Готовый перевод Hey, who would tolerate such a heroine?！ / Эй, да кто потерпит такую героиню?!: 12

12

Юрико вздыхала в одиночестве, истинные намерения Асахина, часто бывающего в доме семьи Мидзушима, так и остались для неё загадкой.

С какой стороны на это не посмотри, но разве он не слишком зачастил к ним в гости, говоря каждый раз, что приехал встретиться со старшим братом.

Тем не менее, самой Юрико их беседы с Асахина вовсе не были в тягость. Скорее, она с нетерпением ждала новых встреч с ним.

И хотя одно время множество холостых мужчин из благородных семейств часто приезжали в дом семьи Мидзушима, желая встретиться с ней, сейчас из них почти никого и не осталось.

Из-за того, что в своих разговорах с нею они только и делали, что хвастались, Юрико вовсе не находила приятным общение с ними. А потому, если они не приезжали, то скатертью дорожка, ей же лучше.

Кроме того, большинство из них очень плохо относились к её дочери Цубаки. По их грубому обращению к ней ясно можно было понять, насколько бессердечными они были.

После опыта отношений с Курахаши, Юрико уже не была той наивной девушкой, что замечала только хорошее в людях, а потому насквозь видела корыстные намерения всех этих мужчин, любезных только на поверхности.

Откровенно говоря, сама Юрико не имеет никакого желания вновь выходить замуж, однако, будучи дочерью из семьи Мидзуштма, она обязана быть готова к тому, что когда-нибудь все же ей придётся снова вступить в брак.

«А раз дела обстоят так, то, пожалуйста, пусть это будет человек, который бережно будет относиться не только ко мне, но и к моей дочери, Цубаки», - молилась она про себя.

И тут появляется Асахина.

Он и по отношению к Юрико всегда ведет себя как истинный джентльмен, и с Цубаки очень дружелюбен, ей не раз доводилось видеть, как они вместе играют.

К тому же он всерьез отнесся к переживаниям Юрико и смог принять её такой, какая она есть. А потому она всегда чувствовала себя очень спокойно и умиротворенно, находясь рядом с ним. Этот мужчина начал потихоньку привлекать Юрико.

Однако не стоит ей еще больше увлекаться Асахина, полагала она

Ведь у него уже есть женщина, в которую он безответно влюблен вот уже на протяжении более 15-и лет.

Конечно, если она обратится за помощью к отцу, то это только вопрос времени, когда её брак с Асахина будет устроен.

Однако сама Юрико была твердо убеждена, поступи она так, и результат будет таким же, как и в случае с Курахаши.

Скорее всего Асахина даже и не взглянет в сторону Юрико, которая вынудила его жениться на себе, воспользовавшись влиянием своей семьи. Он, определённо, будет презирать её.

А это то, чего она боялась больше всего на свете и хотела избежать всеми силами.

Юрико имела некоторые представления о женщине, в которую, как она считала, был безответно влюблен Асахина.

«Уверена, это его подруга детства, жена моего старшего брата Харуки - Ичинозе Риза», -  размышляла она.

Если дела обстоят так, то тогда она может понять причину, по которой Асахина так часто приезжает в дом семьи Мидзушима.

Кёске, сын Ризы и племянник Юрико, внешне очень похож на свою мать. Разве Асахина, глядя на лицо Кёске, не видит в нем отражение своей, ныне покойной, возлюбленной?

Потому-то он и приезжает в дом семьи Мидзушима, а она для него - всего лишь повод. На самом деле, он хочет встретиться с Кёске, продолжила свои умозаключения Юрико.

Если это так, то у ней нет и шанса на победу.

В какой-то степени Юрико даже стало немного легче на душе.

Ведь Асахина сказал, что он будет продолжать любить ту женщину до самой смерти. Иными словами, он не только ей, но и вообще никому не достанется.

Это мысль, промелькнувшая в голове Юрико, была настолько неприглядной, поверхностной и эгоистичной, что Юрико испытала чувство разочарования в себе.

