Готовый перевод Moto Eiyuu Boukensha, Dorei No Shoujo Wo Deshi Ni Suru / Former Hero Adventurer, Disciple Slave Girl / Бывший герой и ученица-рабыня: Глава 2. Разговор с девушкой.

Граница королевства, небольшой городок, ютящийся на восточном склоне горы. Достаточно неприметное место, чтобы Рольф мог в нем обосноваться.

- Что ж... 

Рольф с головы до пят осмотрел Мирию. Он сказал, что обучит ее, превратит в сильнейшего героя, но это будет невозможно, если не приложить невероятные усилия. Все же она поклялась отомстить самому Дракону Губителю, Демону...

Если говорить о волшебниках, то их базой было собственное тело, генерирующее волшебную энергию. Однако, не определив, какой именно род волшбы подходит Мирии, Рольф не мог начинать обучение. 

Поначалу девушка сохраняла невозмутимость, но, по мере того, как Рольф продолжал ее разглядывать, щеки Мирии слегка порозовели и она поправила свое тряпье, будто пытаясь что-то спрятать.

- Эм-м... - взгляд, который она адресовала молодому человеку, был весьма холодным.

- Что такое?

- Мне неловко.

- Эй, ты же знаешь, как выглядишь, да? Сколько тебе?

- Пятнадцать... Я уже взрослая! - она скривилась, не скрывая разочарования.

В этом королевстве Рольф в свои пятнадцать уже считался мужчиной, но Мирия для него была сущим дитя.

- На шесть лет младше меня, - заметил он, и девушка удивленно распахнула глаза.

Поначалу ее лицо походило на маску, но, чем дальше, тем явственнее на нем проступали эмоции. Рольф задумался, разгадала ли она его истинные намерения.

- Вот как? Я думала, что вы всего года на три старше меня.

Рольф, подпиравший щеку рукой, покоившейся на подлокотнике дивана, удивленно выдохнул:

- Я похож на мальчишку?

- Нет. Но у вас живое лицо, очень молодое.

Подобных слов от Мирии он никак не ожидал.

- Ты необычайно добра, - на лбу парня вздулась жилка.

- Благодарю.

- Это не похвала. В каком месте я очень молодо выгляжу? Говорят, у меня глаза дохлой рыбы. Не очень подходит для молодости, да? Как думаешь?

Рольф осекся и прочистил горло. Какой смысл злиться на ребенка?

- Вы очень милый, хозяин.

- Смеешься?

- Нисколько. Но я на вас злюсь.

- И хватит называть меня хозяином.

- Вы же купили меня, так? Значит, вы мой хозяин, - отрезала Мирия.

Эти слова вызвали у Рольфа определенное беспокойство.

- Мне достался трудный ученик...

- Вы же не хотите от меня избавиться?

- Нет, пока нет для этого причины. Хотя ничего хорошего ты тоже не сказала.

- Спасибо, хозяин, - Мирия загадочно улыбнулась.

Ее рваная одежда на груди немного сползла, открывая взгляду скромную ложбинку. Рольф рефлекторно сглотнул слюну.

Ей же всего пятнадцать. На шесть лет меньше, чем мне.

К его чести, Рольф не испытывал никакого желания обнять незрелое тело девушки. Впрочем, взгляд отвести он тоже не мог.

- Эм, да, в этих обносках ты скоро замерзнешь.

Поняв, что одежда вот-вот покинет ее, Мирия ахнула и поддернула рванье наверх.

Камин, зажженный Рольфом, разгорелся, освещая комнату, и Мирия вдруг начала стесняться своих лохмотьев. Пытаясь скрыть от парня самые интересные места, она невольно принимала различные весьма соблазнительные позы. Рольф подозревал, что она делает это ненарочно, ведь она все еще ребенок.

Нет, он был уверен в том, что его желание крепко спит. Совершенно точно в этом уверен. Наверное.

- Я была бы признательна вам за новую одежду.

- Ага, - Рольф тряхнул головой и встал с дивана.

Мирия, которой поведение парня казалось странным, склонила голову набок:

- Что-то не так?

- Нет, просто показалось. Было бы хуже, если бы нет...

Девушка бросила на него озадаченный взгляд.

- Все в порядке. Говорю же, показалось. К тому же... - по пути к шкафу Рольфу пришлось миновать залежи бутылок и горы мусора.

Порывшись в одежде, он подобрал кое-что, подходящее девушке:

- Вот, держи, - Рольф бросил ей белую рубаху. Мятую, поскольку она валялась скомканной, но все же это было лучше, чем то рванье, что носила Мирия. Теперь, по-крайней мере, ткань скрывала всю девушку.

- В моем доме нет женской одежды... Но это лучше, чем ничего. Переодевайся.

- Спасибо.

Взяв рубаху в руки, девушка понюхала ее и нахмурилась:

- Пахнет спиртным.

