Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 16. Съёмка в роли феи

Когда наступила зима, на город обрушился снег. Нин Си получила уведомление от съёмочной группы "Тан Хисянь Цзи", в котором её просили присоединиться к ним.

Что касается сценария к фильму, то она уже выучила тот наизусть. Она также прочитала оригинальный роман и множество рецензий на него, чтобы создать в своём сознании образ феи Цинъянь, которую люди оценили бы по достоинству.

Несмотря на то, что она не была героиней "Тан Хисянь Цзи", фея Цинъянь была гораздо более популярна, чем главная героиня для тех, кто был поклонниками книги. Это была одна из главных причин, почему режиссёр Цянь тратил так много времени на подбор актрисы на эту роль.

Тот факт, что новичок, который только что дебютировал, получил эту роль, заставил людей в актёрском окружении чрезвычайно ревновать. Вот только Нин Си всё ещё была не очень популярна, поэтому никто не знал, будет ли её игра удовлетворительной. Так что на данный момент у неё не было анти-фанатов, ругающих её.

В этом мире наличие анти-фанатов также было признаком популярности. Некоторые актёры намеренно выпускали статьи, унизительные для них самих, чтобы увеличить свою известность и популярность. Поэтому люди не будут достаточно добры, чтобы увеличить разоблачение Нин Си, давая ей негативную рекламу, прежде чем она даже стала популярной.

С той неудачей, которую Развлекательная компания Цзюцзи имела с актрисами, возможно, им не придётся использовать негативную рекламу. Эта маленькая звезда может даже упасть прежде, чем успеет поднять.

Как только она стала частью съёмочной группы, Нин Си, наконец, поняла, что такое истинное значение слова "звёзды".

Актёром, игравшим героя, был дважды удостоенный премии Цянь Хуа драматический актёр, известный в народе как Император Серебряного экрана, Шао Чун. Главной актрисой была Фэй Юй, получившая премию "Пегас" в возрасте семнадцати лет. В команде были и другие известные актёры, пользовавшиеся большой популярностью и славой. Таких актёров, как Нин Си, было не так уж много.

Однако актёры в съёмочной группе знали, что стандарты режиссёра Цяня были очень высоки, и, глядя на внешность и стиль Нин Си, они сразу поняли, почему она была выбрана в качестве феи Цинъянь. Кроме того, ходили слухи, что Нин Си была лично представлена Чжоу Хайли Цянь Цун Хаю, так что, несмотря на то, что они думали, актёры всё ещё были вежливы в общении.

 – Сестра Юйхань, в чем дело? – ассистентка Сунь Юйхань обнаружила, что выражение её лица было совершенно неестественным.

 – Ничего страшного, – Сунь Юйхань улыбнулась и покачала головой, скрывая потрясение в своём сердце.

Она уже видела эту новую актрису раньше, и видела женщина её с президентом Чаном. Неудивительно, что такая фигура, как Чжоу Хайли, заботилась о ней. Её предки были такими же великими людьми, как и он.

Как раз в тот момент, когда она думала об этом, Сунь Юйхань увидела, что Нин Си подошла и почтительно и любезно приветствовала её, изображая из себя младшую.

Хотя её сердце было в смятении, женщина ничего не обнаружила на поверхности. Вместо этого она дружески улыбнулась Нин Си и вежливо заговорила с ней, прежде чем отпустить.

 – Сунь Юйхань снова устраивает шоу, – сказал Чжу Мо Ли, сыгравшая злодейку в фильме. Когда она увидела, как ведёт себя Сунь Юйхань, то почувствовала отвращение, и она сказала своему помощнику резким тоном: – Я думаю, что теперь почти каждый человек считает, что с ней хорошо бы поладить.

Её ужасное настроение было настолько очевидным, что когда Нин Си подошла поздороваться, отношение актрисы было очень небрежным и предосудительным.

Отношение Чжу Мо Ли было не раз пристально рассмотрено журналистами, но этот пиар дал ей силы позиционировать подобное поведение как проявление настоящего темперамента. Так что, хотя в круге нашлись и обиженные люди, многие поклонники находили её вполне реальной.

Перед таким количеством людей Нин Си не любила быть толстокожей и лизать чужую обувь.

Вежливость была её достоинством, но она была не менее знаменита, чем Чжу Мо Ли. Она была актрисой Цзюцзи и не нуждалась в том, чтобы ублажать актрис из других групп. Если новость распространится, не только Нин Си будет стыдно, но даже её компания потеряет лицо.

