Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 17. Скольжение по снегу

Положив телефон, Чан Ши Гуй повернулся и посмотрел в окно. Видя, как за окном падает снег, он был несколько подавлен.

 – Босс? – секретарь постучал в дверь и увидел господина Чана, стоявшего спиной к окну. Он положил на стол несколько документов. – Глава компании Чэня прислал новое деловое предложение. Пожалуйста, взгляните.

 – Компания Чэня? – Чан Ши Гуй повернулся, чтобы взять документы, и взглянул на информацию о нынешнем шефе компании Чэня. – Это младший сын семьи Чэнь?

Секретарь кивнул. Прежнего руководителя проекта сменил Чэнь Ицзюнь, сын главы семьи Чэнь. Отец прокладывал дорогу своему сыну, такое поведение было нормальным. Но чтобы кто-то другой взял на себя всю работу, когда всё было сделано – такое поведение вызывало у него неудовольствие.

Но Чэнь Ицзюнь был наследником компании Чэня. Работники, лишённые плодов своего труда, будут молчать, даже если они недовольны. Если бы это был кто-то другой, в компании уже началась бы внутренняя борьба.

Чан Ши Гуй закрыл папку. Он сказал ровным и безразличным тоном:

 – Нет никакой необходимости читать это. Чан не будет сотрудничать с Чэнем.

– Да, босс, – секретарь забрал папку и вышел.

Как только он ушёл, Чан Ши Гуй откинулся на спинку стула, устало потирая виски. Он достал телефон, чтобы проверить электронную почту.

* * *

 – Сестра Чжоу, выпейте чашку горячего чая, – Нин Си протянула Чжоу Хайли чашку чая и села рядом с ней, держа свою собственную чашку, чтобы рассеять холод.

 – Спасибо, – Чжоу Хайли закрыла телефон и передала его своей помощнице. Она взяла чашку и отхлебнула чаю. Вкус был очень аутентичным, не похожим на те готовые к употреблению разбавленные чайные пакетики.

Глядя на дрожащую Нин Си, Чжоу Хайли рассмеялась и сказала:

 – Я предполагала, что ты не боишься холода раньше, так как ты так долго висела на тросах.

Нин Си надела капюшон своего пальто и улыбнулась Чжоу Хайли:

 – Я выросла, боясь холода. Раньше я... – её тон стал странным, но потом девушка рассмеялась. – Когда я сталкиваюсь с такой погодой во время работы, мне не терпится завернуться в одеяло и согреться в своей постели.

Чжоу Хайли рассмеялась. Она вспомнила письмо, которое только что отправила президенту Чану. Она вздохнула про себя. Такая девушка, как она, способная переносить такие лишения и быть безжалостной к себе, не нуждалась ни в чьей заботе. Она прекрасно могла бы жить одна.

Женщина не знала, что за прошлое было у президента Чана с Нин Си. По её мнению, девушка построила для себя крепость, в которую никто не мог вторгнуться.

* * *

Погода становилась всё холоднее, и снегопад усиливался. Когда наступил Новый год, вся столица была покрыта толстым снежным покровом, испускавшим серебристый блеск.

Эффект большого экрана "Тань Хайсянь Цзи" был чрезвычайно красив. Многие кадры были сделаны в живописных местах, а не внутри съёмочных павильонов. Команда и актёры разбежались по разным местам, и к концу года им наконец дали отпуск.

В этот момент шум вокруг "Моё сердце тоскует по тебе" прошёл. Хотя Нин Си стала богиней в глазах небольшого числа людей благодаря нескольким её прекрасным эпизодам, на самом деле её мало кто знал.

Поэтому, даже если бы девушка пошла в супермаркет, чтобы купить продукты, хотя многие люди не могли не посмотреть на неё дважды, но никто не мог бы её узнать.

В супермаркете звучали новогодние песни. Лицо каждого посетителя было наполнено праздничным настроением и счастьем. Даже если цены на фрукты и овощи взлетели до небес, это не помешало им покупать больше.

