Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 7. Встреча

Из-за прибытия Нин Си все присутствующие мужчины стали более восторженными, то принося ей стакан фруктового сока, то помогая ей поудобнее устроиться и в основном обеспечивая вершину гостеприимства. Они порхали вокруг Нин Си, но не до такой степени, чтобы заставлять девушку чувствовать себя неловко.

Все они были одними из лучших в своей средней школе, поэтому большинство из них пошли учиться в хорошие университеты. Многие из них начали работать, в то время как некоторые продолжали учиться; несмотря на это, они сохраняли элементарную вежливость и достоинство. Они не собирались делать ситуацию для девушки слишком невыносимой.

Когда женщины увидели, что эти мужчины кружатся вокруг красавицы, как пчёлы, некоторые с удовольствием наблюдали за представлением, некоторые насмехались над сценой, а другие просто чувствовали себя крайне недовольно.

 – Кто эта новенькая? – недовольно спросила У Цянь. Она положила руку на плечо Сунь Сюмэй. – Я и не знала, что в нашей компании есть такая красивая женщина. К какому году она принадлежит?

Сунь Сюмэй хотела показать, что на самом деле это была Нин Си, но, видя, что сама Нин Си не представилась, она просто покачала головой, притворяясь невежественной.

Но У Цянь на самом деле не ожидал от неё ответа. Она повернулась, чтобы посплетничать с Вэй Сыци.

 – Сыци, это твой жених действительно хорош, в отличие от всех остальных, – она указала на толпу вокруг Нин Си. – Он хотя бы не вьётся шмелём вокруг этой красотки.

Вэй Сыци удовлетворённо улыбнулась. Но она вспомнила, как Чэнь Ицзюнь смотрел на женщину раньше, и улыбка девушки немного потускнела. Она попыталась скрыть это и сказала:

 – Что в этой женщине есть такого, чего он ещё не видел? Такая простая и вульгарная женщина, как она, разве могла привлечь его внимание?

 – Главное, что ты ему так нравишься, что он не хочет смотреть на других, – У Цянь улыбнулась, критически глядя на красавицу рядом с учительницей Яо. – Глядя на неё, я вижу, что эта девушка не так красива, как ты.

 – Что ты такое говоришь? – Вэй Сыци улыбнулся, слегка толкнув У Цянь. – Будет нехорошо, если другие услышат тебя.

 – Ну и что, если люди услышат? В любом случае, я просто говорю правду. С чего бы мне бояться, что люди будут меня слушать? – сказала У Цянь. Многие женщины, окружавшие их, также стали высказывать подобные комментарии, проделав хорошую работу и льстя Вэй Сыци, уговаривая её посмеяться.

Сунь Сюмэй чувствовала себя очень неуютно, слушая, как люди смеются и шутят вокруг неё, но сама девушка не хотела обидеть так много своих старых одноклассников. Поэтому через некоторое время она сказала:

 – Вечеринка вот-вот начнётся.

Уже придя, Нин Си обвела взглядом лица всех присутствующих. Большинство людей изменились, а она даже не помнила имён некоторых.

Однако на этот раз она пришла поздравить учительницу Яо с днём рождения и не собиралась воссоединяться со своими старыми одноклассниками.

В середине трапезы Чэнь Ицзюнь вручил учительнице Яо стакан свежевыжатого фруктового сока и, удостоив её парой добрых слов, передал ещё один стакан учителю Чжану.

Нин Си опустила голову, чтобы поесть, и не заметила, как Чэнь Ицзюнь взглянул на неё. Когда все выпили, Чэнь Ицзюнь улыбнулся учительнице Яо и сказал:

 – Учительница Яо, эта одноклассница…?

 – Учительница, – прервала Нин Си Чэнь Ицзюня и виновато повернулась к учительнице Яо. – Извините, я только схожу в туалет и вернусь.

 – Хорошо, – с улыбкой кивнула учительница Яо, её лицо было полно любви к ней.

