Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 61

Было легко высказать своё мнение по какому-либо вопросу, но трудно предпринять какие-либо действия по нему.

Было известно, что Нин Си часто призывала массы обратить внимание на школьное насилие. Однако мало кто знал о том, что она делала для жертв. Нин Си также участвовала в нескольких программах, посвящённых этому вопросу, но ни разу не упомянула о хороших вещах, которые она сделала.

Если бы родители жертв не вступились за Нин Си после того, как увидели злонамеренные комментарии, никто бы никогда не узнал, как много она сделала за кулисами.

Даже люди, которые не любили Нин Си до глубины души, были лишены дара речи из-за доказательств, предоставленных этими родителями. Это было потому, что они всё ещё знали разницу между правильным и неправильным.

Прохожий анти-поклонник: Увидев всё это, я только хочу извиниться перед Нин Си. Вы сделали то, что многие не смогли. Как человек, который полагался только на Интернет, чтобы быть праведным, мне стыдно за себя.

Многие люди, которые ранее клеветали на Нин Си, начали выходить, чтобы извиниться перед ней. Некоторые из них удалили свои посты, а другие прикрепили свои извинения в верхней части своих страниц Weibo. Были даже те, кто пошёл в Weibo Нин Си, чтобы опубликовать там свои извинения.

Естественно, были и такие, кто подозревал, что Нин Си, возможно, подстроил так, что произошли подобные извинения. По их мнению, всё, что делала Нин Си, было неправильно. Даже если она и сделала что-то правильно, то, скорее всего, это было показушничеством.

* * *

Сунь Сю Мэй узнала об этих обсуждениях в интернете только через день. Если бы она не просматривала посты своих друзей от скуки, то не узнала бы, что кто-то действительно выложил фотографию Нин Си в сеть и даже оклеветал её.

Она всё ещё чувствовала себя виноватой из-за того, что случилось в том году, и много лет не общалась со своими одноклассниками. Однако когда девушка увидела скриншоты сообщений о Нин Си, она не могла больше терпеть это и вышла из своей школьной онлайн-группы. Она даже не спала в ту ночь, думая об этом инциденте.

На следующее утро было уже около шести утра, и солнце только начало подниматься. Сунь Сю Мэй подошла к столу и включила компьютер.

В тот год она боялась подвергнуться остракизму со стороны одноклассников, поэтому робкая девочка молчала, и чувство вины тяжело давило на неё в течение последних восьми лет. На этот раз она не собиралась продолжать быть слабой.

Сунь Сю Мэй открыла новую папку и излила слова, которые прятала в своём сердце последние восемь лет.

* * *

Было около восьми утра. Это был час пик для людей, едущих в школу и на работу. Многие спешили на общественный транспорт и могли только вздохнуть с облегчением, когда они прибыли вовремя. В отсутствие учителей или начальства некоторые из них тайком заглядывали в Weibo или форумы, чтобы почитать новые сплетни.

Поэтому, когда они обнаружили длинный пост пользователя Weibo "Красивый маленький дом", они были потрясены до глубины души.

Проза "Красивого маленького дома" была текучей и захватывающей, но это не было причиной, по которой другие были привлечены к посту. Это было потому, что она была одноклассницей Нин Си в старшей школе и рассказала совсем другую версию этой истории.

В её посте Нин Си была опытной ученицей, которая помогала своим одноклассникам. Пользователь был одним из бенефициаров её помощи. На первом курсе одноклассники поддерживали относительно хорошие отношения с Нин Си, однако на втором курсе к ним перевелась новая ученица. Эта ученица была весьма привлекательной, происходила из престижной семьи, и поэтому многие ученики мужского пола начали влюбляться в неё.

Эта переведённая ученица понравился школьному кумиру, но так как школа запрещала отношения, следовательно, у них были двусмысленные отношения, и они не демонстрировали свои привязанности официально. Именно в это время Нин Си и школьный кумир участвовали в конкурсе по биологии, организованном городом. Нин Си выиграла конкурс, но ученик-мужчина даже не попал в первую десятку. Вскоре после этого начали распространяться негативные слухи о Нин Си, и даже ходили слухи, что Нин Си влюблена в школьного кумира.

Девочки в классе, которые завидовали Нин Си, начали издеваться над ней, как будто насмешка над ней заставила бы их чувствовать свое превосходство. Наконец, в один прекрасный день одна из самых красивых студенток и её друзья заперли Нин Си в кладовке и даже спрятали её сумку и телефон.

