Готовый перевод Heaven’s Shadow / Тень Небес: Глава 17

Глава 17: Посетитель на Задней горе

На вопрос о горе Лу Чэнь утвердительно кивнул головой и спросил: «Ты собираешься отправиться на чайную гору?»

Юноша обрадовался. Он кивнул головой и снова сложил руки, вежливо улыбнувшись Лу Чэню: «Могу я побеспокоить вас еще одним вопросом… Вы не знаете, есть ли на чайной горе место, известное как Утес летящей ласточки?»

Лу Чэнь поколебался, прежде чем покачать головой: «Нет, я живу здесь довольно долго. Я очень хорошо знаком с чайной горой, но на ней нет места под названием Утес летящей ласточки».

Юноша был немного удивлен. Он не ожидал, что услышит такой ответ. Он пробормотал себе под нос: «Этого не должно быть. Она точно сказала, что это чайная гора деревни Чистого Ручья.»

Лу Чэнь улыбнулся: «Возможно. В любом случае, это деревня Чистого Ручья и чайная гора, в этом нет никаких сомнений. Просто я действительно никогда раньше не слышал об Утесе летящей ласточки. Почему бы тебе не попробовать поискать его там, наверху?»

Юноша задумался, а затем кивнул головой в знак согласия: «То, что вы сказали, имеет смысл».

Лу Чэнь повернулся всем телом, чтобы освободить ему путь. Он указал на зеленую гору сзади и сказал: «Ты можешь следовать по этой каменной мостовой у ручья, и в конце концов достигнешь подножия горы. Там увидишь около дюжины тропинок, по которым можно подняться на гору. Ты можешь выбрать любую из них».

«Дюжина тропинок?» - юноша, казалось, был немного удивлен. Лу Чэнь улыбнулся: «На склоне горы, обращенном к нам, люди выращивают Духовные Чайные листья. Поскольку много людей перемещается туда и обратно с гор, естественно, что здесь много путей.»

Юноша понял и улыбнулся: «Неудивительно, что это место называется чайной горой. Спасибо». После этих слов он двинулся вперед.

Лу Чэнь наблюдал за юношей, когда тот проходил мимо него. Недолго посмотрев вслед, он развернулся и продолжил идти дальше. Вдруг сзади раздался оклик. Это был голос юноши, который ушел всего несколько минут назад: «Старший брат, вы не могли бы остановиться на минутку?»

- Хм, всего за один короткий миг я превратился из брата в старшего брата? - Лу Чэнь обернулся. На самом деле его не смутило обращение. Скорее, он с любопытством посмотрел на юношу, который подбежал издалека по голубому булыжнику тротуара. Лу Чэнь улыбнулся: «Что случилось?»

На лице юноши появилось извиняющееся выражение. Подбежав, еще до того, как заговорить, он снова сложил руки в знак уважения к Лу Чэню.

Лу Чэнь покачал головой: «Тебе не обязательно быть таким формальным. Судя по тому, насколько ты вежлив, ты являешься учеником секты Куньлунь?» Юноша был потрясен. Он подсознательно сделал шаг назад и спросил: «Как вы узнали...»

На этот раз настала очередь Лу Чэна удивляться. Он с удивлением спросил юношу: «Неужели ты действительно из секты Куньлунь?»

Юноша на мгновение задумался. Казалось, он колебался, но в конце концов кивнул головой и признался: «Я Хун Чуань, ученик из секты Куньлунь. Могу я спросить, как зовут брата? Кроме того, как вы могли узнать мое происхождение?»

Лу Чэнь нахмурился и горько улыбнулся: «Я действительно угадал случайно».

Секта Куньлунь - довольно известная секта на континенте божественного центра, и ее можно считать одной из самых крупных сект в мире культиваторов. Есть две причины известности этой секты. Во-первых, это ее история. С момента создания Союза Бессмертных, состоящего из бесчисленных сект 3000 лет назад, произошли взлеты и падения многих сект. В Союзе Бессмертных осталось только две секты, история которых еще длиннее, чем у него. Секта Куньлунь - одна из двух. Что касается второй причины, то из-за своей долгой истории в этой секте культиваторов существует множество правил и предписаний, и они исключительно щепетильны в отношении формальностей. Таким образом, ученики из этой секты, независимо от их уровня развития, исключительно формальны. Поговорка гласит: «Встречаясь с кем-то, проявите 3 очка уважения. Когда дело доходит до учеников Куньлуня, это становится 5 очков, 7 очков.»

