Готовый перевод Spectator / Очевидец: Глава 2.1

- Ни за что! Подождите секунду…

Я еще раз взглянул на календарь.

[9 марта]

Резко поднялся и пошел к зеркалу, висящему в ванной. Я включил свет, и вокруг стало так ярко, что мне пришло прищуриться. И я увидел коротко стриженного парнишку, смотрящего на меня с хмурым лицом.

Я был поражен.

В шоке, я сразу же включил кран и окунул свое лицо в холодную воду. Затем, как вылезшая из воды собака, я яростно затряс головой, до такой степени, что у меня помутнело в глазах. Я все еще видел узкоглазого парня перед собой. Странное выражение лица оставалось прежним, и оно было очень знакомым. Это был не кто иной, как я из прошлого.

- Я брежу?

Я не мог поверить своим глазам. Вся ситуация была абсурдной. Это так называемое Déjà vu? Я грежу о будущем? Да что вообще происходит?

Это было так странно, аж смешно. Между тем, мне вспомнилось то, что я видел в дневнике Тэйджина.

[Уже скоро. Я начну все сначала.]

- Ха-ха... нет, вы издеваетесь.

Ошеломленный молодой человек продолжал смотреть на меня. Я сильно ущипнул себя несколько раз, чтобы удостоверится в действительности. Пришла боль. Это был ужасный сон.

- Все взаправду?

Я вернулся назад во времени?

На самом деле, это должно быть безумный сон, который люди забудут на утро. Является ли это реальностью или нет, не имеет значения. Вся моя жизнь была говном. И даже если это всего-лишь сон, мне просто нужно получить удовольствие.

- Это было бы неплохо…

Со странным смехом я смыл все свои переживания и продолжил исследовать ситуацию. Если это так, если я знаю будущее, тогда у меня есть информация оттуда и теперь я смогу  жить по другому. Точно. Как это изменит мою жизнь?

Бьюсь об заклад, мои оценки в школе будут чертовски высокими, в то время как любая инвестиционная сделка сделает меня богатым. Я мог бы ухаживать за девушками, которые станут красивыми в будущем, и лучше ладить с друзьями, которые станут более успешными в дальнейшем, хотя и кажущимися посредственностями сейчас. Кроме того, со всеми кто помогал мне раньше, я мог бы продолжить общаться и со временем отблагодарить их. Можно было бы жить "крутой жизнью".

- В самом деле. Я мог бы использовать все, что я знаю, и снова жить с семьей!... уххх... О!

Я вспомнил значение значение знаков на календаре. Семья. Да, это было связано с семьей. Это была дата, когда я потерял родителей. В тот день я остался один. Я вернулся к календарю, чтобы увидеть еще раз. Это случилось 9 марта. А сегодня...

[23]

Как только я понял, все веселье рассеялось. Тот самый день, который я хотел изменить больше всего - было девятое, но сейчас...

- Двадцать третье!!?

Все мои надежды рухнули. Я почувствовал слабость. Я начал задыхаться, мне очень хотелось все высказать, тем кто отправил меня в этот мир.

- Бл*ть, почему они не могли дать на полмесяца больше???

Мне хотелось изменить всего-лишь одну вещь - аварию, в которую попали мои родители. Я просто хотел предотвратить ее.

- Мне бы хватило половины месяца...

Март. В этот месяц я стал одинок, и одиночество поглотило меня. Если бы мои родители были еще живы. Если бы я относился к ним лучше, когда они были рядом. Как бы тогда все обернулось? Я понял их любовь так поздно и тем мартовским днем мне оставалось только раскаиваться. Но ничего не идет как ты хочешь.

Бардак...

*

http://tl.rulate.ru/book/13737/267457