Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 5. Учительница Яо

 – Нин Си, ты только что хорошо играла, но тебе следовало бежать чуть медленнее. Режиссёр посмотрел на экран и снова перевел взгляд на Нин Си: – Сделаем ещё один заход?

Нин Си хватала ртом воздух. Она подняла лицо, чтобы визажист сделал ей макияж, и подала режиссёру знак "о'кей".

Видя, что она так любезна, режиссёр удовлетворённо улыбнулся. На самом деле предыдущая сцена получилась довольно удачной. Если бы актёры не хотели снимать заново, он бы не настаивал. Но всегда лучше стремиться к совершенству.

 – Всё в порядке. Всем командам приготовиться к съемке места происшествия.

Всё ещё шёл дождь, и по дороге ехала машина. Она отчаянно бежала, как будто, достигнув конца, могла наконец обрести своё счастье.

Девушка промокла насквозь, её длинные волосы намокли, пряди прилипли к щекам. Всё её лицо стало бледным, как бумага.

Девушка плакала, её слезы смешивались с дождевой водой. По мере того как автобус уходил всё дальше и дальше, она начала погружаться в отчаяние. Но позади девушки машина не остановилась.

Когда машина врезалась в неё, девушка тихо упала, протянув руку в сторону автобуса. Дождь усилился, смывая грязь с её спины, но окрашивая землю под ней кровью.

На этот раз автобус остановился – кто-то обнаружил аварию сзади. Человек в белой рубашке стоял рядом, как обычный пассажир, с любопытством разглядывая место происшествия.

Пока мимо не прошли два пешехода.

 – Это слишком печально, она была совсем маленькой девочкой.

 – Я слышал, что она умерла на месте... действительно ужасно.

Его сердце внезапно наполнилось небывалой паникой. Парень безумно выскочил из автобуса и побежал, расталкивая толпу, наконец-то увидев лицо своей возлюбленной.

Спотыкаясь, он подошёл к девушке и медленно протянул к ней руку.

 – Хорошо! Молодец! – режиссёр объявил о конце съёмки, ожидая, пока персонал даст Чу Хэну и Нин Си толстые, тёплые полотенца.

Нин Си обернула полотенце вокруг своего тела и выпила несколько глотков горячего супа, замедляясь, чтобы вытереть волосы сухим полотенцем.

 – Брат Чу, ты очень хорошо смотрелся в этой сцене. Режиссёр только что хвалил тебя, – сказал ему помощник, передавая также слова режиссёра.

Чу Хэн улыбнулся, но ничего не сказал. Он вытер лицо от капель воды и повернулся, чтобы посмотреть на Нин Си. 

 – У тебя случайно нет лекарств от простуды?

Помощник кивнул.

 – Передай одно Нин Си.

Эта новенькая обладала огромным потенциалом. Если Развлекательная компания Цзюцзи энергично взрастит её и выдвинет на первый план, есть большой шанс, что она станет высокооплачиваемой актрисой.

 – Хорошо, Брат Чу, – помощник поспешно ушёл.

 – Пошли отсюда. Мужчина, долго стоявший у сцены, поднял глаза и повернулся к машине.

 – Да, босс, – секретарша была очень озадачена и не понимала действий своего босса. Как он вдруг заинтересовался тем, что другие снимают какую-то сцену?

Она посмотрела на босса, который шёл впереди, высокий, с прямой спиной. Он был очень привлекательным мужчиной.

Сев в машину, женщина внимательно посмотрела на босса. Хотя он склонил голову и ничего не сказал, настроение у него стало немного странным.

Она не осмелилась спросить и быстро отвела взгляд. Помощница повернулась, чтобы посмотреть в окно, и увидела капли воды, стекающие сверху вниз по прямой линии.

У Нин Си не было много сцен в фильме "Моё сердце тоскует по тебе", потребовалось всего несколько дней, чтобы закончить съёмки. В течение некоторого времени Чжан Цинъюнь не давал ей много работы, но назначил учителя, чтобы она изучала музыку, осанку, диалоги и другие аспекты актёрского мастерства, поэтому она жила довольно спокойной жизнью.

