Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 18. Новый год

 – Ничего серьёзного, просто нужна дезинфекция, – доктор промыл рану йодом и дал ей два пластыря. – Не позволяйте ране соприкасаться с водой. Перепоручите всю работу своему парню на ближайшие несколько дней.

Нин Си молча повернулась, заставляя себя не смотреть на Чан Ши Гуя, притворяясь, что не слышала доктора.

 – Теперь времена изменились. Нет ничего постыдного в том, что мужчина готовит еду, – старый доктор поправил очки на носу и повернулся, чтобы посмотреть назад. – Люди, которым Вы небезразличны, будут огорчены, если Вы пострадаете. Не обременяйте себя.

"Дядюшка доктор, если вы будете продолжать так говорить, Я никогда не смогу встретиться с Чан Ши Гуем". 

Она быстро заговорила:

 – Доктор, это не так…

 – Вы правы. Люди вокруг неё, конечно, будут чувствовать себя расстроенными, – Чан Ши Гуй посмотрел на Нин Си с тёплой улыбкой на лице. Увидев это, Нин Си почувствовала себя ещё более смущённой.

Доктор протянул ей пузырёк с йодом и несколько бинтов, ещё раз подчеркнув, что она не должна позволять своей ране касаться воды.

Выходя из клиники, Нин Си натянуто улыбалась. Она посмотрела на две большие хозяйственные сумки, которые держал в руках Чан Ши Гуй. Девушка подумала, что эти два мешка резко уменьшили его обычную "президентскую" ауру.

 – Благодарю Вас, господин Чан. Мой дом совсем рядом. Спасибо, что подвезли меня, – она взяла обе сумки из рук мужчины и, рассмеявшись, повернулась и пошла вперёд.

 – Подождите! – Чан Ши Гуй подбежал к ней и подал шляпу. – Вы забыли свою шляпу.

 – Спасибо, – сказала Нин Си, забирая шляпу и снова отворачиваясь.

Чан Ши Гуй смотрел, как она уходит всё дальше и дальше, стоя на одном и том же месте, пока фигурка девушки не стала крошечной. Затем он отвёл взгляд.

Мужчина посмотрел на свои плечи и увидел, что даже не заметил, как на них осел снег.

Когда он сел в машину, женщина средних лет, сидевшая сзади, улыбнулась ему и спросила:

 – Эта молодая леди – твоя подруга?

Пристегнувшись к сиденью машины, Чан Ши Гуи покачал головой. Он не хотел объяснять ситуацию.

Заметив его сдержанность, женщина улыбнулась и оставила эту тему.

Чан Ши Гуй взглянул на мать. 

 – Тебе понравилось ожерелье, которое я заказала для тебя в тот день?

 – Конечно, мне понравилось! Все завидуют мне, что у меня такой хороший сын! Вчера госпожа Бай и ещё несколько женщин играли в карты, когда госпожа Бай так хвалила тебя, говоря, что хотела бы, чтобы ты был её сыном, – на лице его матери было написано торжество. – Её сын не оправдал её ожиданий. Эта семья по-прежнему предпочитает сыновей дочерям. Они предпочли бы, чтобы их компания была уничтожена их сыном, чем позволить женщине вмешиваться. Я думаю, что эта семья действительно…– Она покачала головой. – Мне очень жаль дочь дома Бай.

Чан Ши Гуй вспомнил случай, произошедший несколько лет назад, когда та школьная учительница вспомнила события, произошедшие с семьей Нин, она сказала:

 – Жаль Нин Си, этого хорошего ребёнка.

Когда он вернулся в её среднюю школу, чтобы расспросить о Нин Си, девушка уже ушла из школы. Никто не знал, где она. Только учительница сказала, что она уехала учиться за границу. Сколько Чан Ши Гуй ни расспрашивал после этого, всё было напрасно.

С тех пор мужчина больше ничего о ней не слышал.

 – Я слышала, что ты отверг план сотрудничества с семьёй Чэнь? – Чан Му вздохнула. – В последние дни семья Чэнь попросила твою тётю поговорить со мной. Я собиралась сказать тебе об этом, чтобы дать твоей тёте по морде, но, в конце концов, все решения в компании принимаешь ты.

