Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 53.1

 – Я удивлён твоим неожиданным заявлением, – заметил Чжан Цин Юнь, когда они вошли в лифт. – Это устроит Господина Чана?

 – С его стороны не будет никаких проблем, – рассмеялась Нин Си. – Разве ты не помнишь, как я однажды сказала прессе, что не стану скрывать свои отношения, если когда-нибудь начну с кем-то встречаться?

 – Тебе всё равно не нужно было спешить, чтобы раскрыть это... – Чжан Цин Юнь беспокоился, что семья Чан может увидеть в действиях Нин Си уловку, чтобы потянуть за какие-то ниточки с ними, что она не может дождаться, чтобы стать женой богатого человека. – Может быть, было бы лучше, если бы господин Чан сам всё рассказал.

Как менеджер, он, естественно, знал, какой способ откровения будет полезен Нин Си. Более того, из его наблюдений за отношением господина Чана к Нин Си было вполне вероятно, что он будет более чем счастлив принять такой план.

 – Вчерашнее признание уже вызвало такой переполох. Если средства массовой информации узнают, что я была вовлечен в это дело, решив при этом хранить молчание, даже когда обещала рассказать общественности о своих отношениях, как мои поклонники увидят меня тогда? – Нин Си увидела, что они спускаются на первый этаж, и надела тёмные очки. – Я никогда не позволю другим извлечь выгоду из негативных новостей обо мне.

Чжан Цин Юнь тоже ненадолго задумался об этом. Поскольку Нин Си не раскрыла личность своего бойфренда, это открытие не слишком повлияло бы на неё, если бы не потеря нескольких поклонников мужского пола.

 – Мисс Нин, – к ним подошёл полный мужчина в костюме. – Я шофёр господина Чана, он ждёт Вас вон там.

Нин Си посмотрела на этого мужчину. Девушка видела его раньше, и он определённо был одним из телохранителей Чан Ши Гуя, который также взял на себя роль водителя. Поэтому она улыбнулась и поблагодарила его.

Чжан Цин Юнь подвёл Нин Си к чёрному автомобилю и вышел только после того, как убедился, что человек на пассажирском сиденье – Чан Ши Гуй.

Дело не в том, что он слишком остро реагировал; в конце концов, были случаи, когда женщин-знаменитостей похищали и раньше.

 – У тебя очень хороший менеджер, – Чан Ши Гуй не был недоволен действиями Чжан Цин Юня. Вместо этого он был рад, что у Нин Си есть такой менеджер. – Неудивительно, что он был главным менеджером в Цзюцзи.

 – Откуда ты вообще это знаешь?! – Нин Си никогда бы не подумала, что Чан Ши Гуй будет заботиться о ситуации в Развлекательной компании Цзюцзи, учитывая его личность.

 – Я могу не знать о других, но я всегда буду стараться узнать больше о чём-либо или о ком-либо, связанном с тобой, – Чан Ши Гуй пожал плечами. – Вокруг меня есть люди, которые имеют хорошие отношения с людьми из индустрии развлечений. Я беспокоился, что твоё агентство может заставить тебя делать то, что тебе не нравится, поэтому специально задал несколько вопросов.

Его тон был сдержанным, и в нём не было и следа негатива, связанного с индустрией развлечений. Нин Си поняла его опасения и объяснила:

 – Люди вне индустрии всегда будут демонизировать нас. Особенно это касается актрис. На самом деле, некоторые могли бы даже придерживаться мнения, что любая красивая актриса, которая была известна, вероятно, получила свою популярность тайными средствами.

Она протестующе подняла руки.

 – Я не уверена насчёт других, но большинство людей вокруг меня действительно талантливы. Есть также несколько ненадёжных развлекательных агентств. Слухи ходят повсюду, и мы, знаменитости, ничего не можем поделать, если кто-то воспринимает это всерьёз. В худшем случае мы просто проявим великодушие и позволим им некоторое время совать нос в наши дела. Мы тоже считаем это добрым делом.

Её безразличное отношение причиняло боль Чан Ши Гую. Естественно, никто не застрахован от слухов и сплетен. Только когда они привыкнут к боли, их сердца обретут достаточно силы, чтобы отбросить то, что о них говорят другие.

Нин Си посмотрела на убитое горем лицо Чан Ши Гуя и просияла. Она погладила его по плечу и сказала:

 – Не думай слишком много об этом. Для нас важно, чтобы мы были счастливы. Куда мы пойдём ужинать?

 – В ресторан, где подают качественные сычуаньские и тушёные блюда, – Чан Ши Гуй положил руку ей на плечо и продолжил: – Давай попробуем это место, и мы сможем часто туда возвращаться, если тебе понравится.

Нин Си взволнованно кивнула.

 – Конечно! Откуда ты знаешь, что я люблю сычуаньские и тушёные блюда?

Чан Ши Гуй ответил:

 – Это была догадка.

Он уделял особое внимание Weibo Нин Си и читал каждый её пост. Как он мог не знать её предпочтений?

Машина уехала в небольшой район города, где, казалось, даже воздух был чище. Когда они въехали внутрь, Чан Ши Гуй спросил Нин Си:

 – Ты когда-нибудь бывала здесь?