Хун Чуань, казалось, вполне осознавал уникальность своей собственной секты. Он усмехнулся и, естественно, снова сложил руки в поклоне: «Могу я узнать уважаемое имя старшего брата?»

Лу Чэнь махнул рукой и улыбнулся: «Ты ученик уважаемой секты, в то время как я всего лишь варвар из деревни, разве может у меня быть уважаемое имя? Я Лу Чэнь».

«О», - ответил Хун Чуань и еще раз поблагодарил Лу Чэня, теперь за ответ.

Его действия вызвали смешок у Лу Чэня, когда он сказал: «Почему ты вернулся, у тебя еще есть вопросы?»

Хун Чуань кивнул головой: «Именно так. Старший брат Лу, я только что кое-что вспомнил. Утес летящей ласточки - это то, как мне назвали место другие люди. Однако один человек случайно прошел мимо этого места много лет назад, поэтому названия мест могут быть не такими, как тогда. Итак, я хочу спросить вас, есть ли здесь место под названием «Красноклювые ласточки из малиновых перьев»?

- Красноклювая Ласточка из Малинового Пера? - Лу Чэнь задумался и ответил: «Я никогда не слышал о таких ласточках. Однако теперь, когда ты это сказал, на ум пришло одно место.»

Хун Чуань был вне себя от радости: «Не могли бы вы сказать мне, где находится это место?» - тут же спросил он.

Лу Чэнь на мгновение задумался и ответил: «Передняя половина чайной горы состоит в основном из чайных садов. Задняя гора немного более крутая и коварная, она разделена на два предгорья, восточное и западное. На западном предгорье находится озеро, а на восточном - редко встречающаяся естественная впадина. Когда солнце начнет садиться и небо станет желтым, несколько тысяч скальных ласточек вылетят из впадины на охоту за пищей. От них небо потемнеет, их действительно целая стая.

В этот момент Лу Чэнь на мгновение замолчал, а затем продолжил: «Это, вероятно, единственное место, похожее на то, что ты мне описал. Однако местные жители называют это место «Траурной призрачной пропастью», и я никогда не слышал, чтобы кто-то называл его Утесом летящей ласточки.

Глаза Хун Чуаня были полны восторга. Он кивнул головой и низко поклонился Лу Чэню, сказав: «Я очень благодарен наставлению старшего брата Лу». После этого он поблагодарил Чэня еще три раза, прежде чем повернуться и уйти большими шагами.

Лу Чэнь улыбнулся, глядя, как Хун Чуань поспешно направляется к чайным горам. Он на мгновение задумался, прежде чем продолжить путь к деревне. Вскоре он повернул к таверне.

- - -

В данный момент двери таверны были широко открыты. Было ясно, что они распахнуты для клиентов. Однако, когда Лу Чэнь заглянул внутрь, он понял, что таверна была совершенно пуста. Там не было ни одного посетителя; дела в таверне, похоже, шли неважно.

Он усмехнулся и вошел.

Старая Ма сидела за прилавком с печальным выражением лица. Услышав шаги, на ее лице появилось радостное выражение, и она сразу же спросила: «Какой алкоголь вы бы хотели...»

Прежде чем она успел сказать «выпить», перед ней возникло лицо Лу Чэня. Лицо старой Ма тут же приняло унылое выражение. Она хмыкнула и предложила: «Садись, где хочешь».

Лу Чэнь улыбнулся: «Ты, право, неразумна. Разве я не считаюсь клиентом? Мало того, что ты совсем не развлекаешь меня, ты не хочешь даже улыбнуться?».

Старая Ма покровительственно улыбнулась: «Если ты готов оплатить счет, я готова улыбаться целый день».

http://tl.rulate.ru/book/14059/2048186