 – Есть ли какие-то отношения между моей тётей и семьёй Чэнь? – тон Чан Ши Гуя был холоден. – Философия бизнеса семьи Чэнь сильно отличается от моей. Я ни за что не стану сотрудничать с ними.

 – Если это так, то когда твоя тётя снова спросит об этом, я откажусь от этого ради тебя, – его мать улыбнулась. – Тебе нужно немного изменить свою личность. Если ты встретишь девушку, которая тебе нравится, она будет игнорировать тебя, если ты не будешь осторожен.

 – Мама, – Чан Ши Гуй повернулся и посмотрел на мать. – Ты использовал эту тактику, чтобы женить меня в прошлом году.

 – Неужели это так? – его мать была ошеломлена и всерьёз задумалась о том, пользовалась ли она этим методом раньше.

* * *

В канун Нового года в столице выпал сильный снег. Когда Чжан Цинъюнь предложил Нин Си поехать домой на каникулы, она отказалась. Начало и конец года – это день, когда празднуют семьи. Она была посторонней, которая просто вмешалась бы в их праздник. Всё будет не так хорошо, как если бы она была одна.

Надев пластиковые перчатки, она вымыла ингредиенты, поставила на плиту рисоварку и поставила кипятиться воду в кастрюле.

Хот-пот был новогодним ужином, в котором было и мясо, и овощи.

Комедийный актёр по телевизору пытался рассмешить публику, но Нин Си действительно не могла смеяться. Отправив поздравительное новогоднее сообщение всем, кто был в её списке контактов, она отправилась в группу WeChat компании, чтобы отправить свои наилучшие пожелания.

Группа была очень оживлённой. Молодое поколение хвалило старших артистов. Старшие держались мягко и непринуждённо. Иногда люди присылали красные конверты, чтобы оживить группу.

Когда Нин Си хватала красные конверты, её руки были быстры, но ей так не везло, что в то время как другие могли схватить сотни и тысячи конвертов, она получала только несколько центов.

Видя, что ей так не везёт, люди в группе прониклись к ней некоторой симпатией.

Чжоу Чжэнчуань: – Си-Си, разве ты сегодня не вымыла руки (1)?

Ши Пан: – Эта удача... я не могу видеть её.

Все смеялись над ней.

В Развлекательной компании Цзюцзи было много актёров, но мало кто из актрис мог стоять рядом с ними в полный рост. Поэтому, хотя она и не была очень известной, популярность девушки в компании была неплохой.

Видя, что эти люди безжалостно смеются над ней, Нин Си послала презрительный смайлик и отправила красный конверт с паролем.

Пароль был такой: Королева Нин – повелительница непревзойдённой удачи.

Затем она увидела, как эти люди один за другим вводят пароль, чтобы схватить красный конверт и послушно удалить свои сообщения.

В этот момент она подумала, что развлечение Цзюцзи не может быть очень хорошим. Действительно ли это были популярные артисты?

Чжоу Чжэнчуань: – Мне скоро выходить на сцену, подождите, пока я вернусь.

Когда новость вышла, чат-группа взорвалась радостными возгласами и ободрениями в адрес Чжоу Чжэнчуаня. Некоторое время спустя Нин Си увидел, как Чжоу Чжэнчуань появился на телевидении во время прямой трансляции гала-концерта Весеннего фестиваля.

 – Бзззз, – на её телефон пришло новое сообщение.

Когда девушка открыла сообщение, это было новогоднее поздравление от неизвестного абонента и странный номер. Она не знала, кто этот человек. Чтобы не обидеть этого человека, Нин Си ответила на сообщение.

Меньше чем через минуту с этого номера пришёл ответ.

Незнакомец: – Спасибо. Как твоя рана?

Увидев это сообщение, Нин Си наклонилась и достала из ящика стола визитную карточку. Номер, напечатанный на карточке, совпадал с номером незнакомца.

Президент Чан взял на себя инициативу отправить ей новогоднее поздравительное послание?

Она постучала себя по голове. Нин Си не могла поверить, что это тот же самый номер, и проверила ещё раз. Глаза её не обманули. В эту секунду девушка совсем запуталась.

Должна ли она быть тёплой или вежливой в своём ответе? Это было сложное чувство неспособности выбирать.

В трубке не было никакого движения, пока она смотрела на неё в течение двух минут. Затем её руки разблокировали экран и, наконец, отправили сообщение.

