Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 42.2

* * *

На вилле семьи Чан мать Чан посмотрела на подарок, принесённый семьёй Цзян, и вежливо улыбнулась:

 – Мы семья, зачем быть такими вежливыми?

 – Вовсе нет, это то, что мы должны сделать, – сказала Тао Минья с улыбкой. – Я не видела тебя уже несколько дней, и твой цвет лица становится всё лучше, старшая сестра. Ты выглядишь на десять лет моложе.

 – Я уже старая леди, как я могу выглядеть на десять лет моложе? – мам Чан отпила глоток чая и повернулась, чтобы посмотреть на двух братьев семьи Цзян, которые пришли с Тао Миньей. Хотя она была смущена, выражение лица женщины оставалось спокойным. – Вы оба обычно так заняты. Раз уж вы пришли сегодня, посидите ещё немного.

Услышав это, Тао Минья почувствовал себя несколько неловко. В тот год, когда её старшая сестра вышла замуж за Чана, она очень долго ревновала её. Позже её шурин погиб в автомобильной катастрофе, и конкуренция в семье Чан была очень жесткой. В то время Цзяне боялись вмешиваться, поэтому они не предлагали большой помощи. Хотя они поддерживали связь в течение последних двух лет, сёстры не были так близки, как до свадьбы.

 – Племянник Ши Гуй такой способный, как ты могла волноваться, как мы, старшая сестра? – Цзян Хункай льстил свою серебряным языком. – Во всей столице, кто не завидует тебе за то, что у тебя такой замечательный сын?

 – Я тоже ничего не могу сделать. Если бы я могла, я бы хотела, чтобы он жил, как другие молодые люди, был расслабленным и беззаботным, – вздохнула матушка Чан. – В отличие от сегодняшнего дня. Несмотря на свой юный возраст, он очень серьёзен и скучен. От жизнерадостности молодого человека не осталось и следа.

 – Его нельзя назвать "серьёзным и скучным", его можно считать "уравновешенным и зрелым", – сказала Тао Минья, приподняв бровь. – Я бы хотела, чтобы мой вонючий мальчик учился у Ши Гуя, чтобы не бездельничать весь день на улице.

 – Чэнцзы ещё молод, с ним всё будет в порядке, когда он подрастёт, – мама Чан рассмеялась, но больше ничего не сказала. Цзян Чэн два года гонял, сражался и даже занимался коварной тактикой, используя негласные правила (1) с женщинами-артистками. Это было действительно неуместно. Она советовала не делать этого раньше, но это не возымело никакого эффекта, и теперь было нелегко снова заговорить об этом, чтобы не раздражать никого.

 – Сестра Тао, мы здесь сегодня, во-первых, чтобы навестить тебя. Во-вторых, мы здесь, чтобы извиниться перед Ши Гуем. Ши Гуй слишком занят, и мы не хотим его беспокоить. Поэтому мы здесь, чтобы извиниться перед тобой, – Цзян Хункай продолжал пытаться сменить тему и, наконец, сумел перейти к сути.

 – Извиниться? – мама Чан, Тао Хуэй Сюэ, посмотрела на Цзян Хункая. – Что всё это значит?

 – Это всё вина невежественной девушки нашей семьи, которая обидела партнёршу Ши Гуя, – сказал Цзян Хункай с беспомощным лицом. – Все эти годы я баловал ребёнка. Она всё делает не задумываясь. Это действительно... – он покачал головой, выражая беспомощность.

Тао Хуэй Сюэ увидела, что он говорит двусмысленно, без должного начала или конца, и подняла бровь:

 – Партнёрша Ши Гуя?

 – Да, сестра Тао не знает об этом? – увидев вопросительное лицо Тао Хуэй Сюэ, Цзян Хункай пояснил: – Позавчера вечером на вечеринке корпорации "Чан" он привёл в качестве своей спутницы женщину-артистку с выдающейся внешностью. Дочь нашей семьи любит Ши Гуя с самого детства. Увидев, что с ним ещё одна женщина, она так разозлилась, что пошла устраивать неприятности. В конце концов, его спутница вывихнула лодыжку. Я действительно сожалею об этом.

Женщина-артистка с выдающейся внешностью?

Тао Хуэй Сюэ сделала глоток чая и улыбнулась:

 – Я действительно ничего об этом не знаю. Если между вторым братом Цзяном и Ши Гуем возникнет какое-то недоразумение, я подожду, пока он вернётся и всё объяснит лично. Дружба между нашими двумя семьями на протяжении многих лет не должна подвергаться опасности из-за такого маленького инцидента.

 – Да, да, – с улыбкой кивнул Цзян Хункай. Видя, что Тао Хуэй Сюэ, казалось, не задавала вопросов о Нин Си, он взял инициативу на себя и сказал: – Если бы он не раскрыл свои отношения с той девушкой той ночью, я действительно не знал бы, что у него есть возлюбленная сейчас. Эта дама умнее и взрослее, чем та девушка в нашей семье. Я слышал, что она очень популярна в последнее время. Неудивительно, что она нравится Ши Гую. Ради неё он даже угрожал репортёрам.

На первый взгляд его слова казались похвалой Нин Си, Но на самом деле за ними скрывался другой смысл.