Нин Си покачала головой, оглядываясь по сторонам. Это был роскошный район со строгим контролем безопасности. Однако машина Чан Ши Гуя не была остановлена, когда они въехали в этот район.

Они вошли в здание, и как только вышли из лифта, их уже поджидал молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках. Молодой человек поприветствовал влюблённых и проводил их в ресторан.

 – Господин Чан уже прибыл? – дама средних лет с тёплой и доброй улыбкой заговорила, когда они вошли. Она пригласила Чан Ши Гуй и Нин Си сесть на диван и воскликнула: – Господин Чан, Вам так повезло! Ваша девушка прекрасна!

 – Спасибо, – Чан Ши Гуй посмотрел на Нин Си и представил женщину ей: – Сестра Ян, она всегда усердно работает. Если у тебе понравится какое-то особое блюдо, пожалуйста, не стесняйся заказать ещё.

 – А я прослежу, чтобы всё было исполнено. Я также приготовила два других супа, которые будут полезны для здоровья и красоты женщины. Не хочет ли эта юная леди попробовать? – женщина средних лет могла сказать, что решение об этой трапезе принимал не Чан Ши Гуй, а молодая леди рядом с ним, поэтому она старалась уделять ей больше внимания.

 – Конечно. Спасибо! – Нин Си улыбнулась ей.

 – Не стоит об этом, – дама быстро оставила влюблённых одних.

Довольно скоро их стол был заполнен множеством блюд. Нин Си взглянула на стол и сказала Чан Ши Гую:

 – Мы, вероятно, не сможем съесть всё это.

Чан Ши Гуй улыбнулся и зачерпнул для неё половину миски супа.

 – Нам не обязательно есть всё это сразу. Давай, сначала съешь суп, чтобы согреть желудок.

 – Спасибо, – Нин Си сделала глоток супа. – Не могу поверить, что твои рекомендации по еде так хороши! – по её мнению, такие аристократы, как Чан Ши Гуй, обычно просто выбирают лучшие рестораны, и люди автоматически подают то, что он хочет.

Чан Ши Гуй не пытался ничего объяснить. Это правда, что обычно его не беспокоили такие вещи, но с тех пор, как он узнал, что Нин Си была гурманом, он начал искать дополнительную информацию и рекомендации по еде.

 – Обычно этот ресторан не принимает новых посетителей. Мне удалось получить столик только потому, что я лично знакома с хозяевами…

Нин Си услышала, как за дверью ресторана заговорила какая-то дама, и посмотрела в сторону входа. Несколько дам, одетых в ослепительно богатые платья, вошли внутрь. Той, кто говорила, была лидером, который уверенно вёл группу внутрь.

Дама явно не ожидала, что в ресторане будут другие посетители. Она помолчала, а потом узнала Чан Ши Гуя.

 – О, президент Чан, какая честь встретить Вас здесь!

 – Приятно познакомиться, – Чан Ши Гуй вежливо улыбнулся, явно незнакомый с этой дамой.

 – Миссис Чэнь, – сестра Ян услышала шум и поспешила навстречу гостям. Она была поражена видом этих дам, так как намеренно отвергла все просьбы заказать столик, чтобы услужить господину Чану. Она не ожидала, что кто-то придёт без предупреждения. – Здравствуйте, госпожа Чэнь, мне очень жаль, – сестра Ян покровительственно улыбнулась. – Я не ожидала Вашего присутствия сегодня, поэтому не делала никаких приготовлений. Я обязательно заглажу свою вину, когда Вы придёте в следующий раз.

Госпожа Чэнь посмотрела на Чан Ши Гуй. Она знала, что сестра Ян никому не будет служить, пока этот человек рядом. Поэтому она попыталась сказать спокойным тоном:

 – Я действительно пришла не в тот день. В следующий раз, когда я буду здесь, Вам лучше приготовить ещё несколько хороших блюд, а то я очень расстроюсь.

 – Конечно. Для меня уже большая честь, что госпожа Чэнь согласна пообедать в моем скромном ресторане. В следующий раз, когда Вы будете здесь, я обязательно накрою для Вас целый стол! – сестра Ян улыбнулась, провожая их до двери. Она пыталась спасти ситуацию, насколько это было возможно.

Настроение госпожи Чэнь улучшилось, как только она услышала слова сестры Ян.

 – Ах да, сестра Ян, а эта гостья – подруга президента Чана? Интересно, чьей дочери посчастливилось завоевать расположение президента Чана?

Сестра Ян подумала про себя:

"Господину Чаню не просто нравится эта девушка, он её балует!"

Эти богатые дамы, возможно, и не знали об этом, но она видела теплоту и нежность в том, как Господин Чан смотрел на свою подругу. Даже такая пожилая женщина лет шестидесяти, как она сама, не могла не испытывать зависти к его подруге!

 – Я не совсем уверена в этом, – заметила сестра Ян. – Но они похожи на влюблённую пару.

Улыбка госпожи Чэнь застыла, когда она услышала слово "влюблённые", и попыталась сохранить невозмутимость.

 – Мужчины всегда страстны в начале отношений.

Остальные дамы услышали её и кивнули в знак согласия. Было неясно, чувствуют ли они себя обиженными или регулярно сталкиваются с подобными ситуациями.

http://tl.rulate.ru/book/14051/1677273