Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 15. Ужин

 – Всё в порядке. Я была неосторожна, – Нин Си подняла голову и увидела мужчину в чёрных туфлях и чёрном костюме. За его спиной стояло несколько человек, одетых одинаково и профессионально. Все взгляды устремились на неё, как будто она была единственным источником света в темноте. Её глаза были достаточно яркими, чтобы ослепить их.

 – Мисс Нин? – Чан Ши Гуй наклонилась, чтобы поднять с земли солнечные очки. Он увидел, что одно стекло было разбито, и только другая осталась, выглядя довольно жалко.

Он не думал, что солнечные очки сломаются так легко, поэтому, когда он держал их в руке, атмосфера застыла.

Нин Си взял у него осколки и сухо кашлянул:

 – Господин Чан, Вы, должно быть, заняты. Я больше не буду Вас беспокоить.

 – Подождите! – сказал он, переводя взгляд с неё на свою помощницу. – Я слышал, что поблизости есть хороший западный ресторан. Если Вы не возражаете, Мисс Нин, пожалуйста, разделите со мной трапезу. Это можно считать извинением с моей стороны.

Нин Си посмотрела на разбитые очки и жареную утку в своих руках и сказала, улыбаясь:

 – Я просто была неосторожна. Это была моя собственная вина. Господин Чан не обязан быть таким вежливым.

 – Встреча может считаться судьбой, – с улыбкой сказал Чан Ши Гуй. – Я бы не хотел обедать в ресторане в одиночестве. Госпожа Нин должна оказать мне эту услугу, чтобы я не смущался, когда буду есть.

Слушая это, Нин Си рассмеялась. 

 – Такой человек, как Вы, чувствует себя неловко?

 – Как одинокий мужчина, я всегда буду чувствовать себя неловко в таких ситуациях, – самодовольно рассмеялся Чан Ши Гуй. – Это невозможно. Мир всегда жесток к нам, одиноким собакам.

Оказалось, что господин Чан был именно таким человеком, который без колебаний осмеял бы самого себя. В прошлый раз в отеле, видя отношение Цзян Чэна, хотя Чан Ши Гуй и не спровоцировал её, девушка не очень благосклонно отнеслась к нему.

Теперь, похоже, господин Чан был более симпатичен, чем его друзья.

Так как она отказалась один раз, Нин Си не думала, что будет хорошо, если она откажется во второй раз. Она молча смотрела на людей, стоявших позади него. Один из них подошёл и сказал:

 – Босс, мы закончили осмотр. Мы попрощаемся с Вами.

 – Да, вы много работали, – Чан Ши Гуй кивнул им.

Нин Си увидела, как на их лицах расцвели улыбки, словно маленький комплимент, который они получили, был для них чудодейственным лекарством.

Очень быстро они все разбежались, не оставив за собой даже тени. Чан Ши Гуй указал на что-то, и вскоре рядом с ними остановилась машина.

Нин Си знала, что она не позволит сохранить ему лицо, если откажется сейчас. Поэтому она отдала жареную утку водителю, который привёз её сюда, и попросила его вернуться.

В это время она быстро написала Чжан Цинъюнь, сказав, что обедает с Чан Ши Гуем.

Увидев её возвращение, Чан Ши Гуй, стоявший рядом с машиной, открыл ей дверцу, как подобает джентльмену. Нин Си устроилась внутри, когда он сел с другой стороны.

Они ехали почти полчаса и наконец остановились у западного ресторана. Нин Си подумала, что это расстояние нельзя назвать "близким".

Когда они вышли из машины, к ним подбежал молодой человек в костюме и протянул коробку.

Чан Ши Гуй забрал коробку у него и протянул девушке:

 – Возьмите, пожалуйста.

Нин Си увидела внутри солнечные очки. Фасон был простым и элегантным, похожим на те, что она носила раньше.

На секунду девушка замерла в удивлении, но потом вспомнила, что у неё опухли глаза. Чан Ши Гуй, вероятно, купил очки для неё, чтобы спрятать их.

