Готовый перевод The Rotten Girl / Испорченная девчонка / Испорченная девчонка свирепее тигра: Глава 2.1.Страдания испорченной девчонки

Выражение «испорченная девчонка» родом из Японии  буквально означает, что никакое лекарство не сможет вылечить этого человека. В частности, такие девушки предпочитают яой и любят предаваться фантазиям об однополых отношениях между мужчинами. Хотя я и являюсь ветераном в этом деле, это не означает, что у меня меньше поводов для беспокойства, чем у товарищей по несчастью.

Например, вам нужно скрывать это от своих родителей. Если они когда-либо узнают, что вам нравится яой, то подумают, что у вас проблемы с сексуальной ориентацией. Всегда будут следить за вами или даже сосватают вас какому-нибудь старику.

Другой пример: вам нужно подавлять свои извращенные мысли. Если вы увидите красивых молодых парней, держащихся за руки на улице, скорее всего, вам так понравится это зрелище, что вы будете пускать на них слюни, таскаться за ними по городу и в итоге прослывете извращенкой.

Также вы должны всегда напоминать себе, что нужно мыслить трезво, чтобы не начать безрассудно убеждать своих друзей мужского пола найти хорошего мужчину и выйти за него замуж.

А когда вы находитесь в сугубо мужской компании, вам придется подавлять усмешки, чтобы избежать недоразумения.

И напоследок: не стоит забывать, что вы работаете в такой прекрасной и достойной рабочей среде, у вас нет другого выбора, кроме как казаться белой и пушистой. Например, в такой как та, в которой работаю я, Бай Нин. Я все еще помню, как некоторое время назад на одном из заседаний редакционного отдела наш старший редактор Сяо Фу сказал:

— Знаете ли вы, что в Чэнду живет пара мужчин среднего возраста, которые поженились друг с другом?

Шеф кивнул:

— Вчера я читал об этом в газете.

Цань Цань, услышав это, вскрикнула:

— Боже мой, этот мир сошел с ума!

А Сяо Вэй, заикаясь, проговорил:

— Это... Это... Верно, но... Но они... Они... Очень смелые — не испугались мнения других.

Все одновременно молча посмотрели на меня. Сглотнув слюну, я подумала, что должна согласиться с ними и сказать несколько слов, выступив против собственной совести. Я моргнула своими заблестевшими глазами и с любопытством сказала:

— Правда? Но двое мужчин, как они могут быть парой?

Как только эти слова были произнесены вслух, я уже чрезвычайно презирала себя. Если я — волк, то почему мне нужно притворяться овцой? Двое мужчин, как они могут быть парой, как... Бай Нин, твоя папка с гей-порно тебя ничему не научила? Хорошо, давайте вернемся к папке с порно.

Во-первых, я до сих пор не понимаю, почему Большой Босс установил опцию показа скрытых папок на своем макбуке.

Во-вторых, я не могу себе представить, что со мной случится, если все в конференц-зале увидят содержимое папки GV, где двое мужчин страстно сжимают друг друга в объятьях, издавая недвусмысленные звуки.

В-третьих, даже много лет спустя я все еще буду восхищаться собственными мужеством и мудростью в такой критический момент. Когда папка с документами уже начала открываться, я с энтузиазмом схватила ноутбук Большого Босса и разбила его об стол.

Когда его экран потемнел, во всем конференц-зале стало настолько тихо, как будто там вообще не было людей. Мой мозг перестал работать, пока я глупо продолжала держаться за шнур электропитания, а мое сердце продолжало шептать: «К счастью... К счастью...». К счастью, я не позволила людям в компании узнать мой секрет.  

К счастью, я не позволила коллегам смотреть на меня как на какого-то фрика. К счастью, я отключила питание. К счастью, я разбила ноутбук своего начальника...

А?

Через некоторое время слева от Большого Босса раздался смешок, и вскоре прозвучал спокойный хриплый голос:

— Господин Ли, похоже, что ваша подчиненная больше не хочет премию за этот месяц.

 В тот момент, когда наш шеф услышал, что сказал босс отдела журналистики Жэнь Хань, его лицо потемнело и скривилось, и его выражение стало уродливым. Он стиснул зубы и выкрикнул:

— Бай Нин!

Я застыла на три секунды в поисках идей и придумала «разумное» объяснение своему дикому поведению:

— Хе-хе... На самом деле... Я внезапно вспомнила, что очень скоро будет день рождения президента Лю, не так ли? Хе-хе... Этот макбук не подходит нашему президенту Лю. И так я решила помочь ему разбить его и купить более статусный!

Я не уверена, что сказала все правильно, потому что в конференц-зал внезапно воцарилась мертвая тишина. После этого инцидента руководитель отдела дистрибуции Сяо Чжэн сказал мне, что в тот день, когда у нас была встреча, внезапный грохот испугал ег оподчиненных. Они подумали, что началось землетрясение, и некоторые девушки даже высказали желание снять свои высокие каблуки, чтобы было удобнее бежать. 

— Я никогда бы не подумал, что ваши два отдела при встрече смогут сосуществовать так мирно, без споров и драк, в полной тишине.

В тот раз, услышав это, я заплакала. Сяо Чжэн, откуда вы могли знать, что в течение этого короткого промежутка времени длиной не более десяти минут так называемое «мирное сосуществование» стоило мне в общей сложности двадцать тысяч юаней, составлявших мою десятимесячную зарплату.

Что касается компенсации любимого макбука Большого Босса, оба отдела, которые редко соглашались друг с другом в прочих вопросах, единогласно решили, что я должна возместить его стоимость. После этого собрание было закончено. Выслушав все ругательства и выговор от шефа и Большого Босса, я потрясенно осталась стоять перед входной дверью, прижимая к себе макбук.

Боже мой, почему это происходит со мной?

http://tl.rulate.ru/book/13486/259806