Красивый маленький дом: Я была слабой наблюдательницей. Как говорится, если вы замечаете, что другие делают плохие вещи, но не останавливаете их, или даже притворяетесь, что не замечаете их, тогда вы соучастник. Так продолжалось до тех пор, пока Нин Си не ушла из школы. Я узнала, что случилось с ней после этого, так что все эти годы я жила с чувством вины.

Вы знаете, как умерли родители Нин Си? Нин Си была заперта в кладовке, поэтому её семья не видела, как она вернулась домой. Её отец пошёл искать её и попал в автомобильную аварию. Я слышала, что после того, как её отца отправили в больницу, он отказался сделать свой последний вдох и изо всех сил старался держаться, чтобы в последний раз увидеть Нин Си. Однако... она так и не успела вовремя. Вскоре после этого мать Нин Си покончила с собой. Говорили, что она не могла смириться с внезапной смертью мужа и впала в глубокую депрессию.

Это извинение, которое пришло слишком поздно, но , Нин Си, мне очень жаль. Если бы я была храбрее и вступилась за тебя, этого могло бы и не случиться. Мне очень жаль.

Кроме того, это относится к тем бывшим одноклассникам, которые всё ещё пытаются запятнать имя Нин Си. Мы всего лишь люди, потому что у нас есть исходные линии, когда мы что-то делаем. Если у вас даже нет базовой линии, насколько вы отличаетесь от животного?

Сообщение от "Красивого маленького дома " потрясло Интернет-мир. Даже киберпатрули, которым платили за унижение Нин Си, прекратили свои онлайн-манёвры. В конце концов, это уже не вопрос морали, а вопрос жизни и смерти.

В течение нескольких часов сообщение "Красивого маленького дома" было перепощено более сотни тысяч раз. Было много разъярённых людей, которые заявляли, что они хотят избить старшеклассников, которые причинили вред другим, но остались нераскаявшимися.

Они не могли себе представить, как Нин Си, которая была ещё подростком, пережила эти тяжёлые времена в одиночку. Из-за шалости студентов её отец погиб в автокатастрофе, а мать покончила с собой от депрессии. После стольких лет она, наконец, вышла из травмы, но эти одноклассники всё ещё намеренно размещали её школьные фотографии, чтобы опорочить её.

Есть ли ещё хоть капля человечности в этих людях?

* * *

Атмосфера на съёмочной площадке Поворота Фортуны была несколько иной. Даже злой режиссёр Линь был сегодня особенно нежен с Нин Си. Мало того, что он замедлил темп производства, он даже иногда спрашивал Нин Си, не нуждается ли она в перерыве, действуя как изменившийся человек.

Если бы это было в прошлом, другие сочли бы его поведение странным. Однако сегодня никто не чувствовал, что режиссёр Линь был предвзят к Нин Си, потому что, кроме режиссёра Линя, все они также хотели лучше относиться к Нин Си.

Проведя некоторое время вместе на съёмочной площадке, многие члены съёмочной группы имели хорошее впечатление о Нин Си, поэтому, когда они узнали о прошлом Нин Си, их сердца потянулись к ней.

Все они знали, что Нин Си была жертвой насилия в школе, но они не знали, что она тихо совершила так много добрых дел для других жертв. Они знали, что её родители умерли раньше, но они не знали, что смерть её родителей была вызвана шалостью её одноклассников.

Некоторые из мягкосердечных членов экипажа расплакались, услышав правду. Одноклассники Нин Си были поистине неисправимы.

 – Нин Си, не хочешь ли воды? – главный герой Гао Ли принёс бутылку воды. Нин Си заметила, что это был её обычный напиток, поэтому она взяла напиток и поблагодарила его.

 – Не за что, – Гао Ли заметил, что Нин Си была спокойна, как будто не знала о шокирующем открытии, сделанном сегодня утром. Он невольно вздохнул. Может, и хорошо, что она об этом не знает. В конце концов, было больно возвращаться к тем мрачным воспоминаниям.

 – Что-нибудь ещё, брат Гао? – Нин Си сделала глоток воды, но, увидев, что рядом с ней стоит Гао Ли, растерянно посмотрела на него.

 – Ничего страшного, – Гао Ли неестественно опустил голову. – Я, кажется, не могу точно определить эмоции для следующей сцены, поэтому я хотел отрепетировать эти строки с тобой.

 – Конечно, – с улыбкой согласился Нин Си. Как только она поставила бутылку с водой, то увидела управляющего съёмочной площадки, спешащего к Линь Шу Цзе.

 – Режиссёр, на улице полно репортёров!

Нин Си нахмурилась, но промолчала.