 – Спасибо, – улыбнулась Нин Си и надела очки, скрывая эмоции в глазах.

Войдя в ресторан, они выбрали неприметное место и стали ждать, пока она сделает заказ из меню. Когда девушка сделала заказ, он закрыл меню и сказал официанту:

 – Мне то же самое, что и леди.

 – Хорошо, пожалуйста, подождите немного, – официант поклонился им обоим и, забрав меню, ушёл прочь.

Он вернулся с миской горячей лимонной воды, чтобы вымыть руки. Помыв руки, Нин Си поблагодарила официанта. Официант улыбнулся и сказал, что они были слишком вежливы, уходя с мисками.

 – Мисс Нин такая молодая и способная. Что заставило Вас заняться развлекательным бизнесом? – Чан Ши Гуй налил ей бокал красного вина и поставил перед ней.

Она подняла бокал и медленно повертела его в руках.

 – Я не вижу ничего плохого в том, чтобы быть актрисой. Можно стать богатой и знаменитой, – она на секунду замолчала. – Конечно, в глазах господина Чана деньги – ничто.

Чан Ши Гуй пристально посмотрел ей в глаза. Улыбка девушки была очаровательна и прекрасна, как будто она ничем не отличалась от других женщин, попавших в шоу-бизнес.

Увидев её улыбку, мужчина почувствовал себя неловко. 

 – С такими способностями, как у Мисс Нин, даже если Вы не станете заниматься этим бизнесом, Вы сможете заработать кучу денег.

– Господин Чан действительно высокого мнения обо мне, – усмехнулась Нин Си, потягивая красное вино. Она знала, что эта бутылка красного вина стоит очень дорого. Это была награда для неё после всех этих дней неустанной работы в телевизионных драмах. К сожалению, она не привыкла пить такие дорогие и вкусные напитки, поэтому выпила всё сразу. – Я просто нормальный человек, который гонится за славой и деньгами.

Чан Ши Гуй не ответил. Пока они сидели молча, официант принёс им еду. Чан Ши Гуй поднял бокал с вином и поднес его к девушке.

 – Мисс Нин, спасибо, что согласились поужинать со мной сегодня вечером.

 – Для меня это большая честь, – ответила Нин Си и сделала ещё глоток.

В ресторане была импровизированная сцена, на которой пианист играл какую-то мелодию. Слушая музыку, Нин Си вспоминала все свои годы за границей.

 – Мисс Нин любит фортепианную музыку? – спросил Чан Ши Гуй, который внимательно следил за выражением её лица. – Вы можете сказать мне, какая песня Вам больше нравится?

Нин Си снова посмотрела на него и улыбнулась. 

 – Хотя я люблю фортепианную игру, у меня нет особых предпочтений, – сказала она естественным тоном. Затем её тон стал более лёгким. – Я из тех людей, у которых нет ни одной романтической или музыкальной косточки в теле.

 – Какое совпадение, – легко рассмеялся Чан Ши Гуй. – Я тоже такой.

Услышав это, Нин Си улыбнулась. Попробовав сливочно-грибной суп, она вытерла рот.

 – Господин Чан скромничает?

 – Нет, я говорю честно, – ответил он с мягкой улыбкой. В жестах мужчины не было ни агрессии, ни угнетения. Он казался обычным человеком с хорошим чувством юмора.

Парочка весело болтала и ела. Ближе к концу в ресторане появились мужчина и женщина. Этот человек, по-видимому, и был господин Цзян, тот самый человек, к которому господин Ван прежде обращался за помощью. Что же касается женщины, то её личность была ещё более удивительной. Она была старшей актрисой FEI Yu Entertainment – Сунь Юйхань.

 – Брат Чан? – Цзян Чэн посмотрел на Чан Ши Гуя и заметил Нин Си, сидящую напротив него. Он едва мог скрыть удивление на своём лице.

По сравнению с восклицанием Цзян Чэна, отношение Чан Ши Гуя к нему было немного холодным. Он не смотрел на Сунь Юйхань, которая стояла рядом с Цзян Чэном, и обращался к последнему напрямую:

 – Я вижу, Вы тоже пришли пообедать.