- Ой, да ладно! Весь дом так пахнет, уж если на то пошло.

- Я так и подумала, но решила промолчать.

- Ну так и молчала бы дальше.

- И все же, моя старая одежда сильно воняет, поэтому я переоденусь.

- Вот и ладушки.

- Хозяин, не могли бы вы отвернуться? - попросила его Мирия.

Рольф, вернувшийся на диван, покорно выполнил просьбу.

- А это нормально, когда раб вот так приказывает хозяину?

- Не знаю, у меня не так много опыта.

Рольф, не уверенный в том, кто же тут раб, вздохнул. Легкий шум падающей одежды за спиной заставил его почувствовать неловкость.

- Как ты стала рабыней?

Мирия замерла.

Тишина затягивалась, когда в камине резко щелкнуло полено.

- Моя сестра погибла, но семья получила много денег.

- Награду за устранение Губителя?

Рольф тоже получил свою долю благодарности от королевства. На эти деньги он до сих пор и существовал.

- Но я не такая сильная, как моя сестра, - продолжила девушка. - Меня стали преследовать разные люди, узнавшие о том, что мы богаты. Какое-то время мне удавалось спасаться от них, но, в конце концов, меня схватили и сразу же продали на черном рынке как непростую рабыню. Это было месяца три назад.

- Это... ужасно.

- Лучше, чем быть мертвой.

Горькие слова.

Нола, мастер меча, была мертва. И все потому, что Рольф был недостаточно силен.

- Я защищала дом, веря, что сестра однажды вернется, но я была слишком слаба. Поэтому теперь я рабыня.

- Пока мы странствовали, Нора часто рассказывала нам о тебе.

- Сестра слишком сильно заботилась обо мне.

Снова повисла недолгая тишина.

- Вы можете повернуться.

Мирия разглядывала подаренную Рольфом рубаху.

- Слишком большая, - отметила она, улыбаясь.

Похоже, вся ее недавняя злоба улетучилась.

- Ты странная девушка. У тебя же зуб на меня, да?

- Да. Вот только ненависть сама по себе ничего мне не даст. Она не позволит мне исполнить клятву мести. Поэтому я пытаюсь изменить свое отношение.

Наблюдая за девушкой, Рольф заметил, что ее окружила черная жутковатая аура.

Действительно, если она позволит ненависти поглотить себя, то это приведет ее только к смерти. Она лишь беспомощная рабыня.

- Неважно, сколь сильно пламя моей ненависти, со временем оно угаснет. И это вовсе не так уж плохо. Поэтому я храню ее глубоко в сердце. Это мой клинок, который я полирую, затачиваю и закаляю.

- Не самый лучший досуг, как по мне.

- Но... разве съедает не одно и то же чувство, хозяин?

- Нет... я все же попроще, чем ты, - Рольф пожал плечами, хмурясь.

Его тоже обуревали черные чувства по отношению к Губителю, забравшему жизни двоих его друзей. Потому-то он и согласился выполнить просьбу Мирии, хотя и имел полное право отказать.

- Но в этот раз...

После потери Норы и Бертрама единственным решением было запечатать Губителя. Если же сейчас удастся уничтожить его раз и навсегда...

- ... я подумал, что стоит попробовать, - закончил он равнодушно.

Была еще одна причина, по которой Рольф согласился обучать девушку, но говорить ее он не собирался.

- Кстати, она мне идет? - поинтересовалась красотка, поправляя на себе рубаху, которая на ней выглядела скорее платьем. Длинные рукава скрывали локти Мирии, а полы опускались до бедер, скрывая то, что на девушке не было трусиков. Рольф был тощим, но росту в нем хватало.

- И да, и нет.

- Так себе отговорка, хозяин.

- Другой одежды у меня нет, - ответил Рольф, в уме уже прикидывая планы на завтрашний день.

Необходимо купить девушке платье, нижнее белье и что там еще ей потребуется. Да уж, забота о рабах - дело непростое.

Рабыня.

Рольф хмыкнул, поглядывая на поправляющую рубаху Мирию. Он купил девушку только потому, что она была младшей сестрой его подруги, но теперь ситуация измениалсь.

Мне незачем держать ее в ошейнике.

- Эй, - окликнул он Мирию, которая привела, наконец, одежду в порядок. На виду остались лишь белые бедра, все... кхм... опасные места скрылись.

- Что?

Повинуясь жесту Рольфа, девушка приблизилась. Парень дотронулся до железного ошейника, охватывавшего шею Мирии.

- Ай! Щекотно!

- Потерпи немного.

Рольф, сосредоточив в себеволшебную энергию, использовал Усиление. Его правая рука наполнилась чудовищной силой, и одним движением кисти он разломил ошейник.

- Ого...

Звякнув, рабский атрибут упал на пол. Мирия распахнула глаза, изумленная случившимся.