Чан Му краем глаза наблюдала за нервным поведением сына. Она быстро отвернулась к телевизору, делая вид, что ничего не заметила.

Ах, когда-то энергичный, поющий и прыгающий молодой человек вырос и теперь мысленно был готов создать семью и привести домой жену.

В глазах всех матерей их дети всегда будут самыми красивыми.

 – Мисс Нин, – Чан Ши Гуй встал с дивана и подошёл к окну. Слушая голос на другом конце провода, он невольно скривил губы.

Нин Си не ожидала, что Чан Ши Гуй позвонит ей. Её рука дрожала от удивления так, что девушка чуть не уронила телефон в миску.

 – Господин Чан, с Новым годом, – она подула на еду на палочках и положила её в рот, прежде чем поняла, что невежливо есть, разговаривая с кем-то. Девушка прожевала её несколько раз и проглотила. – Кхе, кхе!

Услышав резкий звук кашля на другом конце провода, Чан Ши Гуй несколько секунд молчал, а затем спросил:

 – Мисс Нин, Вы в порядке?

 – Я в порядке, я в порядке, – Нин Си выпила два глотка воды и бессознательно потёрла шею. – Это был несчастный случай.

Она вытерла слёзы с глаз. Девушка вдруг почувствовала себя подавленной. Она намеревалась стать богиней. Как она оказалась в таком смущённом состоянии?

Чан Ши Гуй не мог сдержать улыбку. Наблюдая за падающим за окном снегом, он почувствовал себя ещё лучше.

 – Время моего звонка было слишком неподходящим.

 – Нет, это не Ваша вина... – Нин Си почесала в затылке, глядя на хот-пот. – Я виню себя за то, что слишком разогрела горшок.

Это были, очевидно, очень обычные слова, но Чан Ши Гуй чувствовал, что тонкий шёлк вращается вокруг его сердца, каждая нить причиняет боль. 

 – Что ж, приятно иметь хот-пот в такую снежную погоду.

 – Да, я просто хотел поесть горячего. Есть пельмени совсем не весело. Вы правы, – её смех был очень ярким, без малейшего намёка на скованность.

 – Да, – услышал Чан Ши Гуй свой голос. – С Новым годом, мисс Нин.

Фейерверк взорвался в небе и создал прекрасную сцену, но всё его внимание было сосредоточено на телефоне.

 – Спасибо, я желаю Вам того же. Пусть все компании Чана процветают, – сказал Нин Си с улыбкой. – Что ещё более важно, я желаю Вам и Вашей семье мира и крепкого здоровья.

 – Я передам матери ваши пожелания, – он снова посмотрел на мать. – А фейерверк оттуда видно?

Нин Си застыла. Она отложила палочки и подошла к окну, раздвинув занавески.

Снаружи, как цветы в небе, цвели фейерверки, точно рай на земле.

 – Да, я вижу его, – улыбнулась она, расслабляясь. – Это прекрасно.

На другом конце провода не было слышно ни звука, но по мере того, как взрывались новые хлопушки, звуки доносились и из телефона.

 – Я слышал, что лучший способ провести Новый год – это поесть горячего, посмотреть гала-концерт Весеннего фестиваля и полюбоваться фейерверком.

Нин Си сначала испугалась, а потом рассмеялась.

Услышав её смех, мужчина тихо сказал:

 – Я не буду беспокоить Вас, пока Вы едите горячую кастрюлю. Спокойной ночи. И... с Новым годом.

 – Спокойной ночи, – Нин Си рассмеялась над его предложением и подождала, пока он повесит трубку. Через тридцать секунд звонок не закончился. – Господин Чан?

 – Я здесь.

Услышав его слова, она почувствовала себя очень странно. 

 – До свидания.

 – До свидания.

На этот раз разговор действительно подошёл к концу. Нин Си посмотрел на тёмный экран и снова перевел взгляд на свой горшочек. И вдруг девушка закричала.

Её кулинарные навыки совсем никуда не годились.

___________________________________________

1. Есть такое выражение – "чёрные руки". Так говорят о людях, которым вечно не везёт. Обычно предлагают помыть руки, чтобы "смыть неудачу".

http://tl.rulate.ru/book/14051/292723