Готовый перевод Moto Eiyuu Boukensha, Dorei No Shoujo Wo Deshi Ni Suru / Former Hero Adventurer, Disciple Slave Girl / Бывший герой и ученица-рабыня: Глава 1. Бывший герой и рабыня.

Дракон Губитель.

Чудовище, год назад едва не уничтожившее королевство. Единственным своим пламенным выдохом он был способен сжечь дотла целый город, а одним только взмахом крыла - создать опустошительный вихрь. Если бы его не остановили, дракон в кратчайшие сроки разрушил бы все королевство. Сердца людей в те дни были наполнены ужасом и унынием.

И тогда явились Четверо Героев, готовых одолеть Губителя. Рольф Аудденит, гениальный авантюрист, снискавший славу во всем королевстве. Нола Хеншель, мастер меча, лучшая фехтовальщица в мире. Эльза Рейхвайн, знаменитая ведьма, которой страшились за ее проклятья. И Бертрам Эрнст, глава благородного Рыцарского Ордена, члены которого клялись в верности королю.

Четверо сильнейших в мире людей после смертельной битвы, длившейся семь дней и семь ночей, сумели запечатать Губителя. Их провозгласили героями, спасителями королевства, и осыпали бесконечными почестями.

Пусть даже с битвы смогли вернуться лишь двое.

- Как вообще до этого дошло?

Молодой человек, стоящий позади кутающейся в рванье девушки, глубоко вздохнул.

Серебристые волосы до плеч, чистые голубые глаза, прекрасная фарфоровая кожа, длинные руки и ноги. Еще незрелая, но уже весьма очаровательная. Красивая девушка, способная после должного ухода заворожить любого мужчину.

Услышав вздох, девушка потупилась:

- Что-то не так, хозяин?

Молодой человек, схватившись правой рукой за лоб, ускорил шаг. Запаниковав, девушка бросилась за ним - цепь, к которой был прикован ее железный ошейник, натянулась. Рабыня. Инструмент, ничтожная рабочая сила, но никак не человек.

- Ты же знаешь, что я не твой хозяин, - спокойно отозвался мужчина, почесывая свою черную шевелюру.

Но зачем же тогда обычный авантюрист купил себе такую красотку?

На то была своя причина.

Вернемся немного назад. Солнце село пару часов назад и землю накрыла тьма. Молодой человек, Рольф Аудденит, остановился у невольничьего рынка. Невыразительное лицо, мертвые глаза и тело, больше похожее на высушенную корягу - так сейчас выглядел герой, когда-то спасший королевство. И сам Рольф знал об этом лучше других, потому-то он и скрывал свою жалкую внешность под толстой мантией.

В руке он держал бутылку дешевого пойла. Пустую, потому как Рольф все выпил по дороге. А теперь, отыскав нелегальный рынок рабов, он зачем-то остановился. Нет, он не собирался приобретать раба. Уж если на то пошло, у него были дела поважнее, но кое-что привлекло его внимание.

Слово "герой" рядом с его именем выглядело насмешкой. Вот почему он поселился на отшибе и топил свою жизнь в выпивке.

- Отвечай! - потребовала Мирия. Сжав кулаки, она опустила голову. - Я тебя ненавижу.

- Я понимаю.

- Но Губитель сжег нашу деревню и отнял у меня единственную сестру. Его я ненавижу больше всего!

- Понимаю...

Нора говорила, что она вышла против Губителя потому, что тот разрушил ее деревню. Из ее семьи лишь двое, она сама и Мирия, спаслись от всепоглощающего пламени. Он помнил, как горела ненависть к дракону в глазах Норы.

- Но у меня нет силы сражаться...

А теперь

- Рольф Аудденит... нет, хозяин...

в глазах Мирии разгорался тот же огонь, что пылал в душе у ее сестры

- ... научите меня, как уничтожить Губителя раз и навсегда!

Вот так девушка, потерявшая все на свете, проданная на невольничьем рынке, обуреваемая ненавистью и отчаянием, объявила о своей жажде возмездия.

- Враг оказался сильнее вас и сестры. Прошу вас, скажите, как мне отомстить за сестру.

Рыдая, Мирия склонилась перед Рольфом. Чистая, прекрасная девушка, обезумевшая от ненависти.

Месть сама по себе ничего тебе не даст. Губитель запечатан, вероятно, на сотню лет, и королевство сейчас в безопасности. Вряд ли бы Нора порадовалась, видя тебя, лезущую в драку с драконом без всякой на то надобности.

У девушки разум помутился от ненависти. Рольф должен был найти слова, чтобы убедить ее отказаться... Но у него не было на это никакого права, ведь он убил Нору.

- Я сделаю все, что угодно. Прошу вас, научите меня. Умоляю!

Что ж, в таком случае...

В таком случае, пусть она следует своим желаниям. Все, что он может, это обучить слабую рабыню. Сделать из нее убийцу Губителя.

- Хорошо.

Я никогда не хотел быть героем.

Но, возможно, он сможет сделать героя из нее.

- С сегодняшнего дня ты - моя ученица. И ты станешь сильнее всех.

http://tl.rulate.ru/book/14014/271807