Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 34.1

Ху-ху.

Это был звук хлопающего на ветру навеса.

Чан Ши Гуй посмотрел на Нин Си, не зная, что сказать.

В его памяти Нин Си определённо была там. Он вспомнил её детский смех в старших классах и застенчивый и гордый вид, когда она взяла на себя ведущую роль в школьном юбилейном мероприятии, даже получив награду за это. Конечно, самым дорогим воспоминанием была её ослепительная улыбка, которую Чан Ши Гуй помнил с тех пор, как попал в больницу.

 – Когда эту девочку только что положили в больницу, она была очень красива. К несчастью, она сильно поправилась из-за приёма лекарств, – сиделка, которая ухаживала за ним, посмотрела на неё и с сожалением и сказала: – Как жаль это прекрасное лицо.

Он не понимал, почему медсестра так жалеет её. По мнению Чан Ши Гуя, эта маленькая девочка была полна веселья и смешлива. Даже её улыбка была очень приятной. О чём тут было жалеть?

Почти каждый день он выглядывал из окна палаты и видел, как она прогуливается по маленькому садику или ведёт себя избалованно по отношению к родителям. Она выглядела очень мило и даже немного улучшила его настроение.

Не было ничего, что нельзя было бы преодолеть в этом мире, даже для этой маленькой девочки или его самого.

С тех пор он часто возвращался в школу, чтобы узнать новости о ней. Её учителя были полны комплиментов о Нин Си, говоря, что она уважает учителей и умна, быстро соображает, имеет хорошие оценки и даже представляет школу на конкурсе.

Он думал, что эта маленькая девочка с яркой улыбкой живёт спокойно, любима и учителями, и родителями, и даже имеет отличные оценки. Но Чан Ши Гуй никогда не думал, что есть злой умысел со стороны других.

Иногда мужчине казалось, что его память немного расплывается. Однако, когда Нин Си спросила, он понял, насколько это было ясно, настолько ясно, что это было похоже на то, что всё это произошло только вчера.

Нин Си посмотрел на Чан Ши Гуя и увидела, что тот рассеян, как будто не хотел вспоминать прошлое.

 – Я просто спрашиваю из любопытства. Господин Чан, Вы не должны принимать это всерьёз.

 – Сестра Си Си, режиссёр сказал, что вам ещё предстоит переснять одну сцену, – Сяо Ян подбежала и взглянула на Чан Ши Гуя, прежде чем оставить их вдвоём после того, как она передала сообщение.

Нин Си рассмеялась. Она повернулась и собралась уходить.

 – Подожди минутку, – Чан Ши Гуй схватил её за руку, глядя прямо в глаза. – Девять лет назад я каждый день поджидал тебя у окна. В том месяце дождь шёл три дня. В те дни ты не выходила из палаты.

Голос рядом с её ухом медленно затих, и мир погрузился в тишину. Взгляд Чан Ши Гуя был таким нежным, что Нин Си почувствовала, как её почти полностью охватывает это тепло.

Чан Ши Гуй убрал руку, которая держала Нин Си, и рассмеялся над собой:

 – Ты не знаешь, каждый день, когда ты выходила на пробежку, это было то время, которого я ждал больше всего.

Нин Си вдруг вспомнила, что Чжан Цинъюнь упоминал ей кое-что о жизни Чан Ши Гуя. Когда ему было двадцать, он попал в аварию, когда сидел в машине со своим отцом. Отец Чан Ши Гуя умер на месте, тогда как ему посчастливилось спастись.

С тех пор Чан Ши Гуй стал боссом корпорации Чан. Несмотря на свой нежный возраст, он умело и легко справлялся с деловым миром, заставляя многих бояться его.

 – В то время я думал, что у этой молодой леди такая ослепительная улыбка, прямо как у подсолнуха. Из-за этого трудно было отвести взгляд.

Нин Си попытался вспомнить тот год. В то время она только что закончила среднюю школу и попала в больницу. После приёма гормональных препаратов девушка стала толстой. Люди, навещавшие её, уходили с выражением жалости на лицах. Это было всё равно, что перевернуть стодолларовую бумажку и увидеть, что она превратилась в один доллар.

То, что мужчина видел её яркую улыбку на толстом лице, заставило взгляд в глазах босса Чана казаться трудным для понимания.

 – Вы... – Нин Си сначала хотела пошутить. Однако, когда она увидела глаза Чан Ши Гуй, то не знала почему, но не могла заставить себя произнести ни одного из этих игривых слов.

 – Для меня ты очень важная, очень важный... старый друг. Даже если ты не знала о моём существовании, – Чан Ши Гуй улыбнулся Нин Си. – Нин Си, Спасибо тебе за твою улыбку, которая сопровождала меня в самые трудные времена.

Сердце Нин Си бешено заколотилось.