Ошейник показывал принадлежность, был свидетельством рабства. И его уничтожение означало для девушки обретение свободы.

- Вы уверены?

- Нет нужды держать тебя рабыней. Ты же только что стала моей ученицей.

- Пусть вы и освободили меня, вам все равно придется заботиться обо мне. Вы же не против?

- Нет, хоть ты и заноза.

- Хозяин, я больше не рабыня.

- Уж если на то пошло, я так и не считал, потому как тебя продавали на черном рынке. И не называй меня так.

- Ну... тогда пусть будет "учитель". Мне нравится, как это звучит. Вы похожи на учителя.

- Да уж... как хочешь, - пожал плечами Рольф.

И еще кое-что.

Он схватил Мирию за плечи и развернул к себе спиной. Застанная врасплох девушка напряглась и сжала кулаки.

- Что вы делаете?

- Если ты хочешь стать по-настоящему свободной, мне нужно удалить рабское клеймо, - спокойно произнес Рольф, задирая на девушке рубаху.

- Стой... Учитель! - оказавшись обнаженной, Мирия ударилась в панику. Впрочем, она быстро поняла правоту наставника и замерла, заливаясь краской по самые уши.

Удалить клеймо.

- И зачем тогда вы отворачивались, пока я переодевалась?

- Ты предпочла бы, чтобы я видел тебя спереди?

- А что не так?

На спину каждого раба наносились слова "Абсолютное Повиновение", в которые вкладывалось волшебство. Ни один раб не смог бы противиться заклятью, а снять его было нелегким делом даже для высокорангового волшебника. К счастью, Мирию продавали на черном рынке, значит, ее клеймо наносилось нелегально. То есть, волшебником, погрязшим в грязных делишках. А если это был не сильный чародей из королевства, то...

- Отлично, я с ним справлюсь.

Как он и думал, Мирию заклеймили весьма грубо, и для Рольфа, одного из Четверки, снятие заклятья не составляло никакой сложности.

Он неторопливо, мягкими касаниями пальцев, изучил узор клейма, выглядевшего как рубец после ожога. Каждый раз, когда кончики пальцев Рольфа касались спины девушки, она издавала легкие соблазнительные вздохи.

- Не издавай такие звуки.

- Но... - начала было девушка, но тут же осеклась, тихонько застонав.

Разобравшись с узором, Рольф высвободил небольшой заряд энергии из пальца прямо в клеймо. Мирия вздрогнула, ее лицо покраснело, пока она пыталась вдохнуть. Рольф же пытался проанализировать заклятье, сейчас он не мог остановиться.

- Так, теперь осталось всего лишь применить одно заклинание, - едва только Рольф убрал руку с плеча девушки, та рухнула на постель, тяжело дыша.

Мирия упала навзничь, забыв о том, что полы рубах задрались, оголяя спину. Рольф даже мог видеть край ее груди. Несмотря на то, что девушка была худышкой, в определенных местах ей хватало объема. Она сильно отличалась от своей старшей сестры.

- Я тот, кто очистит тебя от проклятья, - Рольф пробормотал простую мантру, очищая свое собственное сознание.

Он начал накапливать в себе волшебную силу, нарушающую законы природы. Это и называлось чародейством, магией. Способность изменять законы природы при помощи самовнушения, силой одной своей мысли.

Сразу после этого клеймо на спине Мирии засветилось и медленно исчезло.

Теперь она по-настоящему свободна.

Поскольку Мирия стала рабыней недавно и против своей воли, Рольф счел за лучшее исправить это. 

С выражением муки на лице девушка попыталась благодарно склонить голову:

- Спасибо вам.

- Не стоит. Всего лишь немного волшебства.

Рольфу уже приходилось иметь дело с проклятьями, а это было не самым распространенным умением среди обычных волшебников. Сам он учился у той, которую называли ведьмой. Потому-то все и прошло так легко.

- Ну, а теперь...

Время уже было позднее, через пару часов наступит утро.

Рольф посмотрел на девушку, которая уже практически спала.

- Тебе нужно принять ванну. Завтра начнутся твои тренировки.

- Согласна. И на ванну тоже.

- Я купил этот дом на деньги королевства. Он раньше принадлежал какому-то крупному торговцу. Комнаты оказались меньше, чем я ожидал, но ванна сойдет.

- Комнаты маленькие потому, что хлама в них много.

- Да к черту. Иди помойся.

Стоило ли говорить, что Мирия, еще минуту назад бывшая рабыней, была безнадежно далека от чистоты? Рольф, направив струйку силы в водяной манакамень, научил девушку пользоваться волшебным приспособлением под названием "душ". И, поскольку деньги у него еще оставались, разрешил взять такой предмет роскоши, как мыло. 

Сделав мысленную зарубку, что надо бы купить еще кусок-другой, он отправил девушку в ванну.

http://tl.rulate.ru/book/14014/272007