Готовый перевод The Rotten Girl / Испорченная девчонка / Испорченная девчонка свирепее тигра: Глава 5.2. Поддельный ноутбук Apple (2)

Я неслась на всех пара́х обратно в редакционный отдел. Первым же делом зашла в переписку на QQ.

Как я и думала, группа все еще была оживленной. Открыв приват-чат, я уже была не в состоянии волноваться, поймает ли меня босс в чате в рабочее время.   

Бай Нин: Червь, где бы ты ни была, срочно сюда!

Червь, поедающий хризантемы: Маленькая Нин, я как раз делаю маску для лица.

Бай Нин: 😭 Я работаю, а ты делаешь маску. Злая женщина!

Бай Нин: Скажи, а с тем подпольным продавцом Apple можно связаться прямо сейчас?

Червь, поедающий хризантемы: Что стряслось?

Бай Нин: Беда, все подробности — вечером. Сейчас мне нужно отменить заказ, чтобы продавец ни в коем случае не отправил его.

Червь, поедающий хризантемы: Ох... Хорошо. Я напишу ей, она вроде бы сейчас онлайн.

Бай Нин: 😭 Спасибо.

Спустя 10 мучительных минут.

Червь, поедающий хризантемы: Дорогая, я старалась изо всех сил, но владелец магазина сказал, что они только что отправили товар.

Бай Нин: 😫 Как же быть?

Червь, поедающий хризантемы: Все в порядке. Ты заказываешь товар, а затем оформляешь возврат. Это можно сделать только так.

Бай Нин: Тогда... Оплата доставки туда и обратно?

Червь, поедающий хризантемы: Нин, ты поглупела из-за босса?

Червь, поедающий хризантемы: Скажу как есть, расходы будут. Это 400 юаней. Ты же на такое согласна? Это всего лишь 400 юаней.

Бай Нин: ...

Сидя перед комьютером, я потеряла дар речи.

Я не хотела тратить 400 юаней за доставку. Это мои с трудом заработанные деньги и премии за сверхурочную работу!

 Однако, Рен Хан...

Все, решила! Рен Хан, ты не только будешь брать деньги, но и станешь самой дешевой потаскухой. Мне еще нужно свести тебя с Чжоу Гуном, после вашего секса продаем тебя в бордель. Там промываем тебе задний проход. Затем выкупаем, чтобы ты мог спокойно трахаться с Чжоу Гуном и другими. Снова ищем кого-нибудь, кто тебя оттрахает, снимаем весь этот процесс на камеру, продаем на любой крупный интернет-портал порно, делаем из тебя проститута с наивысшими сборами и уж затем...

Находясь в середине свой прекрасной иллюзии, я не заметила волнения в чате.

Червь, поедающий хризантемы: Бай Нин, почему ты не отвечаешь?

Червь, поедающий хризантемы: Что случилось?

Червь, поедающий хризантемы: Эй-эй! Тебя же не вырвало кровью, и ты там не умираешь? Ответь! Я беспокоюсь!

Я стиснула зубы и напечатала: 

Бай Нин: Наш вице-президент, безусловно, самый дешевый боттом...

Бай Нин: Он самый мерзкий из всех пассивов, кого я когда-либо видела, и я решила жестоко раздавить его сегодня вечером!

После этих двух строк я все еще не чувствовала удовлетворенности. Продолжая печатать, предаваясь своим фантазиям, я и не заметила, что собеседник ответил.

Рен Хан: ?

Бай Нин: Детали расскажу, как вернусь домой, все равно я уже давно думаю взяться за перо и нужно поблагодарить этого МБ* вице-президента за то, что дал мне решительность приступить к написанию романа. 

Рен Хан: ???

Увидев вопросительные знаки, я наконец поняла, что что-то не так и посмотрела на имя в чате... Моя душа полностью покинула тело.

После этого я медленно осознаю, что в тот момент, когда я печатала, Рен отправил мне сообщение, используя бесстыдную функцию напоминания, поэтому диалоговое окно с ним выскочило на передний план.

В итоге я в очередной раз великолепно продемонстрировала свой потенциал невезения.

Ведь спустя столько лет я с удивлением узнала, что в нашей компании есть только один человек, занимающий должность заместителя вице-президента.