Нин Си протиснулся между этими людьми. Взяв то, что она хотела купить, девушка протиснулась сквозь толпу и простояла в очереди почти десять минут, прежде чем смогла выйти из супермаркета.

 – Опять идёт снег? – когда она вышла, то увидела, что снаружи падает снег. Нин Си натянула капюшон и ступила на снежный покров, образовавшийся на тротуаре. Она шла осторожно и не успела далеко уйти, как поскользнулась и упала.

Смущение. Первоклассный конфуз.

Опираясь на землю одной рукой, она попыталась встать, но снег был холодным, твёрдым и скользким. Девушка снова поскользнулась и упала, её капюшон упал с головы.

Нин Си услышала, как кто-то смеётся над ней. Она посмотрела в ту сторону, откуда доносился звук. Там была припаркована машина, и человек, сидевший на пассажирском сиденье, смеялся.

Хэ Дунчжэн громко смеялся, когда обнаружил, что объект его веселья смотрит на него. Парень неловко потрогал свой нос, видя, что эта особа на самом деле красавица. Он быстро вылез из машины, подбежал к ней и помог подняться.

 – Простите, я просто... – он понял, что вёл себя невежливо. Но видеть, как она падает дважды, было действительно забавно.

Нин Си медленно осознала, что у неё на ладони появилось жгуче-болезненное ощущение. Девушка повернула запястье и увидела кровоточащую рану.

 – Всё в порядке, – она наклонилась, чтобы поднять свои вещи. Когда Хэ Дунчжэн увидел её, он начал помогать с вещами. Бутылка соевого соуса трагически разбилась вдребезги.

Нин Си аккуратно собрала осколки бутылки с соевым соусом, завернула их в пластиковый пакет и выбросила в мусорное ведро, для мусора, не подлежавшего вторичной переработке.

Хэ Дунчжэн заметил рану на её правой руке. Он поднял с земли шляпу девушки и стряхнул с неё снег. 

 – У Вас ранена рука, поэтому позвольте мне проводить Вас.

 – Нет, моя семья живёт неподалеку, спасибо, – Нин Си взяла шляпу из его рук и, поблагодарив, наклонилась, чтобы поднять свою хозяйственную сумку.

 – Хэ Дунчжэн, что ты здесь делаешь?

Нин Си обернулась и увидела идущего к ним человека. Дул ветер, закрывая её лицо волосами, скрывая выражение лица девушки.

Чэнь Ицзюнь подошёл к своему близкому другу и внимательно посмотрел на Нин Си, прежде чем сказать:

 – Мой однокурсник не слишком любезен, – он посмотрел на землю и смог приблизительно догадаться, что только что произошло. – Зимой дороги скользкие, и Вам неудобно таскать с собой столько вещей. Позвольте нам проводить Вас.

 – В этом нет необходимости, – Нин Си откинула волосы, открыв лицо, и посмотрела на двух мужчин. – Молодой господин Чэнь имеет такой благородный статус, как я могу Вас беспокоить?

 – Что же такого драгоценного в благородстве? – Чэнь Ицзюнь опешил, а потом рассмеялся. – Мы все выпускники колледжа, и нет нужды быть вежливыми.

Хэ Дунчжэн посмотрел на Нин Си и перевёл взгляд на Чэнь Ицзюня. 

 – Вы оба знаете друг друга?

 – Мы уже встречались, – улыбнулся Чэнь Ицзюнь. Он посмотрел на Нин Си, ведя себя очень по-джентльменски. – Леди, пожалуйста.

Нин Си посмотрела на него и равнодушно улыбнулась:

 – Молодой господин Чэнь всегда был таким восторженным?

Человеческая интуиция была чуткой и часто точной. Чэнь Ицзюнь заметил, что эта молодая женщина относилась к нему с лёгкой враждебностью. Несмотря на то, что внешне она всегда была вежлива и мягка, улыбка и глаза девушки, казалось, говорили: "Ты мне не нравишься".

Несмотря на то, что она была красива, Чэнь Ицзюнь, которого никогда не обижали с самого детства, внезапно почувствовал неудовольствие. Он посмотрел на Хэ Дунчжэна.