Поскольку Нин Си не дала ему лицо, Чэнь Ицзюнь едва сохранил свою элегантную улыбку и вернулся на своё место. Он больше не спрашивал о Нин Си, но в глубине души был очень недоволен.

Шуа.

Холодная вода стекала по тыльной стороне её ладони, и после мытья Нин Си неторопливо достала бумажное полотенце и тщательно вытерла руки. В это время в комнату вошла Вэй Сыци, слегка покачиваясь.

Их взгляды встретились, и Нин Си вежливо улыбнулась. Вэй Сыци была удивлена и едва смогла улыбнуться в ответ. Когда Нин Си выходила, Вэй Сыци остановила её.

 – Подождите, – Вэй Сыци посмотрела на Нин Си. – Простите, но в каком классе Вы учились?

Нин Си улыбнулась. Её улыбка была подобна весеннему ветерку, мягкому и неторопливому.

 – Простите, но я не эту школу заканчивала.

 – Неужели это так? – увидев её очаровательную улыбку, Вэй Сыци избегала взгляда девушки, неловко улыбаясь. Её глаза были так прекрасны, что Вэй Сыци могла только позавидовать ей.

Такая женщина, по её мнению, была ужасна.

 – Да, – Нин Си наклонила голову, игриво улыбаясь. – В жизни всегда случаются несчастья, и избежать их невозможно.

Вэй Сыци почувствовала, что слова собеседницы звучат очень странно, но поскольку они вели беседу, она кивнула, ничего не понимая.

Заметив её смущённое выражение, Нин Си улыбнулась и грациозно вышла из туалета. Когда она вышла, из мужского туалета вышел мужчина. Нин Си увидела его в тот же момент, как он посмотрел на девушку.

Действительно, благословенная женщина – это та, которая привлекательна для мужчин.

Она отвела взгляд и вежливо улыбнулась ему. Мужчина остановился и отошёл в сторону, жестом приглашая её идти первой. Губы Нин Си изогнулись. Стуча каблуками по полу, она вышла. Мужчина стоял неподвижно, пока не перестал её видеть. Потом он тоже вышел.

 – Здравствуйте, мистер Чан, – когда он шёл, люди, мимо которых проходил мужчина, неизбежно приветствовали его с намерением польстить и угодить.

Мужчина коротко кивал.

  – Привет, – он посмотрел в конец коридора, но не увидел ничего, кроме зелёного растения.

После того, как вечеринка закончилась, все пришли показать свои машины и поспорили о том, кому предстоит отвезти домой учительницу Яо и учителя Чжана.

Учительница Яо терпеть не могла беспокоить своих учеников и всё время отказывалась, говоря, что за ними приедет её сын.

Когда она сказала это, ученики поняли, что больше не стоит настаивать, и все собрались уходить.

Кто-то предложил подвезти Нин Си, но она тут же отказалась.

 – Всем было суждено встретиться и разделить трапезу. Я не знаю, могу ли я узнать имя моей одноклассницы-выпускницы? Лучше, если Вы дадите свой номер телефона, чтобы позже Вас можно было уведомить о других мероприятиях выпускников, – когда его предложение проводить девушку было отвергнуто, парень обратился с другой просьбой.

Нин Си раздумывала, что ответить, когда зазвонил её телефон. Она виновато улыбнулась ему и ответила на звонок.

Повесив трубку, она сказала ему:

 – Прошу прощения, но за мной уже приехали.

Многие мужчины не сдавались и спускались вместе с ней вниз, чтобы проводить её.

Когда они смотрели на красавицу, уехавшую на машине стоимостью более миллиона долларов, то вспоминали, что даже не знают её номера телефона. Они вздохнули с сожалением. Когда они смотрели на выражение лиц друг друга, то все самоуничижительно рассмеялись.

Вэй Сыци, стоявшая рядом с Чэнь Ицзюнем, спросила:

 – Мне показалось, что несколько девушек дали тебе свои телефонные номера?

Чэнь Ицзюнь рассмеялся с оттенком презрения:

 – Несколько визитных карточек, которые я могу выбросить.