Чжан Цинъюнь видел холодное обращение к Нин Си со стороны Чжу Мо Ли. Лицо его похолодело, но народу было много, и он ничего не сказал.

 – В наши дни молодёжь становится всё более и более темпераментной, – прокомментировалп Чжоу Хайли, сидевшая рядом с Шао Чуном. Затем она помахала рукой Нин Си: – Нин Си, иди сюда. Присядь здесь.

– Учитель Чжоу, – Нин Си подбежала к Чжоу Хайли, сильно покраснев, что придавало ей очень нежную ауру молодости.

 – Кто твой учитель? С этого момента зови меня Чжоу-цзе (1), – Чжоу Хайли попросила свою помощницу поставить стул для Нин Си и указала на Шао Чуна. – Перед вашей с Шао Чуном сценой будет лучше, если вы познакомитесь друг с другом. Таким образом, фактическая съёмка будет гладкой.

Шао Чун слушал с улыбкой и кивал.

 – Это сестра Чжоу всё продумала. Она беспокоится, что я увижу такую красивую девушку, поэтому специально пригласила нас пообщаться задолго до съёмок.

Чжоу Хайли предостерегающе взглянула на него:

 – Тебе лучше не тащить Нин Си за собой.

Нин Си закрыла своё раскрасневшееся лицо ладонями:

 – Чжоу-цзе, это я не должна тащить учителя Шао за собой.

 – Всё в порядке, он твой старший. Будет лучше, если он тебе поможет, – Чжоу Хайли улыбнулась и посмотрела на Шао Чуна: – Скажи, разве я не права?

 – Да, да, – Шао Чун криво усмехнулся и кивнул. – Сестра Чжоу права, – он и Чжоу Хайли принадлежали к одной компании. Хотя они не были слишком близки, у них была некоторая дружба. Сегодня, по словам Чжоу Хайли, он понял, что женщина помогает этой новенькой актрисе, и дал ей некоторое лицо.

Увидев эту сцену, люди вокруг немного испугались. Этой новой актрисе, новенькой в Цзюцзи, действительно повезло! Она даже попала в поле зрения Чжоу Хайли. Если в будущем эта старшая сестра скажет несколько слов, кто преградит путь Нин Си?

Лицо Чжу Мо Ли потемнело. Человек, которому она оказала холодную встречу, теперь был высоко поднят. По сути, это была пощёчина именно Чжу Мо Ли.

Женщина почувствовала, что её лицо горит и трескается. Все вокруг, казалось, смеялись над ней.

Когда почти наступил полдень, наконец настала очередь Нин Си. Она сняла свою толстую меховую куртку и показала свой элегантный костюм. Девушка поёжилась от холода.

Мастер, отвечающий за подвесные провода, проверил безопасность шнуров и прикрепил их к девушке. Затем он вышел из кадра.

Поскольку роль Нин Си была прекрасной феей, она должна была висеть в воздухе, чтобы создать художественный образ бессмертной.

Это был первый раз, когда Нин Си играла, свисая на невидимых в кадрах проводах. Погода стояла холодная, кругом падал снег, поэтому выражение её лица было немного напряжённым.

Вскоре девушка уже висела в воздухе, и её юбка колыхалась на ветру. Она больше походила на женщину-приведение, чем на фею. Нин Си потёрла руки, чтобы согреть пальцы, и наблюдала, как режиссёр кричит, чтобы все заняли свои места, а также Чжан Цинъюня, в ожидании и беспокойстве глядящего на неё. Девушка почувствовала небывалое напряжение в глубине своего сердца.

Ей нужна была слава. Ей нужны были деньги. Как Нин Си могла позволить себе поддаться панике?

 – Нин Си, ты готова? – крикнул Цянь Цун Хай через громкоговоритель.

Она выдавила из себя улыбку и жестом показала, что готова. Хотя у девушки не было никого и ничего, на что она могла бы положиться, у Нин Си всё ещё была она сама.

 – Мотор!

Нин Си почувствовала, что в этот момент стала невесомой, и её тело начало лететь вниз. Холодный ветер пронесся мимо её лица, причиняя лёгкую боль.

Однако выражение её лица было чрезвычайно спокойным и загадочным. Как будто Нин Си действительно была бессмертной, идущей по облакам, отчуждённой от всех земных существ. Её красота сияла в камере.

 – Бум! – она упала на землю и встала на колени, но в следующий миг быстро вскочила на ноги.

 – Отлично, – глядя на последовательность кадров, Цянь Цун Хай был очень доволен её выступлением. Он даже немного удивился. – Нин Си, приготовь ещё одна сцена с Шао Чуном.

