Готовый перевод Spectator / Очевидец: Глава 1

***

Б-Б-Б-Бииип!

Резкий монотонный звон будильника раздался у меня в голове. Я сердито поспешил закрыть уши, пытаясь что-то вспомнить. Я мог бы легко проснуться, если меня просто потрясут по плечу, но жена подсунула мне этот бесполезный будильник. Я разозлился на нее.

Но немного погодя... вчерашние события всплыли у меня в голове.

"Действительно..."

Мой нарастающий гнев мгновенно исчез, и по спине пробежали мурашки.

Я горько улыбнулся. Тэйджин и я, мы оба ошибались или делали что-то не так. И в обществе, и в семье. Мы были неудачниками. Нет, я был им.

"Жалкий"

Заткнув будильник, я погрузил свою голову в подушку.

Вся моя жизнь была такой серой, впрочем, как и брак.

Нет, это не было что-то внезапное, а уже давнее открытие.

Одни днем я вернулся с работы раньше обычного и заметил пару незнакомых туфель. В комнатах горел приглушенный свет, который обычно не используется. И я мог расслышать что-то вроде мужских и женских стонов. Это было открытие неверности моей жены.

Я хотел избить того парня до смерти, но я не мог. Я бы потерял свое лицо. Будучи опорой семьи, если бы я встретился с ним там, то выглядел бы как тупой неудачник. И я не хотел, чтобы моя обнаженная жена тоже потеряла свое достоинство. Она бы не знала что делать.

"Бл*ть" 

Тогда, я подавил гнев и тихо закрыл дверь.

В отличие от меня, парень должно быть видит в ней женщину всей своей жизни, которую не желает терять. И они делятся своим счастьем. Я это хорошо понимаю. Но...

"Даже если я понимаю..."

Фрустрация возрастала внутри меня, и я достал пачку сигарет, выкурив ее целиком. Спустя пару часов, этот мужчина, наконец, вышел. Я выдохнул на него большой шар дыма и пошел к жене, которая не знала что будет дальше. Тогда я сказал ей.

- Нам нужно будет подумать об этом.

Это был поворотный момент моей жизни. С тех пор она перестала просыпаться по утрам и приходить будить меня.

"Это какое-то дерьмо... мда"

Бац!

Я силой отключил будильник.

"Ты это заслужил. Что посеешь, то и пожнешь..."

( П.П. Это он себе, а не будильнику :) )

Мы с женой не имели ничего общего. Только в одном мы были похожи, и это - несчастье в семье. Я слишком рано потерял родителей, а у нее бедная семья и отец алкоголик. Но несмотря на это она была семейной женщиной. Любила красивые и милые штучки, имела теплое сердце и желала счастья, а не денег и удачи.

Она была приличной женщиной.

Но я был другим.

Все наши хобби, книги, фильмы, музыка и прочие любимые вещи сильно отличались. У меня был другой вкус, я не мог принести достаточно денег и все время ее доставал. Я всегда искал дополнительные деньги, не имея возможности заработать достаточно для ежемесячных выплат по кредиту, владея отрицательным счетом. Но я был гордым. Я притворялся большим человеком в нашем доме. Вел себя, будто владею всем миром. Как мне после этого винить ее?

"Черт побери"

Знаю... Знаю. Я просто неудачник. Тем не менее... мы все еще муж и жена, по крайней мере, юридически. И у нас есть дети, поэтому она не должна была делать что-то подобное до тех пор, пока мы не разведемся. Эта мысль кольнула меня за сердце.

Я чувствовал себя, будто мы стали простыми знакомыми, и начал пить. Я пошел навестить своего друга, которому доверял и мог наплести все что угодно. Это был Ким Тэйджин. Он часто смеялся над моими историями, но в цифровом мире он был настоящим наркоманом. Мы знали друг друга уже много лет. Но когда я пришел к нему домой, его больше не было.

"Неверная жена. Мертвый друг."

"Я живу, потому что я живой. Я живой, потому что я дышу. И Я еще не сыграл в ящик."

Бормоча эти слова, я подумал о том, как жизнь нагоняет нас, и наконец поднялся.

"...А!?"

Я потер глаза. Мне пришло множество раз моргнуть чтобы окончательно убедиться. Все выглядело по-другому, включая обои и предметы в комнате.

"Сейчас же октябрь... Почему...?" 

На стене я мог увидеть календарь, показывающий март. Для проверки я перевернул несколько страниц. Похоже, в сентябре много чего происходило. Он был полностью заполнен крестиками. Там было так много отметок проставленных на числах, что все стало совершенно нечитаемым.

Тогда я поднес свою раскладушку к глазам и проверил дату.

[23 марта]

"...Что?! Это какой-то сбой настроек?"

Мне казалось, что я все еще сплю. Должен же быть октябрь, так почему здесь написано двадцать третье марта?

"Подождите."

Вдруг я понял, что постель тоже была другой. Ее трудно было бы подменить, но это был не привычный матрас. Я пригляделся и удостоверился в этом. Вместо матраса там оказалась подогреваемая подушка и футон, на котором я лежал.

(П.П. Боже, хоть убейте, я пол часа ломал голову над этим абзацем и все еще не знаю как правильно его перевести)

"Был... я был похищен?"

Я окончательно пробудился и стал осматриваться еще тщательней. По всей комнате царил беспорядок. То тут, то там валялись упаковки от закусок и пустые банки. Тогда... я нашел множество учебных пособий, и прочитал подпись на одном из них...

[Учебное пособие по математике 3-го класса средней школы. Домашний адрес…]

http://tl.rulate.ru/book/13737/266871