Вэй Сыци улыбнулась и больше ничего не сказала. Она всё ещё была его невестой. Если бы кто-то захотел порхать вокруг Чэнь Ицзюня, девушка не думала, что он действительно обратил бы на них внимание.

В машине Чжан Цинъюнь свистнул Нин Си:

 – Ваше Величество действительно может привлечь много персиковых цветов.

 – Разве женское лицо и тело не привлекательнее всего для вас, мужчин? – Нин Си пристегнулась и посмотрела на него, приподняв бровь. – Такие персиковые цветы, которые увядают очень быстро, кто будет лелеять их?

 – Другого выхода нет. Кто сделал так, что мир любит видеть красивые вещи? – Чжан Цинъюнь пожал плечами.

Нин Си неопределённо подняла брови. Она достала карманное зеркальце и посмотрела на своё лицо.

 – Когда я училась в старших классах, эти мальчишки смеялись надо мной и за глаза обзывали репой. У меня были и хорошие моменты, но больше запомнились обиды.

Чжан Цинъюнь просто рассмеялся. Он не хотел говорить с ней об этих неприятных событиях прошлого.

Когда человек ребёнок, он всегда наивен и жесток. Некоторым доставляет удовольствие издеваться над другими. Когда он вырастает, то называет их "детскими шалостями". Только жертвы издевательств будут знать, какую тень их действия отбросили на их жизнь.

Мужчина чувствовал, что ему повезло, что Нин Си не позволила их действиям повлиять на её жизнь, но он не будет настолько бесчувственным, чтобы продолжать расспрашивать девушку о прошлом.

 – Через три дня "Моё сердце тоскует по тебе" будет выпущено. Это твоя первая работа, которая выходит в Китае, не так ли? – сказал он. – Ты хочешь, чтобы я отвез тебя в даосский храм помолиться Богу?

 – Разве вы не поклоняетесь Будде? – с любопытством спросила Нин Си.

 – Местные боги могут дать тебе больше лица.

Нин Си улыбнулась и сказала:

 – Спасибо, мне это не нужно.

* * *

"Моё сердце тоскует по тебе" не был высокоинвестиционным проектом, но они потратили много денег на рекламу. Наряду с растущей популярностью кумира Чу Хэна, он получил много внимания. Так что первые цифры кассовых сборов были неплохими.

Реакция была очень хорошей после выхода фильма. Сборы в первый же день достигли двадцати миллионов юаней, что в современном романтическом жанре было очень хорошо.

В следующие пару дней сборы фильма "Моё сердце тоскует по тебе"  были довольно высокими, а отзывов и обсуждений в интернете тоже было довольно много. Многие кинокритики высоко оценили фильм, сказав, что актёрская игра в нём была на более высоком уровне.

Конечно, были и такие, кто считал, что исполнительница главной героини играет довольно посредственно по сравнению с главным героем и другими актёрами второго плана. Однако это не затянуло фильм за собой, и весь фильм произвёл желаемый эффект на аудиторию.

Поскольку репутация фильма была очень хорошей, Нин Си также привлекла внимание многих людей. Многие поклонники оригинальной книги высоко оценили её исполнение первой любви главного героя.

Фанат А: После того, как первая любовь была сбита машиной, её глаза на снимках крупным планом имели такое шокирующее выражение, что я чуть не заплакала. Да, кстати, я женщина.

Кинокритик: В романе роль первой любви была лишь частью воспоминаний героя, и никаких дополнительных описаний о ней дано не было её. Экранное время, отведённое ей в фильме, также очень мало, но режиссёр снял это так красиво, что это почти нереально. Возможно, в воображении режиссёра она не просто ещё одна роль, но и представление о красоте первой любви. Она олицетворяет красоту юности. Хотя и то и другое рассеивается со временем, и люди не могут вернуться в прошлое. Актриса, сыгравшая первую любовь, создаёт и поддерживает настроение настолько хорошо, что я был немного удивлён. Этот персонаж, таким образом, стал одним из самых ярких моментов фильма.

http://tl.rulate.ru/book/14051/284780