Бай Нин: Извините, извините, вице-президент, я только что отправила вам неверное сообщение.

Рен Хан: Вы общались в неофициальной беседе. Разве вы не знаете, что компания запрещает общаться в приватных чатах?

Бай Нин: Виновата, простите! Что-то случилось?

Рен Хан: Мы так и не закончили разговор. Почему вы сбежали?

Бай Нин: Э-э, что-то еще?

Рен Хан: Мой друг отправит кого-то во второй половине дня, чтобы забрать деньги за товар. Во время обеда не забудьте взять 20 000, когда вернетесь в офис.

Бай Нин: ...

Бай Нин: Вице-президент, не нужно же так торопиться, верно?

Бай Нин: Ну, это, немного неловко, но ... Могу ли я заплатить в рассрочку?

В этот момент я начала себя ненавидеть. Почему у меня нет кредитной карты? Когда я оглядываюсь на редакторский отдел, то понимаю, что у них всех есть даже по несколько кредиток. Я не раз смеялась над ними, ведь им приходилось тратиться на обслуживание бесполезных карт. А я смогла сэкономить на этом, сохранив все свои заработанные непомерным трудом деньги на своей обычной карте. Как здорово, что… Что мои драгоценные деньги не убегут, а я также всегда смогу удержать себя от чрезмерных расходов.

Но теперь — впервые в жизни — я пожалела о своем решении.

Видя, что Рен Хан никак не реагирует на мое сообщение, я немного заволновалась и, откинув свои длинные волосы, снова застучала по клавиатуре.

Бай Нин: Вице-президент, можете ли вы помочь мне поговорить с вашим другом ах... Пожалейте маленького работника, позвольте мне сначала заплатить 10 000, остальное я гарантированно оплачу в течение полугода. Хорошо?

Долгое время была тишина, потом раздался приятный звук чата.

Долгое время была тишина, потом раздался приятный звук чата.

Рен Хан: Раньше это было возможно, но сейчас нет.

Бай Нин: Почему? Они не могут сейчас принять оплату в рассрочку?

Рен Хан: Нет.

Бай Нин: ?

Рен Хан: Бай Нин, ты же в курсе, что в «Байду»* есть такая вещь как «Байду знает»?

Бай Нин: ???

Рен Хан прислал копию ссылки на веб-сайт и я щелкнула по ней. Мой мозг на долю секунды перестал воспринимать происходящее.

Вопрос:

— Что такое жесткий секс? Типа «дикое страстное поведение принимающего» (того кто снизу, боттома, пасса, пассива, уке).

Лучший ответ: 

— «Боттом»* всегда подчиняется «Топ»**.

Что касается сучек, они и вправду ведут себя довольно дешево. Сжав булки, умоляют других пассивов их оттрахать. Активы их не хотят, презирают и стыдятся. Согласно общепринятому мнению, судьба сучки — не быть затраханным до смерти, но костьми лечь за своего актива. Конечно, даже в случае хэппи-энда, много-много лет спустя их все равно ждет дешевая смерть, ха-ха-ха.

***

Я смотрела на экран и внезапно ощутила всю бренность этого мира.

Я смотрела на экран и внезапно ощутила всю бренность этого мира.

Это случилось после того, как я увидела, что за несколькими словами «ха-ха-ха», впечатляюще написано «Ответил: Сяо Нин Цзы».

Почему я собственноручно вырыла яму, прыгнула в нее и нанесла себе раны?... Почему я всегда была таким испорченным человеком? Зачем я решила ответить на то, что такое дешевое подчинение?

Старина Байду, почему ты меня предал?

Через некоторое время я увидела, что иконка чата с Рен Ханом продолжает мигать. Дрожащей рукой я щелкнула по ней и на ЖК-экране за именем вице-президента, написанным жирным шрифтом, увидела его потрясающе красивое лицо.

Рен Хан: Бай Нин, тебе лучше помолиться, чтобы я не узнал, что такое МБ*, иначе ты умрешь ужасной смертью!

Бай Нин: ...

Не думаю, что смогу пережить этот день...

http://tl.rulate.ru/book/13486/806021