 – А? Да, – Цзян Чэн оторвался от своих мыслей и выдавил улыбку. Затем, будучи очень тактичным, он ушёл со своей девушкой.

Дождавшись, пока они сядут, Сунь Юйхань осторожно спросила:

 – Не был ли этот человек... президентом Чаном?

Цзян Чэн улыбнулся Сунь Юйхань, держа меню. 

 – О чём ты пытаешься спросить?

 – Я... мне просто было любопытно, – Сунь Юйхань смутилась, увидев, как Цзян Чэн смотрит на неё. Женщина опустила голову.

 – Он не из тех, кого можно спровоцировать, – Цзян Чэн вернул меню официанту. Тоном, в котором не было ни радости, ни неудовольствия, он сказал: – Тебе лучше выкинуть все этим мысли из головы.

Сунь Юйхань чувствовала себя так, словно её пронзили его слова, но она знала, что не может позволить себе огорчать таких людей, как Цзян Чэн. Женщина молча улыбнулась и принялась за еду.

Может быть, из-за того, что у них был плохой аппетит, ужин закончился очень скоро. Когда они вышли из ресторана, Сунь Юйхань увидела "неприкасаемого" мужчину, о котором упоминал Цзян Чэн, наклонившегося, чтобы открыть дверь молодой женщине с нежной улыбкой на лице.

Она взглянула на Цзян Чэна, у которого было уродливое выражение лица. Актриса не могла не усмехнуться про себя. Если этот парень даже не пытался поддерживать приличный вид перед такими маленькими артистками, как она, насколько благороднее он себя считал?

* * *

 – Спасибо, что подвезли меня, господин Чан, – Нин Си вышла из машины и обернулась, чтобы поблагодарить его.

Чан Ши Гуй ответил на любезность, склонив голову:

 – Спокойной ночи, – окно машины поднялось и закрылось, отделяя Нин Си от него. Казалось, они живут в двух разных мирах.

Машина медленно тронулась с места и скрылась из виду. Нин Си вздохнула с облегчением. Похоже, господин Чан действительно хотел только с кем-нибудь поужинать, а не думать о чём-то постороннем.

Она добралась до дома и уже надевала маску, когда раздался звонок Чжан Цинъюня.

 – Нин Си!

Услышав взволнованный голос своего агента, Нин Си включила громкую связь и отбросила телефон в сторону.

 – Брат Чжан, не волнуйся так. Я просто надеваю маску.

На секунду в трубке воцарилась тишина. Затем голос Чжан Цинъюня снова стал нормальным:

 – Ты дома?

 – А почему бы мне не быть дома? – Нин Си осторожно похлопала себя по щеке. – Неужели ты думал, что господин Чан пригласит меня к себе в гости?

Чжан Цинъюнь ответил:

 – Я знаю, что это не идолопоклонническая драма, и господин Чан не будет влюблён в тебя с первого взгляда, обещая, что никогда не уйдёт и будет иметь только тебя в качестве своей женщины, – в его голосе прозвучала лёгкая жалость.

Руки Нин Си дрожали, и она чуть не сорвала маску с лица.

 – Хорошо ли смотреть свысока на собственную актрису?

 – Я просто говорю правду, – сказал Чжан Цинъюнь. Его тон уже стабилизировался. Мужчина начал говорить серьёзно: – Статус господина Чана экстраординарен. В бизнесе развлечений у тебя должен быть крепкий менталитет. Иначе ты потеряешь больше, чем приобретёшь.

Нин Си знала, что Чжан Цинъюнь беспокоится о ней.

 – Будь уверен, брат Чжан, – мягко сказала она. – Я не маленькая девочка, которая считает себя Золушкой и должна найти своего Прекрасного Принца.

Сказки были прекрасны, потому что давали детям возможность мечтать.

Когда ребёнок вырастает, приходит время, когда сон заканчивается и приходится проснуться.

http://tl.rulate.ru/book/14051/288800