Издалека Линь Шу Цзе заговорил с управляющим съёмочной площадкой. Вскоре после этого он подошёл к Нин Си и сказал ей:

 – Нин Си, мы остановимся на сегодня. Теперь ты можешь вернуться и отдохнуть.

 – Что случилось? – Нин Си повернула голову в сторону Сяо Ян.

Сяо Ян схватила телефон и опустила голову. Она не осмеливалась взглянуть Нин Си в глаза и выглядела жалкой и немного виноватой.

Нин Си была уверена, что что-то случилось, поэтому она протянула руку и сказала:

 – Дай мне телефон.

Сяо Ян на мгновение заколебалась, глядя на телефон в своих руках, затем медленно передала его Нин Си.

В тот момент, когда Нин Си открыла свой телефон, из-за её спины протянулась рука и схватила её за правую руку.

 – Ши Гуй? – Нин Си была удивлена его появлением. Он всё ещё должен был быть за границей в рабочей поездке, так как же этот человек появился перед ней сейчас?

Чан Ши Гуй выглядел измученным, и на его лице даже были заметны тёмные круги под глазами. Нин Си даже заметила морщины на воротнике его рубашки, что было беспрецедентно.

 – Здесь слишком много людей. Я сначала провожу тебя, и мы поговорим по дороге, хорошо? – его голос был хриплым, как будто он не спал всю ночь.

 – Хорошо, – Нин Си убрала телефон и попросила Сяо Ян принести её сумку. Она даже не переоделась, и Чан Ши Гуй немедленно вывел её из съёмочного павильона.

Когда Чжан Цин Юнь и два его помощника поспешили на съёмочную площадку, Нин Си уже ушла, опередив их почти на полчаса. Извинившись перед режиссёром, менеджер отправился на поиски пары.

* * *

После того, как они сели в машину, Чан Ши Гуй передал телефон Нин Си. на экране был пост Weibo от "Красивого маленького дома".

Нин Си могла догадаться, кто был автором, прочитав сообщение. Она положила трубку, но в голосе девушки Чан Ши Гуй не обнаружил и следа недовольства или гнева. Но вместо этого он увидел лишь спокойствие на её лице, которое озадачило его.

 – Я не думала, что она будет выделяться сейчас.

Она знала, что у Сунь Сю Мэй сейчас есть хорошая работа и любящий парень. Они собирались пожениться, так что ей было невыгодно быть втянутой в эту сагу.

 – В это время было ещё несколько человек, которые тоже вышли и признали свои ошибки, – Чан Ши Гуй потёр виски. – Твой район наводнён репортёрами, возможно, тебе придётся переехать куда-нибудь ещё на некоторое время.

Нин Си кивнула. Чего она не сказала Чан Ши Гую, так это того, что среди этих людей двое были вынуждены выйти. Они не были по-настоящему раскаивающимися, но вместо этого она заставила их взять на себя инициативу.

 – И... – Чан Ши Гуй посмотрел на неё. – У меня не будет никаких травм, и я не буду смотреть на тебя свысока.

Нин Си не могла не рассмеяться над его серьёзным выражением лица.

 – Я действительно хочу сказать им, что меня не волнует, как ты выглядишь в прошлом, поэтому они не должны использовать моё психическое здоровье.

На мгновение воцарилось молчание.

 – Всё в порядке.

_________________________________________

Примечание переводчика:

Знаете, мне очень тяжело (эмоционально) переводить подобное, так как я очень понимаю Нин Си. Нет, дело не в издевательствах, а в потере родителей. Я, конечно, была старше, когда похоронила семью, но это было во время учёбы в институте. Родных всегда тяжело терять, особенно, когда ты молод и неопытен. Остаться без поддержки и найти в себе силы жить дальше – это мучительно трудно. Но ещё труднее наблюдать, как рядом живут полные семьи, и дети ругаются с родителями, хлопают дверями и обвиняют тех, что старшее поколение устарело и ничего не понимает.

Я очень надеюсь, что среди моих читателей нет (или очень мало) тех, кто познал горечь утраты родителей. И обращаюсь к тем, у кого родители живы и, я надеюсь, здоровы.

Заботьтесь о родителях: папе, маме, бабушке, дедушке. Цените и берегите их. Поверьте на слово, когда их не станет, даже самые сладкие моменты жизни (как то брак с любимым или рождение ребёнка) будут омрачены тень печали от того, что у вас больше нет того родного человека, с которым вы могли бы этой радостью поделиться.

Будьте счастливы с теми, кому вы не безразличны!

http://tl.rulate.ru/book/14051/1777616