Если этот человек и в самом деле дорог для неё, то она должна от всего сердца искренне молиться за его счастье.

В дверь комнаты Юрико, в которой она в одиночестве предавалась своим невеселым думам, деликатно постучали.

 «Пожалуйста, входите»- откликнулась Юрико, и в комнату вошла служанка, сообщившая, что ей звонят по телефону.

- Кто?

- Якумо Эмили-сама.

Якумо? На мгновение Юрико задумалась, однако сразу же вспомнила, кому могла принадлежать эта фамилия.

Якумо Эмили, девичья фамилия Асахина Эмили - младшая сестра Асахина Каору и хорошая подруга Юрико еще со времен её учебы в младшей школе.

Она слышала, что та вышла замуж, но поскольку в то время Юрико и сама была слишком занята, то тогда они так и не смогли встретиться и нормально поговорить. А со временем она и вовсе забыла, что Эмили сменила свою фамилию на Якумо.

Взяв трубку у служанки, Юрико ответила на звонок.

- Алло.

- О, Юрико? Рада тебя слышать. Как жизнь?

- Спасибо, хорошо. Надеюсь, у Эмили -сан тоже все в порядке?

- Лучше всех. Но что более важно, я от всей души хочу тебя поздравить!

Услышав по-прежнему жизнерадостный и полный энергии голос подруги, Юрико почувствовала, как её губы сами собой расползлись в широкой улыбке.

- Поздравить?

- Именно. Поздравляю тебя с расторжением брака с тем отбросом! Ты все еще молода, а потому насладись по полной всеми прелестями холостяцкой жизни.

Едва ли Юрико могла себе представить, что когда-нибудь её будут поздравлять с разводом.

Даже посторонние люди смогли понять, что не все так просто было с личностью Курахаши.

Неужели она была единственной, кто не замечал этого? Где были её глаза, когда она смотрела на этого мужчину? И вновь Юрико со всей ясностью осознала, насколько же глупой она была в то время.

- Не стоит говорить таких слов женщинам из семьи Мидзушима. Рано или поздно я все равно вынуждена буду вновь выйти за кого-нибудь замуж.

- О, «Мидзушима групп» — это же так серьезно. В таком случае, что ты думаешь о моем старшем брате? Разве на днях он не заявился к вам в гости? Хотя на первый взгляд он и производит впечатление всеми покинутого и абсолютно беспомощного парня, но на самом деле он, хоть и третий сын, но зарабатывает вполне прилично. Это ведь такой отличный вариант, не находишь?

Непроизвольно Эмили, без всякого на то злого умысла, затронула очень болезненный для Юрико вопрос, а потому та промолчала, так и не сумев что-либо на него ответить.

- В чем дело? Неужели этот дуралей аники уже успел что-то натворить?

(п/п «Аники»(兄貴)- вежливо «старший брат»)

- Нет, конечно же, нет! Асахина-сама ничего плохого не сделал. Скорее наоборот, он был так внимателен по отношению ко мне… Он такой нежный и добрый человек…

По тому, как голос Юрико с каждым словом становился все тише и тише, женская интуиция Эмили подсказала ей, что тут явно было что-то не так, а потому она вновь заговорила.

- Послушай, Юрико, что ты думаешь, о Каору-нии-сане?

(п/п «Нии-сан»(兄さん)- еще один способ обратиться к своему старшему брату)

От этого вопроса Юрико пришла в сильное замешательство. Как, каким образом она должна ответить на него?

Ведь Эмили -младшая сестра Каору, а потому, если она поможет, то, не исключено, что сможет с легкостью свести их с Асахина вместе.

Однако, она же только что решила, что будет искренне молиться за счастье этого человека, разве это нормально так быстро отказываться от своих собственных слов, в итоге пришла к заключению Юрико.

- Тебе совсем не нравится Каору нии-сан?

Начала вновь расспрашивать Эмили упорно хранящую молчание Юрико.

-Нет… неприязни не… испытываю…

Хоть она и не сказала всей правды, но и ложью её слова тоже не были.

