Готовый перевод Hey, who would tolerate such a heroine?！ / Эй, да кто потерпит такую героиню?!: 11 (часть 2)

Впервые Асахина встретился с Юрико на последних годах обучения в Младшей школе, и это произошло совершенно случайно.

Поговаривали, что младшая сестренка Асахина была одного возраста с младшей сестрой Харуки, а потому Каору, зная об этом, честно говоря, не испытывал никакого интереса к Юрико.

В тот раз он пришел к Харуки домой просто потому, что хотел вернуть ему позаимствованную на днях книгу.

Он до сих пор как сейчас помнит то, что тогда произошло.

Слуга сопроводил его в комнату Харуки, и он едва успел усесться на диван, как дверь открылась и вошла девочка.

У ней были красивые, блестящие, аккуратно уложенные черные волосы и большие круглые глаза. Хорошенькая девочка с пухлыми губками и румяными щечками.

Задержавшийся Харуки вошел в комнату вслед за ней и представил эту девочку Каору, объяснив, что она и есть его младшая сестра, Юрико.

Эта девочка так сильно отличалась от его собственной младшей сестры и внешностью, и поведением, что, сам того не замечая, Асвхина начал пристально рассматривать её.

Юрико, застеснявшись его взгляда, спряталась за спину старшего брата.

Это и была их первая встреча. Всего лишь милый ребёнок, таково было впечатление Асахина об этой девочке в то время.

По правде говоря, ту вышеупомянутую керамическую чашку Асахина вовсе не собирался дарить Юрико.

Он принес её тогда с собой в дом семьи Мидзушима просто потому, что хотел похвастаться перед Харуки хорошо получившейся работой.

Но прежде, чем он успел показать чашку Харуки, был схвачен Юрико.

Та спросила его, зачем он пришел к ним в гости. Чтобы показать хорошо получившуюся чайную чашку, ответил ей Асахина.

Юрико осторожно взяла в руки эту чашку так, словно она была чем-то невероятно ценным. И принялась внимательно рассматривать рисунок, изображенный на ней.

- Ах, ничего себе, какая прелесть! Неужели это Асахина-сама?

- Да. Это я сделал её во время занятий по гончарному искусству. На ней нарисована лилия, цветок Юрико-тян.

- Да. Потому что в моем имени тоже есть слово «Лилия». Она так подходит мне. Можно-о…

- Если нравится, то бери. У меня дома еще целая куча всякой керамики валяется.

Когда Асахина произнес эти слова, лицо Юрико внезапно засияло от радости. «Действительно? Мне и в правду можно?»- засыпала она его вопросами.

Асахина никогда бы и не подумал, что кого-то может так сильно обрадовать его творчество, а потому он часто-часто закивал своей головой в ответ, отдавая Юрико ту чашку.

- Мой цветок. Моя чайная чашка. Как чудесно. У Асахина-сама - талант к рисованию. Мне очень нравятся рисунки Асахина-сама. Я буду бережно обращаться с этой чайной чашкой. Она и в самом деле очень красивая. В следующий раз, пожалуйста, нарисуйте для меня картину.

В тот момент Асахина, слушая слова Юрико, и сам понял, что хочет этим заниматься, и, определившись с целью в жизни, почувствовал облегчение.

От искренних слов Юрико, выглядевшей такой счастливой, сердце Каору преисполнилось радостью.

Он был так счастлив оттого, что впервые кто-то, помимо его семьи, заметил и по достоинству оценил его способности.

- Асахина-сама?! Что с вами случилось? Я сказала вам что-то плохое?

Только посмотрев на Юрико, которая с беспокойством заглядывала в его лицо, Каору понял, что плачет.

Все это время он делал вид, что его совсем не заботят слова окружающих, однако на самом деле они сильно давили на него, не давая ему свободно дышать.

Юрико смогла снять оковы с Асахина.

И это стало началом.

Первое время это не было любовью. Нет, точнее, он просто сам отказывался признавать это.

Юрико же тогда была совсем маленькой девочкой, одного возраста с его младшей сестрой, и училась в первом классе на начальном отделении. Как можно испытывать романтические чувства к такой малявке, это просто смешно. Отрицал он их.

Однако, когда Юрико выросла и перешла в среднюю школу, наблюдая за ней, он осознал, что больше не может обманываться в своих чувствах.