Нин Си снова пришлось повиснуть на проволоке, чтобы снять, как фея отлетает от земли. Но поскольку оператор не мог контролировать ракурс, а ветер сильно влиял на общий эффект сцены, то пришлось несколько раз переснимать её с проводов.

 – Эта маленькая девочка действительно умеет драться, – Шао Чун посмотрел на дрожащую молодую женщину. Он эмоционально обратился к Чжоу Хайли: – Я не мог терпеть то, что она делает, когда был в её возрасте, – в прошлом он несколько раз стукнул ногой, когда летал на таких проводах. Видя, что Нин Си делает то же самое, не жалуясь, как он мог не восхититься это девушкой?

Чжоу Хайли убрала телефон и улыбнулась. 

 – Вот почему я осмелилась рекомендовать её старине Цяню. Обычно я не решаюсь рекомендовать новичков.

Шао Чун нахмурился, потом рассмеялся.

 – Тот, кто привлекает внимание сестры Чжоу, обязательно станет знаменитым, – он отложил сценарий и встал, чтобы подойти к сцене медленно и неторопливо, чтобы Нин Си могла дольше кутаться в своё тёплое и толстое пальто. Их костюмы были очень привлекательны, чтобы добиться нужного эффекта, но они ни в коем случае не были тёплыми. При такой температуре необходимо учитывать эффект развевающейся в воздухе одежды. Поэтому актёру пришлось помучиться.

 – Учитель Шао, – увидев подошедшего Шао Чуна, Нин Си улыбнулась ему. Её тонкие белые руки были красноватыми.

Шао Чун мягко улыбнулся. 

 – Ты всё ещё помнишь эти строки?

Нин Си хитро кивнула.

Как старшему в отрасли, мужчине было легче оценить хорошо воспитанную младшую или новенькую актрису.

Шао Чун снял пальто, протянул его помощнику и жестом подозвал режиссёра Цяня.

У Шао Чуна и Нин Си не было много фраз в этой сцене. Самой важной частью этой сцены были визуальные эффекты. Шао Чун был очень хорошо знаком с камерами, так что его игра не была проблемой. Но Цянь Цун Хай был обеспокоен тем, что Нин Си могла не справиться с его игрой. Тогда эффект от этой сцены был бы значительно уменьшен.

 – Камера один, крупным планом на фею Цинъянь, – он держал в руке рацию и направлял всех операторов.

 – О'кей, медленная панорама, – он уставился в камеру, явно демонстрируя своё удивление.

 – Дорога длинная и опасная. Почему ты должен упорствовать? – фея Цинъянь посмотрела на человека, стоявшего перед ней. – Более того, откуда ты знаешь, что у бессмертных на девятом небе нет эгоизма?

Человек сначала удивился, а потом твёрдо сказал:

 – Если я не решаюсь сделать последний шаг, то как же узнаю, как выглядит конец?

Она слабо улыбнулась. Улыбка была похожа на распускающиеся цветы и сияющие звёзды. К сожалению, она была недолгой. Выражение лица девушки снова стало безразличным. 

 – Как бы то ни было, Иди и посмотри, то ли это место, которое ты ищешь.

 – Снято! – Цянь Цун Хай взволнованно встал и подошёл к ним. – Очень хорошо, отлично! Улыбка Нин Си сейчас была слишком хороша!

Нин Си взяла пальто, которое дала ей Сяо Ян, и смущённо улыбнулась режиссёру Цяню.

 – Ты не боишься, что эта новенькая пробежит по твоей голове и наступит на тебя? – Чжу Мо Ли встала перед Сунь Юйхань и коварно спросила: – Ты будешь так дружелюбна, если она это сделает?

 – Об этом можешь не беспокоиться, – рассмеялась Сунь Юйхань. – В любом случае, новенькая не может угрожать тебе.

Чжу Мо Ли всегда была актрисой второго плана. Слушая её, актриса мрачнела и бледнела. Она посмотрела на Сунь Юйхань и отвернулась.

Сунь Юйхань рассмеялась и больше не смотрела на неё. Она начала читать свой сценарий.

* * *

 – Бзз! – когда Чан Ши Гуй просматривал папки в своём кабинете, он услышал, как зазвонил телефон. Мужчина отложил ручку и открыл экран.

Он открыл письмо, в котором было всего несколько фотографий. Женщина на фотографии висела в воздухе, и её фигура казалась размытой из-за снега.

_______________________________________________

1. Цзе – старшая сестра.

http://tl.rulate.ru/book/14051/288801