 – Госпожа Нин Си, пора на съёмки.

Будучи вызвана съёмочной группой, она направила улыбку в сторону Чан Ши Гуя, прежде чем отправиться на съёмочную площадку.

Глядя на её спину, когда девушка бежала прочь, глаза Чан Ши Гуй медленно становились мрачными.

Кадры, которые нужно было переснять, были простыми. Когда Нин Си закончила съёмку, она обернулась и увидела, что Чан Ши Гуй всё ещё стоит на том же месте, и помахала ему рукой.

Уголок его рта приподнялся, когда он большими шагами направился к девушке, принимая холодный напиток от члена её команды.

 – Я никогда не думала, что между нами существует такое прошлое, – Нин Си взяла откуда-то складной веер и начала обмахиваться им. Однако, как бы она ни обмахивалась веером, её лоб всё ещё был покрыт потом.

Чан Ши Гуй открыл крышку с напитком и передал ей один из них.

 – Спасибо, – Нин Си сделала глоток, глядя на членов съёмочной группы, которые раздавали коробки с едой неподалёку. Используя складной веер, чтобы прикрыть половину своего лица и сказала: – Еда на съёмочной площадке очень плохая на вкус, не пробуйте её.

Раньше, когда Чан Ши Гуй посетил съёмочную площадку другого фильма под названием "Тан Хай Сянь Цзи", хотя рисовая мука была средней, она всё ещё была съедобной. Однако еда этой съёмочной группы была просто настолько отвратительна, что её было трудно проглотить.

 – Всё в порядке, – Чан Ши Гуй улыбнулся, протягивая руку над её головой, чтобы заслонить от солнца. – Не знаю, согласишься ли ты принять меня как старого друга теперь, когда услышала об этой истории?

Нин Си моргнула, кивнула и сказала:

 – Тогда я должна принять это неохотно.

Глядя на её поведение, Чан Ши Гуй не смог сдержать смеха. Он поднял голову, чтобы посмотреть на небо, ослепительный солнечный свет мешал ему открыть глаза.

 – Сейчас слишком жарко, тебе надо пойти отдохнуть. Лучше всего охладиться в тени. Мне тоже пора возвращаться в свою компанию.

 – Да, – Нин Си кивнула.

Чан Ши Гуй убрал ладонь от её головы, и солнечный свет пронзил её прямо в глаза. Внезапно девушка почувствовала, что её глаза слегка горят.

После того, как Чан Ши Гуй отошёл на некоторое расстояние, он повернул голову назад. Нин Си всё ещё стояла под солнцем. Увидев, что мужчина оглянулся, Нин Си помахала ему рукой. Поэтому Чан Ши Гуй пошёл ещё быстрее и остановился возле своей машины, прежде чем снова повернуться к Нин Си. Но он больше не мог видеть её фигуру со своего места.

Некоторое время Чан Ши Гуй стоял неподвижно, глядя в её сторону, потом открыл дверцу и с улыбкой сел в машину.

Обычно у Нин Си был хороший аппетит, но палящее солнце и еда, похожая на корм для свиней, заставили её потерять аппетит. Съев немного салата с маслянистой начинкой, она отложила палочки. После съёмок этой драмы она, вероятно, потеряет несколько Цзинь (1).

Чжан Цинъюнь сидел рядом с ней. Посмотрев, как девушка отложила палочки, он спросил:

 – Нин Си, каковы твои отношения с господином Чаном?

 – Брат Чжан, – Нин Си посмотрел на Чжан Цинъюня с видом человека, у которого было разбито сердце. – Когда я был рядом с девушкой, ты волновался. Теперь, когда я остаюсь рядом с парнем, ты всё ещё чувствуешь беспокойство. Насколько велика дыра в твоём мозгу?

 – Ты не можешь винить дыру в моём мозгу за то, что она большая, это связано с твоими сильными гормонами (2), – Чжан Цинъюнь надулся. – Мужчина-артист, о котором я заботился в прошлом, не заставлял меня столько раз испытывать терпение, как ты. Юная леди из семьи Бай сказала обняться, и вы тут же обнялись.

Он вспомнил, как Чан Ши Гуй помогал Нин Си блокировать солнце, и испустил долгий вздох.

 – Почему ты так хорошо привлекаешь других людей?

Нин Си закрыла лицо руками и невинно улыбнулась Чжан Цинъюню:

 – Может быть, это потому, что я очаровательна?

_________________________________________________

1. Цзинь (斤) – это половина килограмма.

2. В оригинале у автора было "гормоны", анлейтер решил, что здесь должна быть речь о "феромонах", но я согласна с автором. Из того, что я поняла, речь идёт не о её притяжении, а о том, что у неё по молодости лет гормоны разыгрались.

http://tl.rulate.ru/book/14051/1419924