От испытываемого им душевного трепета и преклонения перед ней он, сам того не замечая, непроизвольно начал обращаться к Юрико-тян как к «Юрико-сан», окончательно признавая тем самым свою ошибку.

Едва ли он мог предположить тогда, что его любовь к Юрико так и останется неразделенной вот уже на протяжении более 15-и лет.

Поскольку как для его родителей, так и для Харуки его чувства не были секретом, то следуя их советам, он все больше укрепился в своем решении сблизиться с Юрико, постепенно, шаг за шагом укрепляя почку у себя под ногами, осторожно ища подходы к её сердцу.

Однако за то время, пока Асахина неспеша двигался к ней под водой, Юрико успела влюбиться в другого мужчину.

Близкие как могли пытались убедить её одуматься и прийти в себя, однако Юрико, совсем потерявшая голову от первой любви, не пожелала никого слушать и вскоре окончательно разорвала все связи с семьей.

А несколько месяцев спустя Харуки пригласил Асахина к себе домой, и тот отправился в гости к Мидзушима.

Тогда-то Каору и узнал от своего друга обо всем, что произошло.

- Послушай, Юрико вышла замуж.

Поначалу Асахина вообще не мог понять смысла слов, сказанных ему Харуки. Его мозг отказывался воспринимать действительность.

- Юрико забеременела от того мужчины, а потому отец сдался и уступил им. Прости.

Услышав, что у Юрико вскоре появится ребёнок, Асахина упал на колени. В этот момент все звуки разом исчезли для него. И он не мог больше слышать голоса своего друга.

После новостей, полученных от Харуки, Асахина и сам не помнил, как сумел добраться до дома.

Просто, когда он наконец-то пришел в себя, то был уже в своей комнате.

- Мне срочно нужно уехать в путешествие.

Под влиянием импульса Асахина по- быстрому запихал в чемодан все, что первое попалось ему под руку. После чего, добравшись до аэропорта, отправился бесцельно путешествовать за границей.

Поскольку Каору, работающий тогда в «Асахина Керамика», вдруг бесследно пропал, не сказав никому ни слова, его семья начала беспокоиться. Отследив историю покупок билетов, они выяснили, что он сейчас находится за границей. Его старший брат, ради встречи с ним, прилетел к Асахина и нашел его полностью разбитым.

Тогда старший брат долго беседовал с Каору на разные темы и в итоге они сошлись на том, что семья позволит ему скитаться за границей, но при условии, что он будет регулярно, в точно установленный срок, отправлять в Японию готовые эскизы керамических изделий.

И только четыре года назад Асахина, наконец-то, вернулся на родину.

Он так и не смог до конца оправиться от полученной им сердечной раны. Понадобилось более 2-х лет, чтобы он смог хоть как-то прийти в себя и пожелать Юрико счастливой семейной жизни.

Сколько бы усилий он не прилагал, но так и не смог забыть её. Какая бы женщина не пыталась с ним сблизиться, никто из них не мог сравниться с Юрико, так и оставшейся идеалом в его сердце, а потому отношения не складывались.

На протяжении двух лет своих скитаний за границей он ясно осознал, что никогда не сможет разлюбить Юрико.

У обоих его старших братьев уже было по нескольку сыновей, а потому семья Асахина не испытывала недостатка в наследниках. Благодаря этому он мог спокойно и дальше продолжать вести одинокую жизнь.

Однако три года спустя после того, как он принял окончательное решение навсегда остаться холостым, его взгляды кардинальным образом переменились.

Это произошло после того, как его младшая сестра Эмили прислала ему сообщение. «Кажется, Юрико разводится», - говорилось в нем.

Однако, поскольку сама Эмили сейчас занята подготовкой к судебному процессу, она, к сожалению, не может пойти и уточнить эту информацию.

А потому, почему бы Каору самому не сделать это вместо неё? Асахина охотно согласился с предложением своей младшей сестры и в тот же день приехал в Главный офис Корпорации Мидзушима и вломился в кабинет Харуки.

Во время своего путешествия за границей в отчаянии он принял твердое решение, что для него будет лучше навсегда остаться одиноким и никогда не жениться. Однако, жизнь повернулась так, что несколько лет спустя он уже просил у Харуки отдать ему Юрико.

http://tl.rulate.ru/book/13539/308319