 – Ну, раз люди не ценят нашей доброты, пойдём. В любом случае, у красивых женщин нет недостатка в мужчинах, которые могли бы что-то для них сделать.

 – Мисс Нин.

К ней быстро подбежал мужчина в костюме и толстом пальто. 

 – Что случилось? – он оглянулся и увидел Хэ Дунчжэна и Чэнь Ицзюня. Инстинктивно он встал между ними и Нин Си.

Поняв, что мужчина предположил, что они причинили ей вред, Хэ Дунчжэн быстро объяснил: 

 – Мы видели, как эта молодая леди споткнулась и упала, вот и пришли предложить помощь.

 – Господин Чан? – Чэнь Ицзюнь был удивлён, увидев этого человека перед собой. Разве это не президент Чан?

Нин Си фыркнула. Неужели они не могут забыть о том, как кто-то спотыкается и падает? Падать было неловко. Это было не то, чем можно гордиться. Она обернулась и увидела стоящего перед ней Чан Ши Гуя. Она смущённо закрыла лицо руками.

Видя, что эти двое не представляют для неё опасности, Чан Ши Гуй повернулся к Нин Си и увидел её потрёпанную и испачканную одежду. 

 – Вы где-нибудь пострадали?

Нин Си покачала головой, чувствуя себя неловко.

Чэнь Ицзюнь стоял и смотрел, как они беседуют, и чувствовал себя очень неловко. Он взял на себя инициативу поприветствовать этого человека, а тот сделал вид, что его не существует. Что же это было, если не позор?

 – Здравствуйте, Господин Чан. Мы являемся менеджерами проектов компании Чэнь, – Хэ Дунчжэн заговорил, чтобы облегчить смущение Чэнь Ицзюня. Его отношение стало ещё более скромным, чем у Чэнь Ицзюня. думая о проекте, в котором Чэнь хотел сотрудничать с Чаном, он хотел получить возможность сунуть предложение в руки господина Чана прямо сейчас.

 – Приветствую, – Чан Ши Гуй заметил рану на руке Нин Си и забрал у неё сумку с покупками. – Тут поблизости есть клиника, я отвезу Вас туда залечить рану.

Нин Си хотела сказать "нет", но когда она увидела его тёмные глаза, то почувствовала, что должна дать лицо этому большому боссу.

 – Пожалуйста, подождите, – сказал Чэнь Ицзюнь, странно глядя на Нин Си. – Как Вас зовут?

Как её назвал господин Чан? Мисс Нин?

Нин Си подняла брови:

 – Разве вам никто не говорил, молодой господин Чэнь, что это очень невежливо, когда мужчина внезапно спрашивает женщину, как её зовут?

Чэнь Ицзюнь шагнул к ней и спросил:

 – Ваша фамилия... Нин?

Нин Си посмотрела на него как на сумасшедшего и повернулась к Чан Ши Гую. 

 – Благодарю Вас, господин Чан. Пойдёмте.

 – Хорошо, – Чан Ши Гуй одной рукой держал две тяжелые сумки, а другую протянул к Нин Си, как будто, если она снова поскользнется, мужчина был тут же готов её подхватить.

 – Подождите!..

Хэ Дунчжэн отвёл Чэнь Ицзюня в сторону и прошептал:

 – Отношения между ними не кажутся простыми. Не ходи и не провоцируй её.

Каков был обычный образ жизни бизнесменов? Обо всех всегда ходили какие-то сплетни. Например, Чан Ши Гуи никогда, никогда не был связан с женщиной.

Мужчина, который не был в женском обществе, но теперь так заботится об одной женщине... он не поверит, что между ними нет никаких отношений.

Если бы дело было только в том, что он думал, что двое мужчин издеваются над женщиной, он мог бы попросить своего водителя приехать и помочь, а не лично появляться.

 – Скажи мне, она... возможно ли, что она наша школьная одноклассница, Нин Си? – голос Чэнь Ицзюня был тихим и виноватым.

Лицо Хэ Дунчжэна изменилось, когда он услышал это имя.

http://tl.rulate.ru/book/14051/292722