Готовый перевод Hey, who would tolerate such a heroine?！ / Эй, да кто потерпит такую героиню?!: 11 (часть 1)

11

Сегодня, как и всегда, Асахина приехал с визитом в дом семьи Мидзушима, и цветы начинали расцветать, когда он общался с Юрико.

Асахина, в каждый свой приезд в качестве подарка всегда преподносил Юрико какую-нибудь брошку или заколку для волос, а Цубаки книжку с картинками или сладости.

-Асахина-сама, если вы не возражаете, отужинайте сегодня с нами?

Асахина, посмотрев на свои наручные часы, убедился, что он и в самом деле настолько увлекся разговором с Юрико, что и сам не заметил, как время быстро пролетело.

- А я не помешаю вам? Ведь ужин будет проходить в тесном семейном кругу…

Асахина прекрасно понимал, что в подобных ситуациях вежливость требует от него отклонить приглашение, однако очень уж хотелось ему остаться и провести побольше времени рядом с любимой женщиной.

Услышав ответ Асахина, Юрико тут же распорядилась приготовить ужин ещё и для гостя.

Служанка немедленно вышла из комнаты, а некоторое время спустя сообщила, что ужин из расчета на присутствие Асахина готов.

Асахина был впечатлен тем, насколько быстро обслуживающий персонал смог справиться с поставленной перед ним задачей, впрочем, что еще можно было ожидать от слуг семьи Мидзушима.

Юрико в сопровождении Асахина спустилась в столовую, где их уже ждали Харуки с двумя детьми.

- Черт тебя возьми. Ты торчишь у нас целыми днями. У тебя что, слишком много свободного времени?  Тебе заняться нечем? А поработать не пробовал?

- Да работаю я, работаю. Но поскольку я не какой-то там важный директор, а всего лишь рядовой служащий, то могу позволить себе гибкий график.

Быть такого не может, чтобы он ради встреч с Юрико начал саботировать свои должностные обязанности и прогуливать работу.

Асахина прекрасно понимал, что это был способ Харуки выразить свое дружеское расположение к нему, и его слова вовсе не стоит воспринимать всерьез.

- Онии-сама, не будь так груб с Асахина-сама. Он всего лишь зашел поддержать меня, чтобя я совсем не упала духом.

- Юрико, ты… Восприняла мои слова всерьез?

Сказал Харуки, одновременно с сочувствием посмотрев на своего друга.

До сих пор тот так и не осмелился признаться Юрико, что приходит сюда исключительно ради встреч с нею.

Почувствовав себя не в своей тарелке, Асахина попытался сменить тему разговора.

- О, а почему сегодня у вас французская кухня?

- Ты… Ну, хорошо... Поскольку в последнее время мы ели исключительно блюда традиционной японской кухни, то захотелось чего-нибудь эдакого.

- Онии-сама, поскольку сегодня у нас особый ужин, давайте будем наслаждаться приятной беседой друг с другом.

И так прошел весь ужин, на протяжении которого Харуки то и дело доставал Асахина, а Юрико его увещевала и просила прекратить.

Впрочем, так повелось еще со времен их учебы в старшей школе, а потому слуги, долгое время работающие в доме семьи Мидзушима, даже с легким чувством ностальгии смотрели на разворачивающееся перед ними действо.

Асахина и раньше довольно часто бывал в гостях у семьи Мидзушима, а потому Кёске, наверное, уже привык видеть подобную картину, поскольку на протяжении всего ужина он молча и старательно ел.

Однако Цубаки, в отличие от него, замерла, в упор уставившись на непривычное ей зрелище, так и не донеся ложку до рта.

Отчего Сегава вынужден был незаметно для всех подойти к ней и тихо прошептать: «Ваша рука совсем не двигается». И только после этого Цубаки, опомнившись, начала есть.

После еды настало время для десерта. Слуга вынес чайный сервиз и приготовился заваритьь в нем черный чай.

Юрико заулыбалась, стоило ей только увидеть чашки, расставленные на столе.

- Пожалуй, я впервые вижу этот чайный сервиз. У него очень красивые и изысканный вид. Кто его производитель?

- … Это продукция компании «Асахина керамика». Примерно три года назад Каору разработал дизайн этого сервиза и приволок его к нам.

- Ничего я не приволок! Я разработал его дизайн желая воплотить в нем образ Юрико-сан. И поскольку, на мой взгляд, получилось довольно неплохо, то я решил подарить его семье Мидзушима.

- Что? Мой образ лег в основу дизайна этого сервиза? Ну конечно же, это все потому, что на нем изображена лилия.

Асахина разнервничался настолько, что начал хватать ртом воздух.

Слово за слово, и он сам не заметил, как признался в том, о чем говорить не имел ни малейшего желания. Что образ Юрико вдохновил его на создание дизайна этого сервиза.

Тем временем сама Юрико, не обращая никакого внимания на замешательство Асахина, взяв в руки чашку, начала внимательно рассматривать рисунок, изображенный на ней.

Асахина, не желающий больше существовать, свирепо сверлил взглядом Харуки, невольного виновника всего происходящего, однако тот сидел с непроницаемым лицом и делал вид, что тут абсолютно не при чем.

- Что бы ни говорили, Асахина-сама, а Вы очень талантливы. Дизайн сервиза просто изумительный. Ах, послушайте, возможно, Вы помните? Когда-то давно Вы подарили мне керамическую чашку?

- … Да. Конечно, я помню.

Как о таком, вообще, можно забыть? Вероятно, только благодаря тому случаю он и смог стать тем, кем является сейчас.

К тому же, именно тогда он и начал сгорать от неразделенной любви к Юрико.

