Готовый перевод Безгрешные / Безгрешные: 3

Али пошёл дальше по комнате, пока Енох помогал бродяге спуститься в таверну. Хоть пыл Али и остыл, он всё ещё был готов порубить первого, кто попадётся, а потому Енох был настороже и держал ухо востро. Пилигрим попытался заговорить с сидевшим у стойки, так как тот выглядел огорчённым, а огорчённый человек бывает непредсказуем, что равносильно гибели в замкнутом пространстве. Если не для него самого, то для кого-то другого из замкнутых точно.

-Куда ты так торопился? Тебе есть куда спешить? Может поищем какой-нибудь способ сбежать отсюда?

-Ха, ну для начала скажу тебе, что этот черномазый нас чёрта с два выпустит, в этом я не сомневаюсь. Пока колечко своё не разыщет, искать выход бессмысленно. Сами мы его не убьём, даже втроём. Да и что с вас двоих-то взять? Вонючий бродяга и святоша. Толку с вас в бою... Ладно ещё я - князь этого города. Не спрашивай что я здесь делаю, мне просто нравится выпить с простыми людьми.

-Не потому ли, что ты чувствуешь своё превосходство над ними?

-Да скорее я чувствую свободу от этих придворных тварей, что не могут держать себя в руках, когда есть хотя бы какая-то возможность подбросить друг другу свинью, полить дерьмом или выставить другого дураком. Я очень плох в этом и причисляю себя больше к простым людям, чем к этим зверям в хоромах...

Молчание тяготило и без того тревожный воздух вокруг.

Внезапно внизу загрохотали падающие бочки. Сидящие насторожились.

-Али, скорее сюда! - окликнул пилигрим

-А что если эта мразь сбежит?

-Забаррикадируй дверь, идиот, из ночлежки только один выход! - Прокричал князь.

Наёмник заблокировал дверь найденной дубиной и рванул к подвалу. "Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт! - доносилось нервное бормотание из подвала - Моё пиво, чёрт!"

-Отпирайся, трус, иначе я выломаю люк и убью тебя!

-Нет! Ни за что!

Али начал прыгать на люке, топая что есть сил. Это не помогало. Тогда он позвал всех троих и вместе с ними принёс тяжёлую бочку эля, которой они начали громить люк, поднимая и сбрасывая её.

-Хорошо, хорошо! Отопрусь, только не убивайте!

Четверо убрали бочку в сторону и услышали изнутри шорох. Затем раздался стук упавшего засова и люк отворился. Оттуда выбрался напуганный, весь в пиве трактирщик.

-Так вот ты где, скотина! Отвечай, что произошло?

-Умоляю, не убивайте меня!

-Да я твою кожу на ремни пущу, жалкая тварь!

-Не надо! Я всё скажу!

-Так говори! Не медли!

-Хорошо... Ночью, когда все уже спали, ко мне зашёл странный посетитель. Весь красный, в чёрных одеждах. Он предложил мне кучу золота, если я принесу ему наилучшего пива, которое я храню в подвале. Он даже выложил на стол золотой слиток, чтобы убедить меня, будто может щедро заплатить. Стоило мне туда спуститься, как он бросился с мечом в мою сторону. Я едва успел захлопнуть люк и закрыться на задвижку. Потом он начал шептать какие-то странные заклинания, из-за чего у меня перед глазами поплыло и зазвучали истошные вопли... Будто из самых глубин преисподни...

-Ты кончай нам лапшу вешать, скупая тварь! Отвечай, продал нас шайтану?

-Да прекрати! Человек делал своё дело. Кажется, эта самая тварь ударила меня во тьме... Пьянчуга! Он в опасности! Скорее!

В дверь наверху отчаянно долбились, а изнутри раздвавались вой вперемешку с рыданиями и мольбой выпустить. Князь откинул засов, после чего открыл дверь и Али встретил выходящего с мечом наперевес.

-Не убивайте! Не надо! Там демон! Его убейте!

Из тьмы высунулась рука, схватившая князя за горло и затащившая во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/13976/271200