Когда девушке позвонила учительница средней школы, она наносила увлажняющий крем.

До того как Нин Си уехала учиться за границу, эта классная руководительница очень ей помогала. Так что в последние несколько лет они поддерживали связь. Во время каникул она посылала ей какие-то подарки, а учительница присылала из деревни какие-то продукты.

На этот раз она никому не сказала о своем возвращении. Нин Си улыбнулась, услышав голос учительницы, полный заботы о ней.

 – Учитель, на этот раз я не пропущу Ваш пятьдесят пятый день рождения.

 – О, это не стоит беспокойства.

 – Нет, нет в этом никакого беспокойства, я приду.

Повесив трубку, Нин Си подошла к шкафу в поисках подходящей одежды, накрасилась и вышла, неся свою сумку.

В прошлом месяце она продлила водительские права, но обычно не водила машину, так что у Нин Си даже не было машины. Когда она несла большую сумку, ожидая на солнце в течение получаса, не имея возможности поймать такси, она начала подумывать о покупке автомобиля.

Наконец, поймав такси, девушка добралась до своей старой школы. Прошло около пяти или шести лет, и здесь мало что изменилось, но деревья стали выше, а зелень – пышнее.

Мальчики в форме играли на площадке, а девочки стояли на обочине и болели за них. Увидев эту сцену, Нин Си не смогла сдержать улыбки.

Пройдя по направлению к учительским комнатам, она поднялась на пятый этаж и постучала в дверь учительницы Яо.

Дверь открылась, и на пороге появился учительница Яо в очках. Увидев Нин Си, она была приятно удивлена и открыла дверь шире, приветствуя девушку.

 – Ты, должно быть, не очень хорошо питалась в этих чужих странах все эти годы. Ты стала намного тоньше, – учительница Яо была расстроена. Женщина приняла все вещи, которые Нин Си купила для неё, сказав, что ей не следовало этого делать. Её муж, учитель Чжан, сидел с другой стороны и улыбался. У него был очень хороший характер.

 – Учитель, Вы все эти годы был в порядке с дядей Чжаном? – Нин Си приняла чашку. Увидев пару, которая выглядела вполне здоровой, она села.

 – Всё хорошо, всё хорошо, – учительница Яо и учитель Чжан были благословлены. У них был ребёнок, который был очень внимательными к родителям и целеустремлённым. Он только что закончил школу, получил работу и больше не жил с родителями.

Когда учительница Яо упомянула о работе Нин Си, и учительница, и ученик немного поговорили.

 – Ты окончила элитный университет. Он входит в число тридцати лучших в мире. Ты должна была спокойно устроиться на работу, когда вернулась.

 – Я уже подписал контракт с компанией, и у меня хорошие отношения с коллегами, не волнуйтесь, – Нин Си улыбнулась. Она разрезала яблоки на две части и передала их учительнице Яо и учителю Чжану.

Учительница Яо посмотрела на худенькую девочку, сидевшую перед ней. Даже если бы Нин Си не была худой, она всё равно переживала бы за девушку. Маленькая девочка, которую когда-то считали жемчужиной в ладони её родителей, выросла.

Только цена зрелости была слишком высока. Настолько тяжелая, что она часто беспокоилась о жизни этой девушки в последние годы.

Когда наступил полдень, учитель Чжан отправился на кухню, чтобы заняться приготовлением обеда. Нин Си встала, чтобы помочь ему, но учительница Яо остановила её.

 – Отпусти его, это даст нам время поговорить, – как могла учительница Яо впустить Нин Си в свою кухню? – Когда мы разговаривали все эти годы, ты говорила только о хорошем, а не о плохом. Я не знаю, как ты жила за границей одна всё это время, – сказав это, она вздохнула: – Я знаю, что ты многообещающий ребёнок. Просто... ты живёшь одна. Если у тебя возникнут какие-то трудности, ты обязательно должна сообщить мне.

