашку и выходит. Только сейчас он осознал, что облака сегодняшнего вечера кажутся исключительно густыми. Вдалеке мерцает всего несколько звезд, создавая жуткую атмосферу ночи.

Горный ветер холодно свистит мимо. Лу Чэнь оборачивается и видит несколько теней, движущихся в темноте. «Ша-ша-ша», - слабые и причудливые звуки переплетаются и разносятся вместе с ветром.

На лице Лу Чэня нет ни страха, ни удивления. Он молча смотрит на утес горы. Через некоторое время его взгляд перемещается на вершину чайной горы.

Эти странные звуки могут показаться жуткими, но на самом деле это просто уникальный звук шелеста листьев, когда горный ветер дует сквозь бесчисленные чайные листья. В темной и тихой ночи это звучит как вой призраков, если не знать происхождение звука.

Лу Чэнь совсем не боится. Он смотрит на восточное предгорье позади чайной горы. Затем он бормочет себе под нос: «Кажется, сегодня вечером ласточки совсем не двигаются?»

Он живет здесь уже десять лет, поэтому очень хорошо знаком с этой чайной горой. Она включает в себя впадину, известную как Пропасть Скорбящих призраков. Однажды он уже поднимался наверх, чтобы посмотреть на нее. Эта впадина на самом деле не маленькая. Смотреть на нее сверху - довольно захватывающее зрелище. У скальных стен живут тысячи ласточек или около того. Однако Лу Чэнь не знает, те ли это Ласточки с красными клювами и малиновыми перьями, о которых сегодня упоминал Хун Чуань.

По мнению Лу Чэня, эта стая ласточек – обычные птицы, а не духовные существа с меткой духа на них. По логике вещей, ученик такой авторитетной секты, как Куньлунь, не должен был заинтересоваться таким бесполезным материалом.

Или, скорее, во впадине есть какое-то скрытое сокровище, которое привлекло внимание ученика из такой уважаемой секты.

В этот момент сердце Лу Чэня дрогнуло. Однако он качает головой, решив не вмешиваться. Ради своей безопасности он однажды заглянул в это место и не нашел там никаких природных сокровищ. В любом случае, даже если что-то там и существует, так тому и быть.

В этот момент он намеревается вернуться обратно ко сну. Но когда он толкает дверь соломенного домика, он слышит звук глубокого грохота откуда-то из темноты. Этот звук не был мягким. Хотя и резким его нельзя считать, но ночью он пронесся очень далеко. Лу Чэнь мгновенно останавливается и смотрит в сторону источника звука, только чтобы увидеть, что там кромешная тьма. Звук доносился из глубокого озера у подножия горы.

Лу Чэнь хмурится. Он немного удивлен. Это глубокое озеро находится у подножия чайной горы, и его глубину трудно измерить. Из-за того, что вода становится ледяной с глубины 2 метров, - температура, которую обычным людям трудно вынести, никто раньше не нырял в нее.

Все эти годы глубокое озеро тихо существовало в глубине деревни. Чистый ручей берет начало из озера и протекает через деревню. Он гармонично сосуществовал с этой маленькой горной деревней на протяжении бесчисленных веков.

Лу Чэнь размышляет и, в конце концов, решает осмотреть озеро. Вскоре прибыв на место, он вглядывается в темноту, и тут же присвистывает, разглядев в слабом свете звезд, что по озеру плывет человек.

Человека, плывущий посреди ночи по поверхности глубокого озера - это действительно довольно пугающее зрелище. Да еще и завывающий ветер очень долго дует, делая зрелище еще более зловещим.

Лу Чэнь, похоже, не замечает этой зловещей атмосферы. Скорее, он хмурит брови при виде плывущей фигуры. Через некоторое время он бормочет: «Почему он выглядит так знакомо ...»

http://tl.rulate.ru/book/14059/2048187