- В то время вы с Онии-сама еще учились в младшей школе и как раз вернулись из школьной поездки, Асахина-сама тогда принес с собой сувенир для меня. Это была керамическая чайная чашка с изображением лилии на ней.

- Юрико, ты же тогда буквально ограбила Каору, выхватив у него из рук эту чашку.

- Не выдумывайте, никого я не грабила. Просто она мне так понравилась, что я с первого взгляда влюбилась в неё. Послушайте, Асахина-сама, я ведь тогда вежливо, как полагается, попросила у вас разрешение её взять?

Юрико для того, чтобы скрыть правду о её позорном проступке, обратилась за помощью к Асахина.

Поскольку тот тоже прекрасно помнил, что тогда он сам охотно отдал чашку Юрико, тут же согласился с её словами.

- Все именно так и было. Тогда я сам с большим удовольствием передал эту чашку в руки Юрико-сан. Харуки, нехорошо переиначивать события прошлого.

-Вот именно.

Юрико заполучив в союзники Асахина, смеясь, прижала Харуки, своего старшего брата, к стенке.

Признавая правоту её слов, Хаоуки поднял обе руки вверх и принял позу капитуляции

- Сдаюсь, память меня подвела, и на самом деле все было совсем не так.

Услышав слова Харуки, Асахина с Юрико переглянулись друг с другом и весело рассмеялись.

- К слову, когда ту чашку вымыли, краска с неё сошла и рисунок пропал. Я так сильно расстроилась из-за этого, что совсем замучила Онии-сама своими слезами.

- В итоге, ты смогла успокоиться только после того, как мы попросили Каору вновь нарисовать его.

- Я тогда так перепугался, не зная, что и думать, когда с опухшими от слез глазами вы протянули мне эту чашку.

- В то время я доставила вам столько хлопот. Однако, та чайная чашка до сих пор хранится у нас. Когда Сегава на днях достал её, я почувствовала насколько дорога эта вещь моему сердцу.

Неужели Юрико до сих пор хранит её у себя, обрадовался Асахина, узнав про это.

Ведь та чайная чашка определила его будущую судьбу.

Асахина Каору был рожден третьим сыном в семье президента компании «Асахина керамика»

И хотя его семья не была такой уж большой, его отец был известен как обожающий своих детей семьянин и любящий муж, а мать, в свою очередь, отвечала ему взаимностью и всегда и во всем поддерживала его. Еще у Асахина было два преуспевающих старших брата и легкомысленная проказница сестренка.

И отношения в их семье всегда были очень теплыми.

Однако находились люди, которые только и делали, что твердили ему:

 «Третий сын, который даже запасным стать не сможет. Если сравнивать тебя с успешными старшим и второй сыновьями, то ты уже просто ни на что не годен. Бедный ребенок, тебе даже руины в наследство не достанутся».

«Ну и что с того, что ты хорошо умеешь рисовать? Какие у тебя могут быть перспективы в будущем? Стать бездельником и висеть на шее у семьи?»

К слову, сами родители Каору никогда не относились к нему подобным образом. И одинаково любили всех своих четверех детей, никого особо не выделяя.

Вот почему Асахина с каждым днем все больше и больше изводил себя вопросами. Что я должен сделать ради моей семьи? И что я могу сделать? И не находил на них ответов.

Переломный момент в его жизни наступил, когда Каору исполнилось 6 лет.

В то время сам Асахина хотел сдавать экзамены в городскую частную школу, в которой уже учились два его старших брата.

Однако, родители ему посоветовали поступать на начальное отделение частной школы «Такамине»

Поскольку в эту школу в один год с ним будет поступать Мидзушима Харуки – старший сын из влиятельной семьи владельцев «水嶋 Group».

Кто-только не хотел в то время завести знакомство с Мидзушима, количество поступающих в тот год на начальное отделение было настолько велико, что это вошло в Историю Частной школы «Такамине», как нечто выдающиеся.

Вероятно, множество других семей точно также, как и семья Асахина, отправили туда учиться своих детей, рассчитывая на это.

И хотя совсем просто ему не было, Асахина все-таки смог благополучно сдать экзамен и поступить на начальное отделение Частной школы «Такамине».

Однако, даже поступив в эту школу, сам Каору не считал, что ему нужно сближаться с Харуки.

С точки зрения Асахина, Харуки, хоть и был его ровесником, но уже являлся выдающимся человеком, достойным сыном семьи владеющей крупной компании, со строгостью относящимся не только к окружавшим, но и к себе.

По этой причине у него даже развился комплекс неполноценности по отношению к Мидзушима, что еще больше ранило его чувство собственного достоинства. По этой причине Каору относился к Харуки с неприязнью, считая его человеком, с которым трудно иметь дело.

Однако была ли то карма или злой рок, но Асахина был вынужден начать общаться с Харуки и между ними постепенно завязались приятельские отношения.

А произошло это по вине подруги детства Асахина, Ичинозе Ризы, которая, попав в один комитет с Харуки, начала беззаботно болтать с ним, что со временем привело к тому, что и Асахина тоже вынужден был общаться с Мидзушима.

Что же касается самого Харуки, то ему было весело и комфортно в компании Каору, который не подлизывался и не заискивал перед ним, а потому он считал его приятным парнем и постепенно все больше времени начал проводить вместе с ним.

Человек - существо странное, после того как у Каору установились приятельские отношения с Харуки, его комплекс неполноценности по отношению к нему, а вместе с ним и неприязнь, начали постепенно ослабевать, пока со временем и не исчезли совсем.

И вскоре все вокруг вдруг начали утверждать, что Асахина с Мидзушима - лучшие друзья.

http://tl.rulate.ru/book/13539/308311