 – Хорошо, – Нин Си улыбнулась и кивнула, держа в руке два плода лонгана. – За все эти годы я не сталкивалась со многими трудностями.

Даже если в прошлом и были какие-то неприятные события, она не хотела даже упоминать о них.

Возможно, чтобы отпраздновать её приезд, обед был очень богатым. Хотя это была обычная домашняя стряпня, Нин Си всё же съела две полные миски риса.

Повара больше всего радуются, когда видят, что люди едят их пищу с большим аппетитом. У учителя Чжана были очень хорошие отношения с Нин Си, он знал о прошлом опыте девушки. Мужчина также очень помог ей в путешествии. В его глазах Нин Си была его наполовину студенткой.

Как только она закончила обедать, зазвонил сотовый телефон Нин Си. Это был Чжан Цинъюнь.

Судя по всему, "Моё сердце тоскует по тебе" собирались выпустить на национальный праздник, во время Фестиваля середины осени. Хотя у Нин Си было очень мало сцен, она должна была делать рекламу в социальных сетях вместе с другими.

Но Нин Си не зарегистрировала аккаунт ни в одной социальной сети, поэтому Чжан Цинъюнь предложил ей прийти в компанию и обсудить этот вопрос вместе.

Нин Си сказала Чжан Цинъюнь, где она находится, и он сказал, что приедет за ней.

Девушка некоторое время сидела с учительницей Яо. Когда она встала, чтобы уйти, женщина знала, что это связано с работой, поэтому больше не задерживал её. Но она неоднократно просила девушку прийти, когда Нин Си будет свободна для беседы. Учительница Яо также рассказала ей, где будет проходить её день рождения.

После ухода Нин Си учительница Яо откинулась на спинку дивана и, повернувшись лицом к учителю Чжану, вздохнула.

 – Твоя старая ученица только что пришла навестить тебя, почему ты всё ещё вздыхаешь? Учитель Чжан похлопал её по спине и посоветовал: – Я думаю, у неё есть свои идеи, я уверен, что Нин Си может вести хорошую жизнь. Нет смысла беспокоиться об этом.

 – Я беспокоюсь о своих учениках, как это может быть бессмысленно? – учительница Яо уставилась на мужа. – Она того же возраста, что и наш ребёнок. Мы беспокоимся, даже когда наш сын такой большой, как я могу не беспокоиться о маленькой девочке, живущей в одиночестве?

Учитель Чжан тоже вздохнул, но больше ничего не сказал.

* * *

 – Как ты попала в это место? – подобрав Нин Си, Чжан Цинъюнь увидел доску – это было название средней школы.

Это была одна из лучших школ в столице. Если ты не получишь хорошую оценку, то не сможешь продолжать там учиться.

 – Я пришла повидаться со старым учителем, – Нин Си пристегнула ремень безопасности и улыбнулась. – Когда я училась в средней школе, я была довольно толстой маленькой девочкой.

Чжан Цинъюнь завёл машину, глядя на её стройное, красивое тело. 

 – Нет, я действительно не могу в это поверить.

Нин Си улыбнулась и посмотрела на ворота средней школы, которые удалялись всё сильнее. Опустив глаза, она сказала:

 – Разве Вы не слышали поговорку?

 – Какую?

 – Когда девушке исполняется восемнадцать, она становится всё красивее и красивее.

Чжан Цинъюнь уловил иронию в словах Нин Си. Затем он рассмеялся и сказал:

 – Ты выглядишь просто великолепно. Я никогда не выглядел даже в половину так хорошо!

 – Не волнуйтесь, я не придираюсь к тому, как выглядит мой агент, – Нин Си подняла подбородок и насмешливо посмотрела на него.

Чжан Цинъюнь хмыкнул:

 – ... Тогда я должен искренне поблагодарить тебя за это.

http://tl.rulate.ru/book/14051/284778