Красивая внешность, актриса, только что завоевавшая популярность и уже успевшая подцепить Чан Ши Гуя и даже стала причиной, из-за которой он был зол на других. Такой образ было трудно воспринимать позитивно.

Тем не менее к разочарованию Цзян Хункая, несмотря на то, что он сказал, Тао Хуэй Сюэ никак не отреагировала. Тогда, когда он женился на Чэнь Чжэнь Чжэнь, кто из семьи Цзян не выскочил и не возразил?

Что было с отношением Тао Хуэй Сюэ? Неужели она так уверена, что Нин Си не сможет войти в их семью?

 – Я не хочу вмешиваться в жизнь детей, – сказал Тао Хуэй Сюэ со спокойной улыбкой. – Разве нынешнее поколение не стремится к свободе любви?

 – Как бы то ни было, это всё ещё не может быть слишком возмутительно, – сказала Тао Минья, глядя на своего мужа, который сидел рядом с ней. – Такая маленькая артистка выйдет замуж в нашу семью, боюсь, что это не совсем правильно и уместно.

 – Что тут уместного, что нет, – оборвала Тао Хуэй Сюэ Тао Минью. – Этот твой характер давно уже должен быть исправлен, ты всегда так беспокоишься. Вещи ещё даже не начали принимать форму, о чём тогда ты беспокоишься?

Тао Минья слушала слова сестры и думала, что другая сторона совсем не принимает всерьёз Нин Си. Она тут же улыбнулась:

 – Ты права. Иногда с этими молодыми людьми, чем больше мы их принуждаем, тем лучше будут их отношения. Если мы просто позволим природе идти своим чередом, возможно, чувства исчезнут.

Тао Хуэй Сюэ не согласилась с этим, но и не опровергла слов сестры. Вместо этого она сменила тему:

 – Сегодня я слышала, что Хункай попал в какую-то неприятность?

 – Это не такая уж большая проблема. Это всего лишь несколько пользователей Сети, выставляющих себя дураками. Оставьте это на несколько дней, и всё будет хорошо, – как раз когда Цзян Хункай говорил, он услышал, как экономка сказала, что вернулся Чан Ши Гуй.

 – Ши Гуй, ты вернулся, – из-за некоторых вещей, которые произошли после автомобильной аварии тогда, Тао Минья испытывала своего рода почтение и вину в своём сердце по отношению к Чан Ши Гую, который был на поколение моложе. Поэтому она не могла удержаться и всякий раз, когда видела его, старалась быть на его стороне.

 – Тётя, дядя, второй дядя Цзян, – Чан Ши Гуй передал свой пиджак экономке и сел рядом с Тао Хуэй Сюэ. – Мама.

 – Добро пожаловать домой, – Тао Хуэй Сюэ с улыбкой похлопал его по плечу. – Я попросила повара приготовить твоё любимое блюдо. Тебе надо будет поесть попозже.

 – Угу, – ответил Чан Ши Гуй, но больше ничего не сказал.

Он всегда был молчалив, и поэтому Цзян Хункай и другие не чувствовали, что что-то не так. Однако Тао Хуэй Сюэ поняла, что настроение её сына не было приподнятым со вчерашнего дня.

 – Ши Гуй а, я пришёл сюда, чтобы извиниться за то, что случилось позавчера вечером…

 – Дядя Цзян, это между Цзян И и Нин Си, за что ты извиняешься передо мной? – Чан Ши Гуй без всякого выражения уставился на Цзян Хункая. Затем он взял чай, который принёс слуга. – Если Цзян И действительно обладает искренностью, она должна лично извиниться перед Нин Си.

 – Ши Гуй, твои слова... – Тао Минья увидела, что лицо младшего брата её мужа исказилось из-за Чан Ши Гуя, и поспешно сказала: – В конце концов, Нин Си – чужая. Зачем позорить свою семью из-за постороннего человека?

Бах!

Чан Ши Гуй тяжело поставил чашку на стол и серьёзно сказал:

 – Поскольку мы семья, вы не должны причинять беспокойства высокому гостю, которого я пригласил.

Тао Минья смутилась. Она сказала, что Нин Си была актрисой, а Чан Ши Гуй сказал, что эта женщина была почётной гостьей. Если бы она всё ещё не понимала отношения Чан Ши Гуя, то была бы дурой.

На мгновение женщина не знала, как продолжить. Ей оставалось только обернуться и посмотреть на сестру. Кто же знал, что сестра просто опустит голову и продолжит пить свой чай. Она как будто ничего не слышала.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Увидев это, Цзян Хункай быстро разрядил обстановку и сказал:

 – Племянник, не сердись. Давай поговорим спокойно. Я обязательно дам мисс Нин надлежащую компенсацию.

Чан Ши Гуй опустил голову и молча сделал глоток чая.

 – Кстати, племянник, я слышал, что ты владеешь акциями Weibo? – Цзян Хункай запнулся. – Ты видишь шум в сети. Хотя это не слишком вредно, но всё равно выглядит не очень хорошо. Как ты думаешь, ты можешь заставить Яо Чжэнвэя помочь заблокировать все эти неприятные аккаунты?

________________________________________________

1. Сленг для сексуальных отношений с женщинами-актрисами. Обычно женщина-артистка получает взамен выгоду. Например, возможность сняться в знаменитом фильме.

http://tl.rulate.ru/book/14051/1533272