- Отлично. А то я уж и не знала, что мне делать, если бы вдруг выяснилось, что ты его на дух не переносишь.

- Но, ведь у Асахина -сама уже есть человек, которого он любит! Он сам мне об этом рассказал.

- Что?!

Удивление Эмили было настолько велико, что она даже громко вскрикнула. Юрико непроизвольно отодвинула телефонную трубку подальше от уха.

Подруга, принеся свои извинения за то, что так внезапно повысила голос, продолжила дальше расспрашивать Юрико о том, что она на самом деле чувствует по отношению к её брату.

- Расскажи об этом подробнее.

-Хорошо… Как-то раз я спросила у Асахина-сама, есть ли у него человек, которого он любит, и он ответил мне, что вот уже более 15-и лет влюблен в одну женщину.

- …Зачем спрашивать его о таком?

- И-, извини. Я совсем не ожидала, что это будет настолько печальная история.

Все же не следовало ей задавать тогда тот вопрос ему. Раскаивалась Юрико, услышав реакцию Эмили.

- Нет, в самом вопросе нет ничего плохого… Но… Юрико, как ты думаешь, кто та женщина, в которую влюблен Каору нии-сан?

Юрико, всем сердцем молясь, чтобы Эмили не подтвердила её догадок, торжественно ответила ей.

- …Риза-сан, полагаю?

- …

Поскольку на противоположном конце телефонного провода повисло тягостное молчание, Юрико окончательно потеряла всякую надежду, все было именно так, как она и предполагала.

-… Я реально не могу тебе не сочувствовать.

- Эмили-сан?

- И хотя сама я, при все своем желании, ничего не могу тебе рассказать, но одно я могу сказать точно, женщина, в которую влюблен Каору нии-сан, это, определенно, не Риза-сан.

-Что?

- О, нет! Этот дуралей аники! В следующий раз, когда я приеду в родительский дом, то обязательно как следует отпинаю его по заднице.

Эмоциональные угрозы, вслух высказанные Эмили, совсем смутили Юрико, но что более важно, если любимой женщиной Асахина была не Риза, тогда кто?

Из слов Эмили было очевидно, что она ничего ей не скажет.

Юрико, чувствуя разочарование в своем сердце, продолжила разговор с Эмили.

- Как только разберусь со своей работой, то сразу же приеду повидаться с Юрико.

- Конечно же, приезжай, в любое удобное для себя время. Эмили-сан, наверное, сейчас очень занята подготовкой к судебному разбирательству?

- Ну, этот суд - наилучший способ разрекламировать себя как адвоката. А потому мой боевой дух на высоте.

— Это дело, кажется, связано с медициной? Пожалуйста, будь благоразумна и постарайся сильно не переутомляться.

- Я обязана соблюдать конфиденциальность, а потому ничего не могу тебе рассказать, однако это действительно очень серьезное дело. И прецедентов по нему мало.

По голосу своей подруги Юрико поняла, насколько важным было это дело для неё, поэтому она так усердствовала и пыталась сделать невозможное. Как бы ситуация не стала еще хуже, и она совсем не свалилась? Заволновалась за неё Юрико.

- Изо всех сил стремиться к своей цели – это, конечно, хорошо, но не стоит ради этого разрушать свое здоровье.

- Все в порядке, ведь моя семья тоже меня поддерживает. О, кажется, дочка проснулась. Пора нам с тобой закругляться. Созвонимся еще как-нибудь.

- Да. Спасибо за звонок. Я так рада, что смогла вновь, спустя долгое время, поговорить с тобой. Всего хорошего.

- Всего хорошего.

В телефонную трубку можно было услышать, как на противоположном конце провода девчачий детский голосок позвал Эмили, Юрико улыбнулась.

Дочка Эмили, как она слышала, была ровесницей Цубаки. Как было бы замечательно, подумала Юрико, если бы их дети тоже, как и они когда-то, смогли стать хорошими друзьями.

http://tl.rulate.ru/book/13539/311872