Готовый перевод Безгрешные / Безгрешные: 2

В зале повисло молчание. Снаружи не доносилась даже трескотня сверчков, хотя стоял поздний май. В холодной тишине похолодели и лица сидевших. Даже смуглый воин окрасился в бледно-серые тона. На улице стояла непроглядная мгла, хотя маятниковые часы за стойкой тавернщика показывали 3 ночи.

-Сейчас должно бы светать... Или хотя бы смеркаться. Но что-то я не вижу сумерек...

-Это добавляет странности нашему положению. Быть может, небо слишком пасмурное?

-Я бы поглядел, да за окном непроглядная темнота. Кажется, высунь я из окна палицу, видел бы её только наполовину...Будто там какой-то чисто чёрный густой туман витает.

Пилигрим решил пойти и проведать пьянчугу. Вдруг он протрезвел и сейчас сидит напуганный, всё думает над тем, куда попал. Странник пошёл вверх по лестнице. Прозвучал скрип дверных петель. Далее звук удара и страшный рёв. Пилигрим покатился по лестнице. Али сорвался с места, ухватившись за меч, остановил пилигрима и побежал наверх, выкрикивая какой-то клич на своём языке. Третий сидел на месте, даже не шелохнувшись.

Пьянчуга лежал у двери и размахивал руками во все стороны, истошно вопя: "Демоны! Уйдите прочь! Умрите, демоны!". Али наступил ему на грудь и уже было замахнулся клинком, как вдруг его руку отдёрнули назад. Это сделал пилигрим.

-Да он же тебя чуть не прибил, ты чего?

-Это не он!

-Тогда кто?

-Я не знаю... Но он лежал смирно, всё так же храпя. Наверное, его разбудил грохот, и он в пьяном угаре ещё не понял что к чему. Не тронь его.

-Хах. Ну ладно, пусть лежит. Всё равно с минуты на минуту уснёт. Так кто, говоришь, тебя ударил?

-Понятия не имею...Какая-то красная тварь вышла из мрака и ударила меня, а потом внула ногой на лестницу...Спина ноет.

-Ничего страшного. Пойди выпей, полегчает. Пока здесь шастает какая-то тварь, тут лучше не задерживаться.

-А что с этим пьянчугой? Она его не убьёт? Давай отнесём его вниз!

-Нет нужды! Я поищу эту тварь пока, а как найду - убью!

-Не спеши убивать! Не ты дал эту жизнь - не тебе её забирать!

-Тьху на тебя. А если она решит забрать мою? Что-то я не припомню её своим родителем!

-При чём тут родитель? Я о Господе!...

-Иди уже отпаивайся, святоша! А я тут как-то разберусь сам

Али пошагал к своей кровати, чтобы найти свои вещи и нормально одеться. Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что его кольцо с рубином, семейная реликвия, пропало. Это кольцо досталось ему от деда, а тому - от его деда, и так до начала времён. Али был жутко разгневан, начал во весь голос сыпать ругательствами на своём языке, угрожать найти и порубить на кусочки вора. В гневе он опрокидывал кровати, срывал одеяла, лишь бы найти жертву, на которую мог бы выплеснуть свою ярость.

Внезапно под одной из кроватей нашёлся дрожащий грязный бродяга. Али посмотрел на него пламенным взглядом и пнул в бок.

-Отвечай, ты украл моё кольцо? Ты ударил пилигрима? Ты пытался ограбить и того пьянчугу? Отвечай, шайтаново отродье!

-Нет! Не я! Ничего не знаю! Я услышал какой-то переполох ночью, и со страха спрятался под кровать! До сих пор лежал здесь! Тут какие-то страшные вещи происходили! Умоляю, не убивай! Я ведь просто бедняк!

-Врёшь, скотина! Прими смерть достойно, гнусный вор!

Взмах меча остановила палица.

-Я же говорил тебе не убивать!

-Не влезай! Украли честь моей семьи - золотое кольцо, данное нам в дар первым из халифов!

-Кто сказал тебе, что украл его именно он?

-Здесь больше никого нет! Пьянчуга даже ползать не может, а ему до моей койки ползти через всю комнату! Больше некому воровать моё кольцо, кроме как ему!

-А ты точно всю комнату проверил?

-Ты мне не веришь?

-Это не вопрос веры, это вопрос жизни этого старика!

-Ну...Не всю...

-Так иди ищи дальше. Как всех разыщешь - будем судить, убежать отсюда всё равно никто не сможет. А пока не размахивай мечом зазря.

http://tl.rulate.ru/book/13976/271194