Готовый перевод Spectator / Очевидец: Пролог

Это произошло, когда я добрался до квартиры моего друга, и только лишь для того, чтобы увидеть его мертвое тело. Видеть то, как кто-то, кого ты хорошо знаешь, лежит на полу, мне не легко описать. Я не знал как. У меня не получалось подобрать подходящих слов. Кроме... Было одно слово, которое всплыло у меня в голове, когда я простоял в прострации уже длительное время.

"Смерть"

Я очнулся, время снова начало течь. Мое черно-белое зрение забрало цвет. Это был депрессивно темно-синий. Я проверил еще раз. Мой друг, Ким Тэйджин умер. Если быть точнее...

"Он умер, играя в игру."

Даже самые худшие из журналов могут не заинтересоваться историей его смерти.

"Что за идиот."

Я вспомнил, что его здоровье было не очень хорошим. В свои 39, при росте в 178 сантиметров, он весил 40 килограммов. У парня было разбито сердце от безответной любви с каким-то NPC. Он бредил, а также имел другие серьезные симптомы, вроде самоуничижения.

Он иногда бормотал.

- Что, если я вернусь к тому моменту жизни... Если я смогу...

Тэйджин часто произносил эти слова, как глупую молитву. Сейчас, когда я думаю об этом, может он не просто заклинал, но и что-то ведал. Ким показывал признаки аутизма. И довольно серьезного, особенно нарисовав нечто, что он назвал заклинанием дьявольского бога. Оно чем-то напоминало меня. Я действительно не мог его понять. Раньше Ким был здоровым человеком со счастливой семьей и милой сестренкой. Он не имел финансовых проблем. Всего было в достатке. Но он держался подальше от всего, что было вне его капсулы, изолированного от остальных пространства. Затем он зашел слишком далеко. Ким потерял интерес к окружающим и увлекся игровыми вещами, вроде квестов и предметов.

"Должно быть, он вырос, не зная голода..."

Мне очень захотелось достать сигарету и выкурить ее. В воздухе взвился столб дыма.

Это его умопомешательство? Тайджин находился внутри игровой капсулы с разрезом на запястье. Фигуры, встречающиеся на его теле, были такими же, как и те, которые он рисовал в других местах.

"Если это попадет в газету, люди свяжут все с каким-нибудь культом."

Я позвонил и сказал,

- Да, здесь труп, в офисном здании компании SL на четвертом этаже.

После я рассказал о моей связи с Тэйджином и о том, что причиной этого происшествия стало самоубийство. Ответив еще на несколько вопросов, звонок завершился. Мне просто оставалось немного подождать. Тогда мой взгляд приковался к игровой капсуле.

"Полагаю, он оставил записку с последними словами для его семьи."

Ей был дневник, который обнаружился на подлокотнике устройства около руки Тэйджина.

Когда-то давно, он кидал на меня параноидальные, злые взгляды, когда я пытался заглянуть в дневник. Однажды мне все-таки удалось, и я увидел, что его содержимое было полностью заполнено какими-то датированными заголовками и данными, связанными между собой.

"Интересно, о чем он думал перед смертью?"

Когда эта мысль пришла мне в голову, я поднял мягкие, все еще не остывшие после смерти, руки, и подобрал дневник.

Обложка была влажной, но страницы внутри хорошо сохранились.

Я начал читать, и содержание было больше похоже на какой-то третьесортный роман. Для него, конечно, это, должно быть, имело большое значение. Закончив с последней частью дневника, я покачал головой.

"Чертов идиот..."

http://tl.rulate.ru/book/13737/266243